
イスラームでは食事の前後に何と言う? ドゥアーと賛美の言葉
食事前と食後、ビスミッラーを言い忘れたときの言葉を、アラビア語原文、読み方、意味、ハディースの出典とともに紹介します。
食事の前には「アッラーの御名において」を意味する Bismillāh と言います。食べ終えたら、「すべての賛美はアッラーに」を意味する Alḥamdulillāh と言うことができます。食べ始めてからアッラーの御名を唱え忘れたと気づいた場合には、『スナン・アビー・ダーウード』に収められたアーイシャの伝承に、そのときの言葉があります。
- 最初の一口の前。 بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh(ビスミッラー)。「アッラーの御名において」。
- 食べ始めに言い忘れたとき。 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu。「この食事の初めにも終わりにも、アッラーの御名において」。
- 食べ終えたとき。 الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh(アルハムドゥリッラー)。「すべての賛美はアッラーに」。
アラビア語の表記があると、ハディース集を開いたときに原文を見分けられます。ローマ字表記は読む助けになり、日本語の意味はその場で何を述べるかを伝えます。根拠を確かめるときは、それぞれの例に添えたハディース集の名前と番号を見ます。
食事の前に何と言うか
食べ始める前に Bismillāh と言って、アッラーの御名を口にします。『サヒーフ・アル=ブハーリー』5376番で、ウマル・イブン・アビー・サラマは、幼いころ一皿のあちこちへ手を伸ばして食べていたと振り返ります。預言者ムハンマドは、アッラーの御名を唱え、右手で食べ、自分に近いところから取るよう教えました。この伝承では、アッラーの御名を唱えることが、大皿を囲むときの振る舞いとともに食事の冒頭に置かれています。
伝承自体の指示は「アッラーの御名を唱える」というものです。上に示した短い言葉は、その指示を日常で実践する際の表現です。エジプトのダール・アル=イフターによるアッラーを念じることの解説にも食前の例として挙げられています。クルアーンを朗誦するときには、より長いバスマラを知っている読者もいるでしょう。ビスミッラーと完全なバスマラの解説で両方の形と関係を確かめられます。食卓で使う短い形は、食事を始めることについての伝承と結びつけて覚えます。
初めて学ぶときには、言葉の形だけでなく言う時点も大切です。一人で食べる場合でも、ほかの人と食卓を囲む場合でも、合図はこれから最初の一口を取るときです。子どもと伝承を読むなら、先に一つの器を分け合っていたことを説明すると、手や食べ物を取る場所がなぜ出てくるのか分かりやすくなります。
ビスミッラーを言い忘れたときはどうするか
『スナン・アビー・ダーウード』3767番には、食事の冒頭でアッラーの御名を口にするのを忘れたときについての、アーイシャの伝承があります。原文は بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ で、ここでは Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu と表記します。後ろの二つの部分は食べることの初めと終わりを指します。食べ始めてから思い出したときに唱える言葉として、この伝承に記されています。
たとえば昼食を数口食べてから思い出した場合、どの時点で気づいたかを確認し、冒頭の言い忘れに伝承がどの言葉を結びつけるかを見ます。「アッラーの御名」「初め」「終わり」の順に三つの部分を覚えることができます。原文の横にハディース番号を添えておけば、後から順番を調べられます。
日本語訳とローマ字は別々の役割を果たします。「初めにも終わりにも」は意味を伝えます。awwalahu と ākhirahu のつづりは、原文の対応する部分を読む手掛かりです。空白や補助記号は資料によって変わることがあるため、細かな違いが気になるときは、出典に挙げたアラビア語を開いて各語を照合します。
食べ終えたら何と言うか
食べ終えたら、アッラーを賛美する Alḥamdulillāh と言うことができます。アナス・イブン・マーリクが伝えた『サヒーフ・ムスリム』2734a番は、飲食に対してアッラーを賛美するしもべを、アッラーが喜ばれると説明します。この伝承は食後や飲んだ後の賛美を扱う章に収められています。エジプトのダール・アル=イフターも、食事を終えたときの日常的な表現として Alhamdulillah を挙げています。食事以外での意味や使い方はインシャーアッラー、マーシャーアッラー、アルハムドゥリッラーの解説を参照できます。
クルアーン第16章114節は、アッラーが授けた合法で良いものから食べ、恵みに感謝するよう促します。この節は、感謝を理解するための広い背景になります。ハディースは飲食の後の賛美を扱い、クルアーンの節は授けられたものと感謝を結びつけています。出典を別々に残すと、どの資料が何を説明しているかを確かめられます。
何皿かに分けて食器を片付けたり、各自が異なる時間に食べ終えたりする食卓でも、短い言葉なら覚えやすくなります。家族と学ぶなら、最初の一口より前に言う言葉と、最後に賛美を表す言葉を一つずつ示してもらってください。日常語で両方を「食事のお祈り」と呼ぶことはあっても、アラビア語の表現と唱える時点には違いがあります。
アナスの伝承は、食べ物と飲み物の両方に触れています。食事をとらずに飲み物を口にした後の賛美を考えるときにも、この伝承を読めます。章の見出しが時点を説明しており、短い言葉自体が表すのは賛美です。「食べられたことをアッラーに感謝する」と日常語で説明すると、唱える場面や気持ちが伝わりやすくなります。
食後に唱える、より長い賛美の言葉
長い形を学ぶなら、『スナン・アビー・ダーウード』4023番に食べ物についての次の言葉があります。
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. この食事を食べさせてくださり、自分自身の力や能力によらず、それを授けてくださったアッラーを賛美します。伝承は初めに食べ物を扱い、そのあとに衣服に関する別の言葉を記しています。ここに載せたのは食べ物の部分です。
『サヒーフ・アル=ブハーリー』5458番は、預言者の食事の敷物が片付けられたときの、アブー・ウマーマによる別の賛美の伝承です。祈りのカードに長い言葉がいくつか載っていたら、それぞれの出典と場面を確かめます。日常の短い Alhamdulillah を覚えたうえで、長い言葉はそれぞれの伝承と一緒に学べます。
食事をごちそうになったとき
もてなしてくれた人に祝福があるようにアッラーに願う例もあります。『サヒーフ・ムスリム』2042a番では、アブドゥッラー・イブン・ブスルが、父が預言者をもてなしたあと、自分たちのために祈ってほしいと頼んだと伝えます。預言者は彼らに授けられたものが祝福され、彼らが赦され、慈悲が与えられるようアッラーに願いました。エジプトのダール・アル=イフターの食後の祈願についての回答はこの伝承を引用し、食事を提供した人のために祈願することを勧めています。
それぞれの言葉が何をアッラーに伝えるかを考えてみます。Alhamdulillah は食べ物に対してアッラーを賛美する言葉です。もてなしの伝承では、関わった人たちのためにアッラーに願っています。招いてもらった食卓では、両方の表現をそれぞれの文脈で理解できます。長い祈りを教わったら、授かった食べ物に対する賛美なのか、招待した人についての祈願なのかを確認します。
話が進む中で、誰の発言かにも注目します。主人が祈願を頼み、客が祈願します。内容はもてなしてくれた人々の糧、赦し、慈悲についてです。手元のノートで別の行に分けると、主人が頼んだ言葉と、ほかの話で描かれる食後の賛美を取り違えずに調べられます。
アラビア語を読み、出典を見つけ直すには
Bismillah と Bismillāh は、同じ言葉をローマ字で表記したものです。ā の上の横線は長い母音を表し、Alḥamdu の ḥ の下の点はアラビア語の子音を区別します。記号のない形は検索で使いやすく、記号がある形はアラビア語と比べるときの助けになります。正確な文言を確認する場合に備え、原文をノートに残します。
長めの言葉には、使う時点、アラビア語、自分の分かる意味、伝承の出典を書き添えます。始めに忘れたときの言葉にはアビー・ダーウードの3767番、上の長い賛美には4023番を使います。版によって書物内の通し番号も表示される場合は、伝承集の名前と完全な参照番号を一緒に保存します。ハディースの言葉と伝承経路の解説では、版ごとの参照が元の伝承とどう対応するかを説明しています。
毎日の食事で覚える方法
朝食を始めるなら、まずアッラーの御名を唱えます。始めた後に思い出した場合は、アーイシャの伝承の言葉を使います。食べ終えたらアッラーを賛美します。子どもや初めて習う人が覚えるときには、この三つの時点とそれぞれの言葉を結びつけられます。小さなカードなら、表に言葉、意味、使う時点を書き、裏に出典を置けます。
日本語の「祈り」は、個人的な願いにも、決められた礼拝にも使うことがあります。ここで扱うのは、食事に伴う想起、賛美、祈願です。ドゥアーとサラーの違いでは、個人的な祈願と定められた礼拝を表す用語を確認できます。食卓の言葉を覚えるときは二つの短い表現から始め、言い忘れに気づいたときの言葉もそばに残します。





