スンナ派の六大ハディース集と出典の探し方

スンナ派の六大ハディース集と出典の探し方

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

六大ハディース集の名前を確認し、ブハーリーとムスリムの実例で書・章・番号・版を比較します。評価の出所も記録できます。

スンナ派でひとまとまりの文献として広く参照される六大ハディース集は、ブハーリーの『サヒーフ』、ムスリムの『サヒーフ』、アブー・ダーウードの『スナン』、ティルミズィーの『ジャーミウ』、ナサーイーの『スナン』、イブン・マージャの『スナン』です。アラビア語の呼び名は Kutub al-Sittah で、「六つの書」を意味します。伝承を探すときは、まず集成の名前を確認してください。番号、章、使用した版を一組にして控えると、他の人も同じ記録をたどれます。数字だけでは、候補が一つに決まらないことがあります。

六つの集成が一組として定着するまで

各集成には別の編者がいて、構成もそれぞれ異なります。六つを一組として引用する慣行は後代の学術を通じて定着しました。トルコ宗教財団のイスラーム百科事典の項目によると、先に五つの集成を組み合わせて参照する例があり、その後イブン・マージャを含む六冊の有力なリストが現れました。マーリクの『ムワッタ』やダーリミーの集成を含める別の選び方もありました。今よく見かけるリストを知っていれば略記を読みやすくなります。古い著者の文章を読む場合は、その人自身が挙げた書名を確認すると確実です。

ハディース集は、伝えられた報告を収録し、学ぶために整理した文献です。クルアーンは別の文献で、章と節で参照します。この区別はクルアーンとイスラームの諸啓典の解説にまとめています。以下では実用的な場面を扱います。「Muslim 1907a」という短い注記だけを渡されたとき、どのページに着くか。そこで見た内容を、次に調べる人にどう渡すか。その順序を確かめます。

人から口頭で「ムスリムを見て」と言われても、書店や図書館には原典の刊本、翻訳、注釈、入門書が並んでいるかもしれません。はじめに受け取った引用をそのままメモし、手に取った本の標題紙や目次で、何という文献のどの版を見ているのか調べましょう。単行本の書名とその本が参照する伝承集の書名は、別々に控えると整理しやすくなります。

ブハーリーとムスリムの二つのサヒーフから探す

サヒーハイン は一般に、ムハンマド・イブン・イスマーイール・アル=ブハーリー編の『サヒーフ・アル=ブハーリー』と、ムスリム・イブン・アル=ハッジャージュ編の『サヒーフ・ムスリム』を指します。どちらの通称にも、健全または信頼できるという意味の サヒーフ が含まれます。大きな主題別の区分を「書」と呼び、その下に章があります。主題がわかっているときは、伝承番号を端から見るより目次の見出しを使うほうが早い場合があります。

ブハーリーの冒頭の書は啓示を扱い、行為と意図に関する伝承があります。ムスリムの並行伝承は統治の書にあり、章題は遠征やその他の行為における意図の重要性に触れています。話の出発点や語った教友が一致していても、集成の中の位置は違うことがあります。章題はその位置と周囲の文脈を示す手掛かりです。記録にある人名の列と本文の違いは、ハディースの伝承経路と本文を読む案内で確認できます。

検索欄で「意図」という言葉が見つからない場合、訳語だけに頼らず目次を確認します。目次の最初の段階では、たとえば「啓示」という大きな書の名前が先に表示されます。目的のテーマと書の名前が同じでなくても、書の中に並ぶ章題を見て、語り手や書き出しと照合すると候補を絞れます。

残る四つのハディース集を見分ける

注記に以下の名前が出たら、その集成の目次を開いてから個々の記録へ進みます。括弧内には、検索結果や目録で目にすることのある別の綴りを挙げました。

集成編者何を確認するか
アブー・ダーウードの『スナン』 Sunan Abi Dawud(Sunan Abu Dawud)スライマーン・イブン・アル=アシュアス・アッ=シジスターニー実践や法に関する章を手掛かりにします。マレーシアのJAKIMのアブー・ダーウードの目録は、評価の異なる伝承を含むことも説明しています。
ティルミズィーの『ジャーミウ』 Jami at-Tirmidhi(Jami al-Tirmidhi)ムハンマド・イブン・イーサー・アッ=ティルミズィー本文とその後の所見を読みます。ティルミズィー集の目次は、礼拝や行いなど広い主題を含みます。
ナサーイーの『スナン』 Sunan an-Nasa’i(Sunan al-Nasa’i)アフマド・イブン・シュアイブ・アン=ナサーイー正確な書名を確認します。オンライン版ナサーイー集は、「小スナン」とも呼ばれる選集のアル=ムジュタバーと記しています。
イブン・マージャの『スナン』 Sunan Ibn Majahムハンマド・イブン・ヤズィード・イブン・マージャ・アル=カズウィーニー章から入り、個々の伝承の評価を控えます。JAKIMのイブン・マージャの目録は六冊の中での位置と、収録される伝承の多様さを記載しています。

アラビア語の人名をラテン文字にする際は、いくつかの綴りがあります。ここでの Abu Dawud と Abi Dawud は同じ編者の本です。あるデータベースでは al-Tirmidhi、別の目録では at-Tirmidhi と表されることもあります。まず使用中の目録と同じ表記で検索してください。書誌情報を残すときは、紙の本を使う読者にもわかるよう、正式な書名や版まで書き添えます。

作品・版・巻・集成内の位置を区別する

集成は作品そのものを指します。版は出版された具体的な形で、校訂者、訳者、出版社、刊行年などで区別できます。集成の中の「書」は主題別の区分です。「巻」は物理的な冊子、または刊本を分ける単位を指します。組版や注釈の量が変わり、または分冊の方法が違えば、同じ文章でも掲載ページは変わります。ウェブの番号は、横に表示される参照方式と一緒に読みます。

具体物の例が米国議会図書館のブハーリー集の第四巻の目録です。記録はこの羊皮紙の写本を1174–1175年とし、全巻の数は不明であるものの、該当する資料が第四巻であると記しています。これはその写本の説明です。現在のサイトの目次で「書4」と表示される場合は、集成内の場所を示す別種の情報です。写本そのものの履歴は、奥書や旧蔵者の記載を読む案内を参考に調べられます。刊本や翻訳の例を複数見たいときは、カリフォルニア大学マーセド校のスンナ派集成の書誌ノートにある一覧を参照できます。

一ページの写真しかないときも、標題紙の写真が手に入れば、ページ番号の解釈が変わります。紙面の一番上にあるのは集成内の書名かもしれません。背表紙にある数字は巻数かもしれません。訳者・出版社・年を控えてから他の本と比較すれば、よく似た本文を収録する別版と取り違えずに済みます。

意図に関する並行伝承で番号を比べる

ウマル・イブン・アル=ハッターブに帰される、行為を意図に結び付ける伝承を例にします。ブハーリー集の該当記録の参照は Bukhari 1、集成内では書1、ハディース1です。同じ画面に以前の USC-MSA 番号で第1巻、書1、ハディース1とも記されています。この例は小さな数字がたまたま同じですが、次の例では一致しません。

ムスリム集の並行する記録は 1907a、書33、ハディース222と表示され、旧 USC-MSA 番号は書20、ハディース4692です。三つとも現在の同じオンライン記録を指します。末尾の a は識別子の一部です。隣の 1907b には別の記録があります。注記が「Muslim 4692」だけなら、古い番号欄との一致を調べた上で、同じ教友から伝わる記述か、本文の内容も確認しましょう。

メモの例は「Sahih Muslim 1907a、統治の書、書33、ハディース222。旧 USC-MSA は書20、ハディース4692。ウマルによる意図の伝承」です。紙の本なら実際に参照した版、巻、ページを追加します。ウェブで本文を読んだなら、記録の直接リンクを残します。別の教友が語る記録や、番号の末尾が異なる記録を見つけた場合は、主題が似ていても別の行に分けて保管しておくと比較できます。

伝承本文と評価を別々に記録する

集成名は伝承の掲載先です。信頼性の評価は特定の伝承や検討対象の伝承経路について述べたものです。オンライン記録には、編者の注記と後の時代の校訂者や出版社による評価が同居する場合があります。授業の資料に写すときは、どの言葉を誰が述べたか残しておくと、二つの説明を混同しません。

ティルミズィー集の2517は、ラクダをつないで神に信頼する話です。同画面の編者の注記の翻訳では、挙げられたアナス経由の伝承を gharib と述べています。別の評価欄は Hasan(Darussalam)と表記します。集成内の位置は書37、ハディース103で、英訳では第4巻、書11、ハディース2517です。引用ノートでも、注記と格付けの出所を分けます。「王権」章の読誦に関する伝承の解説にも、隣り合う関連記録に異なる評価が載る例があります。

一文しか手元にないときの探し方

引用中の特徴的な言葉と、わかるなら伝承者の名を使って探します。集成が指定されていれば、その目次と検索を先に試します。アラビア語の言い回しや別の訳語も候補になります。結果が出たら個別のページを開き、章題、前後の文章、伝承者、そして主張が一致するか確かめてください。似た主題だけでは、同じ記録だとは判断できません。

六冊で見つからない場合は、他の集成や選集、注釈書も探します。選集は別々の編者の本から抜粋できます。注釈書には引用に続いて注釈者自身の分析が書かれます。ムスナド には主題別ではなく教友別に並べるものがあり、JAKIMのアフマドのムスナドの目録で実例を見られます。選集で見つけた際は、まずその掲載箇所を控え、原典への参照が記されていれば別途確かめます。

共有する前に、集成、章、完全な識別子、番号方式と、版や掲載ページまたは直リンクを書き下します。翻訳、ウェブサイトや出版社、評価を出した人の名前は別の欄に書きます。確かな照合ができなければ、何が見つかったかと何が不明かをそのまま伝えましょう。語り手が異なる場合や、引用に前後がない場合は、説明すると次の読者が調査を続けやすくなります。

書誌メモは二行に分けられます。一行目に受け取った「Muslim、書20、4692」をそのまま残します。二行目には実際に開いた資料を書き、旧番号方式の名称、1907a、意図に関する伝承という情報を補います。別の版を使う人は章と教友名でも探せます。受け取った段階の情報と、自分で照合して追加した情報を並べれば、あとから検索の道筋を再現できます。