Sura, versetto, juz e hizb nel Corano

Una sura è un capitolo del Corano. Un’āya è un versetto. Un juz è una delle trenta parti in cui si divide la lettura o la recitazione. In un sistema diffuso di sessanta hizb, ogni juz comprende due hizb. Il riferimento 2:142 indica il capitolo e il versetto. L’indicazione juz 2 designa un tratto di lettura che nell’edizione di Quran.com inizia proprio con 2:142.

Che cosa indicano i quattro termini

Termine	Unità	Esempio
Sura	Capitolo con un nome nella sequenza abituale di 114 capitoli	Al-Baqara è la sura 2
Āya	Versetto numerato secondo la sua posizione nella sura	2:142 è il versetto 142 di Al-Baqara
Juz	Una delle trenta parti di lettura	Il juz 2 inizia all’interno di Al-Baqara
Hizb	Una delle sessanta parti minori del sistema qui descritto	Con la numerazione continua, l’hizb 3 apre il juz 2

Capitolo e versetto permettono di indicare un punto preciso del testo. Le parti di lettura offrono una suddivisione parallela dello stesso testo. Perciò in un’edizione digitale un versetto può avere accanto il nome della sura, il numero del versetto, quello del juz e la pagina. Per controllare una citazione, usa sura e versetto. Per distribuire la lettura su più incontri, puoi partire dal segno di un juz o di un hizb.

Se due persone decidono di leggere ciascuna una metà del secondo juz, possono assegnarsi un hizb a testa. Per discutere una singola frase, possono indicare il suo numero di versetto e la sura. Il riferimento è utilizzabile sia da chi ha un libro a caratteri grandi sia da chi legge da un telefono.

Come si legge un riferimento a sura e versetto

In Corano 2:142 il primo numero indica la seconda sura, Al-Baqara. Il secondo numero indica il versetto 142 di quel capitolo. Cerca il nome o il numero della sura nell’indice e segui la numerazione dei versetti al suo interno. All’inizio della sura successiva, il conteggio riparte. In un volume a stampa, un versetto può estendersi su più righe e una riga può contenere parti di più versetti. Cerca il numero alla fine del versetto o apri direttamente il versetto nell’edizione digitale.

Il nome della sura può indicare anche tutto il capitolo. Quran.com presenta Al-Fatiha come prima sura con sette versetti numerati. Per leggerli tutti basta aprire il capitolo per nome. Per condividere il quinto versetto puoi scrivere 1:5. Se confronti due traduzioni, indica anche il traduttore o l’edizione. Le formulazioni dello stesso versetto possono cambiare secondo le scelte del traduttore.

I nomi dei capitoli si incontrano in traduzione o in diverse traslitterazioni. Al-Baqarah, al-Baqara e l’inglese The Cow rimandano al capitolo 2 nell’indice abituale. Il numero permette di riconoscerlo anche quando una scheda e un’app usano grafie diverse. L’intervallo 2:142–145 va dal versetto 142 al 145 della stessa sura, estremi compresi. Se il brano si estende a un’altra sura, scrivi il riferimento completo al primo e all’ultimo versetto.

Perché un juz può cominciare nel mezzo di una sura

I trenta juz servono a ripartire la lettura in tratti di lunghezza approssimativamente simile. Le sure hanno lunghezze molto diverse, perciò una sura lunga può occupare più juz. Su Quran.com il juz 1 si apre con Al-Fatiha e prosegue in Al-Baqara. Il juz 2 inizia a 2:142 e il juz 3 a 2:253. Tutti e tre contengono una parte di Al-Baqara. Se il compito è leggere l’intera sura, il juz 2 ne copre soltanto un tratto.

Verso la fine del Corano, più sure entrano in una sola parte. Il juz 30, noto anche come juz Amma, comincia da 78:1 in An-Naba e arriva fino all’ultima sura, An-Nas. Contiene molti capitoli brevi. Se scegli il numero 30 nell’elenco delle sure del sito si apre Ar-Rum. Se scegli il 30 nell’elenco dei juz si apre An-Naba. I due menu numerano unità diverse.

Se interrompi la lettura a metà del juz 2, puoi annotare «juz 2, riprendere da 2:145». Il numero del juz identifica la parte e il versetto indica il punto esatto da cui ripartire anche su un altro dispositivo. Quando un gruppo legge una sura in più incontri, conviene concordare per ciascuno il primo e l’ultimo versetto. Così i partecipanti possono usare edizioni con pagine diverse.

L’hizb e i segni dei suoi quarti

Nel sistema dei sessanta hizb descritto dall’ente indonesiano per la verifica del testo del Corano e ripreso dalla navigazione di Quran Foundation, ogni juz contiene due hizb. Nella numerazione continua, il juz 1 comprende gli hizb 1 e 2, il juz 2 gli hizb 3 e 4, e il juz 30 gli hizb 59 e 60. Se un gruppo chiede di leggere il secondo hizb del juz 2, in questa numerazione si tratta dell’hizb 4.

Un rub al-hizb è un quarto di hizb. Ogni hizb ha quattro quarti e ogni juz ne ha otto in questo sistema. Una stampa può segnare il principio dell’hizb e i punti a un quarto, a metà e a tre quarti. La guida indonesiana dà l’esempio di una stella a otto punte e precisa che il disegno può cambiare. Il segno sulla riga indica il punto da cercare. Una scritta a margine può spiegare quale limite si è raggiunto. Se la figura compare senza spiegazione, consulta la legenda dell’esemplare.

I nomi delle parti minori variano tra le tradizioni di stampa e di copia. La British Library descrive un manoscritto di Aceh con segni per gli ottavi del juz. I segni davano al lettore più occasioni di fermarsi. Se proponi di leggere «un quarto», precisa se intendi un quarto di juz o di hizb. Puoi aggiungere il versetto iniziale per far trovare il punto esatto.

Quando due edizioni collocano un limite in punti diversi

Il numero di pagina dipende dall’impaginazione del mushaf, l’esemplare scritto o stampato del Corano. Quran.com mostra 3:92 e 3:93 entrambi a pagina 62 nell’edizione utilizzata dalle rispettive schede. Il primo versetto appartiene al juz 3 e il secondo apre il juz 4. In questa impaginazione, la fine di una parte e l’inizio della successiva stanno sulla stessa pagina.

Può cambiare anche la scelta del versetto iniziale. Nella tabella 2 della guida di verifica del mushaf standard indonesiano, il juz 4 si apre con le parole corrispondenti a 3:92. Nell’elenco di Quran.com comincia al versetto seguente, 3:93. Entrambi sono nella sura Al Imran. Se una persona comincia un versetto prima dopo aver ricevuto l’indicazione «inizia dal juz 4», confronta le tabelle delle edizioni in uso. Quando i limiti contano, indica il primo e l’ultimo versetto insieme al numero del juz.

In un’aula in cui tutti usano la stessa stampa, chiedere di aprire a pagina 62 è pratico. Se si passa da un’edizione bilingue a una a caratteri grandi o a un telefono, sura e versetto sono riferimenti più facili da trasferire. Nella pagina di An-Naba, Quran.com presenta la formula d’apertura prima del primo versetto numerato. Per trovare quel versetto, cerca l’indicazione 78:1. La guida alla basmala spiega la formula.

Come i lettori ritrovavano le divisioni nei manoscritti

La ripartizione può essere evidente nella legatura o indicata all’interno di un volume. Il Metropolitan Museum of Art presenta manoscritti antichi in trenta parti e descrive piccole rosette e altri segni che indicavano la fine dei versetti. Se l’opera è in più volumi, si può prendere quello contenente la parte da leggere. In un solo volume, i segni sul margine e nel testo aiutano a tornare al punto in cui si era interrotta la lettura.

In un Corano del XIX secolo proveniente da Patani, conservato alla British Library con segnatura Or 15227, un ornamento marginale indica l’inizio del juz 28 all’apertura di Al-Mujadilah. La biblioteca descrive una disposizione delle pagine adottata nei manoscritti della zona. Ogni juz occupa dieci fogli, cioè venti pagine, e ogni pagina si chiude con un versetto completo. Il numero di pagine dipende da quella particolare disposizione.

In un esemplare giavanese del 1800 circa, Add. 12312, due ornamenti semicircolari alle estremità esterne della doppia pagina segnalano l’inizio del juz 2. Tre cerchi rossi sovrapposti nel testo ne indicano il punto esatto. Gli ornamenti portano alla doppia pagina, e i cerchi alla riga. La sigla 14v–15r nel catalogo indica le facce di due fogli consecutivi che si fronteggiano. In un appunto puoi registrare sia la posizione nel manoscritto sia il riferimento al testo. La guida alla provenienza e ai cataloghi dei manoscritti spiega come la segnatura e altri dati aiutino a riconoscere un esemplare.

Quale riferimento usare per leggere o condividere un brano

Indica sura e versetto per citare un punto preciso. Usa juz o hizb per stabilire un tratto di lettura. Se segui una recitazione registrata, annota il primo versetto insieme al nome della traccia. Una registrazione del juz può iniziare nel mezzo di una sura. Una registrazione della sura intera parte dall’inizio del capitolo. La guida sui titoli hafiz e qari chiarisce il significato di questi termini nei crediti delle registrazioni.

Prova a trovare 2:142 per due vie. Apri Al-Baqara dall’indice dei capitoli e vai al versetto 142. Poi apri il juz 2 dall’indice delle parti e osserva il primo versetto numerato. Nell’edizione usata come esempio, le due vie portano allo stesso punto. Apri anche 3:92 e 3:93. Sono consecutivi nella stessa sura e sulla stessa pagina, ma hanno numeri di juz diversi. Confrontarli mostra che cosa localizza ciascuna indicazione.

Fonti ed edizioni

• L’Enciclopedia dell’Islam della Fondazione religiosa turca spiega i termini sura e versetto.
• L’indice delle sure di Quran.com mostra l’ordine dei capitoli. Le pagine di sure, versetti e juz collegate nel testo permettono di ripetere le ricerche.
• La guida di verifica della LPMQ indonesiana registra confini e segni del mushaf standard nelle sezioni su juz e hizb e nella tabella 2.
• La guida all’impaginazione di Quran Foundation spiega come la pagina dipende dall’edizione ed elenca le unità numerate.
• Lo studio della British Library sui manoscritti del Sud-est asiatico identifica gli esemplari di Patani e Giava e descrive le loro marcature.
• Lo studio del Metropolitan Museum of Art sui primi Corani presenta manoscritti suddivisi in parti e segni di fine versetto.