
アーヤト・アル=クルスィー全文と読み方・意味
クルアーン2章255節のアラビア語全文、ローマ字転写、意味を紹介し、就寝前と礼拝後に読む伝承の出典を確認します。
アーヤト・アル=クルスィーは、クルアーン第2章「雌牛」の255節です。アッラーの生命、存在を支える力、知識、権威を述べます。名称は節中の kursi に由来し、英語では「Seat」などと訳されます。以下に全文、転写、各部分の意味を掲載します。就寝前の読誦とよく結びつけられる伝承は『サヒーフ・アル=ブハーリー』2311番です。
どこからどこまでが全文なのか
クルアーン2章255節という番号は、一つの節を指します。アッラーの名と唯一性の宣言で始まり、アル=アリーイとアル=アズィームの二つの名で終わります。印刷された本では何行にもわたっていても、改行は読みやすくするためのものです。次の256節は信仰の強制と導きについて述べる別の節です。全文を探すときは、255という番号で終わりを確認できます。
下のアラビア語は、母音記号を添えた一般的な表記です。マディーナ様式のムスハフでは、一部の文字や連結記号の見え方が違う場合があります。文中の位置で単語を照らし合わせ、読誦を教える人にも確認してください。読み始める前に bismillah と言う場合もありますが、ここに引用する255節自体の語句とは別です。章や節の参照に慣れていなければ、スーラ、アーヤ、ジュズ、ヒズブの違いが参考になります。
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
ローマ字転写と分かりやすい意味
ローマ字転写: Allāhu lā ilāha illā huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa-lā nawm. Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ. Man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum. Wa-lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihi illā bi-mā shā’. Wasi‘a kursiyyuhu al-samāwāti wa-al-arḍ. Wa-lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā. Wa-huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm.
平易に言えば、アッラーのみが神であり、永く生き、すべての存在を支えているという内容です。まどろみも眠りも彼を圧倒しません。天と地にあるものはすべて彼に属し、とりなしは彼の許可によって行われます。被造物の前後にあることを彼は知り、被造物が知識を理解できるのは彼が許す範囲に限られます。彼のkursiは天地を包み、その保全によって疲れることはありません。最後は崇高さと偉大さを表す名で結ばれます。
転写は読み方の補助です。lā、fī、Qayyūm の長母音は意味のある発音の違いです。yashfa‘u と ‘ilmihi の記号はアラビア語のアインを表します。ḥifẓuhumā の音も普通のラテン文字ですべてを表すのは難しく、教師や録音を通じて聞くと理解しやすくなります。QFatimaの選定節の音声ページにはAyatul Kursiという項目があります。単語を練習するときは2章255節の完全な読誦を聞き、説明の音声は意味を学ぶために使います。
聞きながらアラビア語のどの単語に当たるかを追ってみてください。読み手が途中で止まったとき、直前の語がどう終わるかにも注意します。次の語につなぐときと、止まるときでは聞こえ方が違う場合があります。教える人に実演してもらえば、転写だけでは分からない違いを知ることができます。
最初の部分で生命、所有、とりなしがつながる
冒頭は神の唯一性の宣言と二つの名を結びつけています。Al-Ḥayy は生命を、al-Qayyūm は存在を維持することを表します。続くまどろみと睡眠の否定が、その意味をさらに展開します。人の注意は疲れるため回復が必要です。経文は、存在を支える神の力がそのような中断から自由であると述べます。各句を別々の標語として覚えるより、続けて読むと関係が分かります。
次は所有についてです。天、地、その中のすべてが挙げられ、mā という語の繰り返しが広がりを示します。Quranic Arabic Corpusによる2章255節の逐語注記では、代名詞や接続語を調べられます。アッラーの説明から、彼に属するものへと文が移る様子を確かめる助けになります。文法記号はアラビア語の構成を示すもので、神学上の詳しい議論には経注が用いられます。
とりなしについての問いは、所有の宣言に続いています。bi-idhnih で終わる部分には、彼の許可という条件があります。問いと例外を合わせて読んでください。問いの前半だけを記憶すると、意味を完成させる限定を落とします。訳文で「誰」と「彼の許可による以外に」の二か所を印でつなぎ、一つの文として練習する方法があります。語順と意味を同時に確認できます。
知識、kursi、最後の二つの名
次の文は被造物の前後にあることを知ると述べ、その後で被造物が彼の知識を理解できる範囲を限定します。「彼は知る」から「彼らは包み込めない」へと主語が変わります。そこを確かめると、後ろの句の限界を前の句の主語にかけてしまう間違いを避けられます。アラビア語の文法を細かく学ぶ前でも、主語の変化は文章の関係をつかむ手がかりです。
Kursi はこの節の名前の由来です。英語訳には「Seat」や「Throne」などがあり、注釈で選んだ表現を説明しています。本稿の文の解説ではアラビア語を残します。経文はkursiが天地を包むと述べ、そのあとでその二つの保全がアッラーを疲れさせないとします。「二つ」は直前の天地を指します。具体的な形や寸法を想像しなくても、文中のつながりを理解できます。
最後はアル=アリーイとアル=アズィームという名に戻ります。QFatimaの教材ページは、この節をアッラーへの信仰の説明として取り上げ、学習のために九つの部分に分けています。これは構造を教える区分です。アラビア語は一つの節のままです。上記の転写の九単位を記憶に使えますが、新たな節番号にはなりません。イスラームの信仰に現れる啓典では、クルアーンの語句と説明を区別して読む背景を紹介しています。
読誦に関する伝承は何を述べているか
『サヒーフ・ムスリム』810番では、預言者にアッラーの書の中で最も偉大な節を問われ、ウバイイ・イブン・カアブがこの節の冒頭を答えています。預言者はその知識を肯定します。広く学ばれ読まれる理由を知る材料です。問答は節とその知識についてであり、そこに繰り返し回数の指定はありません。
『サヒーフ・アル=ブハーリー』2311番は就寝前の状況を伝えます。ラマダーンの慈善用の食料を預かっていたアブー・フライラのところへ、食料を取る来訪者が繰り返し現れました。三度目に、その人は寝床に入るとき節全体を読むことを教え、朝までの保護に言及します。預言者はあとでその言葉の真実を確認し、来訪者が悪魔だったと明かします。全文と就寝の時点は、この伝承の具体的な状況に結びついています。
礼拝後の読み方は、義務礼拝後の想起に関するエジプトのダール・アル=イフターの回答で取り上げられます。複数の想起の方法の中で、アリーを通じた報告を挙げています。この回答が示すのは、その機関による実践の説明です。就寝の伝承とは別の出典です。共同体で一定の習慣を教わる場合は、その原文と参照先を聞くことができます。ハディースの本文、伝承経路、参照番号を紹介する記事は、助言の元となる書と報告を探す助けになります。
意味のまとまりで全文を練習する方法
2章255節を開き、全文の読誦を聞きながら語を追います。そのあと、意味が完結する句ごとに練習します。上に示した転写の九単位を使っても構いません。最初を正確に読み、次を読み、両者をつなぎます。とりなしの問いには例外が続き、人の知識の文にはアッラーの意志の限定が続きます。この連結を覚えると順序と意味を保ちやすくなります。
暗唱する前に、冒頭、man dhā で始まる部分、知識についての二文、最後の名を確認します。語を忘れたら、別の経文の似た句で補わず原文に戻ります。教師は、子音が抜けていないか、長母音が短くなっていないかを聞き取れます。最初に転写で覚えた人には特に役立ちます。
読誦、意味の勉強、個人的な祈願は関連し得る活動です。ドゥアーと定型礼拝の違いではそれぞれの言葉を整理しています。最初の目標は、2章255節を見つけ、最後まで追い、各句がアッラーをどう述べるかを理解することです。次の練習で発音や別の部分の意味に集中できます。
例えば眠りの文は覚えていても、次の所有を導く短い語を飛ばすことがあります。その場合は前の句の終わりと次の句の始まりを一組で練習します。眠りの否定のあとには「彼に属する」、彼が知ることのあとには被造物の知識の限界が続きます。原文を閉じて一組を試し、開いて比べてから次へ進めば、語句と順序を一緒に確かめられます。





