
イスラム教の聖典とは?クルアーン、タウラート、ザブール、インジール、スフフ
クルアーンが挙げる聖典と預言者を章節で確認し、ユダヤ教のトーラーや詩篇、キリスト教の福音書の用法と照らし合わせます。
ムスリムは、クルアーンを神がムハンマドに授けた啓示と受け止め、神がそれ以前にも啓典を授けたと信じています。クルアーンには、モーセと結びつくタウラート、ダビデに授けられたザブール、イエスに授けられたインジール、そしてアブラハムとモーセの以前の啓典であるスフフが登場します。クルアーン第3章3節にはタウラートとインジールの両方が出てきます。ダビデと以前の啓典については別の箇所を読みます。
入門書によって数え方が異なるのは、以前の啓典を一つの項目にまとめる場合があるためです。クルアーン第4章136節は、神の使徒に授けられた啓典と、その前に授けられたものを信じるよう促します。これは、短い一覧で一つずつ名前を挙げられるものより広い範囲の信仰です。天使、預言者、最後の日などとの関係はイスラム教の六信の解説で確認できます。
クルアーンのどこにそれぞれの啓典が出てくるか
- クルアーンとムハンマド。第2章97節では、天使ジブリール(ガブリエル)が神の許しによって預言者に啓示を伝えます。第27章1節は本文でクルアーンという名を使います。
- タウラートとモーセ。第5章44節はタウラートを名指しします。第2章53節にはモーセに啓典が授けられたとあります。この二つが、イスラム教の教えでタウラートをモーセに結びつける手がかりになります。
- ザブールとダビデ。第4章163節は、神がダビデにザブールを与えたと記します。第17章55節でも同じことが述べられます。
- インジールとイエス。第5章46節はマリアの子イエスの名を挙げ、神からインジールが授けられたと記します。
- スフフとアブラハム、モーセ。第87章14~19節の末尾には二人の以前の啓典が出てきます。第53章36~41節では、二人の啓典に続けて、各人が負う責任が語られます。
英字では Tawrat と Tawrah が同じアラビア語名を表し、Injil と Injeel も同様です。日本語ではタウラートなどの音写を採用する場合も、トーラー、詩篇、福音など読者になじみのある言葉を使う場合もあります。表記の違う資料を読んで同じ箇所を確認するときは、章節と人物名を手がかりにできます。授業の読書ノートには、音写と使用した訳の表記を並べて記しておくと便利です。
クルアーンの本文、翻訳、写本
イスラム教でクルアーンはムハンマドに授けられた啓示として特別な位置にあります。第25章32節は、なぜ一度に授けられなかったのかという問いに対し、預言者の心を強めるためだと述べます。第5章48節ではムハンマドに授けられた啓典が以前の啓典を確証し、それらとの関係で権威を持つことが示されます。この権威を表す言い回しは訳によって異なります。同じ節には、異なる共同体と、善行を競うようにという呼びかけもあります。第5章44節と46節を並べて読むと、タウラートとインジールがそれぞれ導きを含むという文脈も見えます。
章節は本文の位置を示し、日本語の文言は特定の翻訳に由来します。写本目録の請求記号は、図書館が保管する個々の資料に付けられたものです。ムスハフの解説では、書かれたクルアーンの写本という語の使い方と、一枚の紙葉に残る本文の範囲の見方を紹介しています。写本の断片を読むときは、文章のどの部分がそこに保存されたかをまず確かめます。
バーミンガム大学の所蔵記録には、ミンガナ・コレクションにある羊皮紙の断片が掲載されています。そこに残るのは第18章から第20章の一部です。本文の通行版から対応する箇所を探せます。放射性炭素年代測定の対象は羊皮紙という素材で、文字の書かれた時期を推定するには別の証拠も必要です。クルアーン写本の装飾と読書標識を使えば、ページ上の印が、どこで節や章が区切られるかをどのように示すのかも確認できます。
タウラートとユダヤ教のトーラー
第5章44節は、タウラートが導きと光を含み、預言者たちがユダヤ人の共同体でそれに基づいて裁いたと語ります。学者やラビが神の啓典を守る務めも述べられます。第2章53節と併せて読むと、一方は啓典の名と役割を、もう一方はモーセの名と授けられた啓典を記していると分かります。イスラム教の解説でモーセに結びつける場合、二つの章節を挙げれば、別々の記述を読者が確認できます。
ユダヤ教では、狭い意味のトーラーとしてモーセ五書を指すことがあります。セファリアのタナハ文献集は、この項目に創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記を置いています。預言書と諸書は別の部門です。セファリアのトーラー解説には、ユダヤ教の教えにおいて広い意味で使う場合も説明されています。比較する文章に「トーラー」とあれば、五書の一節を扱うのか、教えの伝統全体に言及するのかを確認します。
比較ノートでは、クルアーンの表現をまとめるときはタウラートを使い、タナハの本文を取り上げるときは具体的な書と章節を書きます。似た名称とモーセへの言及は比較の出発点になります。現行の版の全体が一字一句対応するという主張には、一致を個別に示す証拠が必要です。出典を分けておけば、本文ごとに確認できます。
ザブールが「詩篇」と訳される理由
ダビデへの授与が明記されるのは第4章163節と第17章55節です。前者では啓示を受けた預言者たちが列挙され、最後にダビデへのザブールが出てきます。後者は神の知識と預言者の間の違いについての記述に続きます。「詩篇」という訳語は、詩篇の伝統とのつながりを読者に示します。二つの節はダビデとザブールを明確に関係づけていますが、内容の範囲や排列は示していません。
聖書の詩篇は、正典目録ごとに分類を確認できます。セファリアのタナハでは諸書の部にあり、米国カトリック司教協議会の聖書目録では旧約聖書の知恵文学に属します。どちらも特定の詩を探すときの出発点です。クルアーンでダビデに何が授けられたかを調べるときは第4章163節に戻ります。一節ずつ比べるなら、双方の版と出典を記しておきます。
第21章105節は、訳語だけを検索すると何を見落とすかを示す例です。神の正しいしもべたちが地を受け継ぐという箇所で、アラビア語本文は al-zabur を用います。一部の訳は、この節で「諸書」「啓典」のように広い表現を採用します。「詩篇」の語だけで探すと、該当箇所にたどり着かない場合があります。第4章163節と比較し、前後の文脈も読んでから、一方の用例がもう一方の意味をどこまで説明するかを考えます。
インジールとキリスト教の四福音書
第5章46節はマリアの子イエスを挙げ、神がイエスにインジールを授けたと記します。イエスとインジールは、先にあったタウラートとの関係の中で語られ、インジールには導きと光があるとされます。「イエスに授けた」という表現からは、この啓示を受けた人物が分かります。その節は個別の書名や内容の目録を挙げていません。
カトリックの聖書目録で「福音書」とされるのは、マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの四つの書です。使徒言行録や書簡は新約聖書内の別の位置にあります。キリスト教では「福音」が伝えられる良い知らせそのものを指すこともあります。カトリック教会のカテキズムでイエス・キリストを扱う序文がその一例です。クルアーンのインジールとキリスト教文書を比較する際には、実際に扱う章節や書を挙げれば、こちらの用法も先方の用法も読者に伝わります。
スフフについて分かること
スフフは、紙葉や書かれた記録を意味しうるアラビア語の複数形です。第87章18~19節の訳では「以前の啓典」や「書葉」などに当たる表現を見かけます。少し前の節では自らを清め、主を覚えて礼拝することが述べられ、現世への執着と来世の永続性が取り上げられます。14節から続けて読むと、18節の「これ」が何を受けているか判断しやすくなります。
第53章36~41節にはモーセが先に、アブラハムが後に出てきます。続く節は、本人の負い目と、本人の努力がどう評価されるかを扱います。二つの章を読むと、クルアーンが以前の啓典に関連づける教えが分かります。啓典の全文や頁数、現存する実物の説明までは書かれていません。歴史的な資料の形や材質について述べるには、所蔵機関の記録や冊子の記述が別に要ります。
モーセが一覧に二度出るのは、彼に授けられた啓典を述べる箇所と、彼に関係する以前の啓典を挙げる箇所があるためです。「イスラム教で聖典は五つか」と問われたら、まず五つの項目を挙げ、最後が二人の以前の啓典をひとまとめにしたものだと説明できます。啓示全体への信仰を確かめる場合は第4章136節が出発点になります。
聖典についての説明を確かめるための読み方
- 章節を特定する。イエスとインジールの説明なら第5章46節とその前後を読み、出てくる名称と実際に起きたこととして述べられる内容を記します。モーセは第2章53節と第5章44節を別々に記録します。
- 訳者や版を控える。第21章105節と第4章163節で語の訳し方が違って見える場合は、原文で対応する語を確かめ、訳を横に並べて読みます。訳文を引くときは訳者を、要約するときは章節を示します。
- 聖書の参照先を明記する。正典目録や版、書名と章節を添えます。四福音書ならどの福音書の何章何節かを、ダビデへの授与を説明するならクルアーン第4章163節または第17章55節を記します。
- 写本は請求記号を確認する。古い写本が引かれたら、所蔵先、請求記号、残存する範囲、年代を推定した根拠を調べます。イスラム写本の奥書を読むための解説では、書写者が名前や日付を残す場合を紹介しています。特定の一冊がどこを経て伝わったかを知るには、その所蔵記録や書き込みも手がかりになります。
読書ノートの一行目に「イエスに授けられたインジール、クルアーン第5章46節」と書き、次の行に「マタイによる福音書」と比較したい章節を書けます。スフフについては第87章14~19節と第53章36~41節を並べます。一つは礼拝と来世を振り返らせ、もう一つは各人の責任を考える箇所です。





