
Pourquoi les musulmans disent Alhamdulillah après avoir éternué
Découvrez les trois formules arabes, qui prononce chacune et ce que les hadiths disent du silence et des éternuements répétés.
Les musulmans disent alhamdulillah après avoir éternué parce qu’un hadith rapporte que le prophète Muhammad a appris à la personne qui éternue à louer Allah. Une personne qui entend la louange peut répondre yarhamukallah, en demandant à Allah de faire miséricorde à celle qui a éternué. La première personne peut ensuite prier pour que celle qui l’a entendue soit guidée et voie ses affaires s’améliorer. Le récit d’Abou Hourayra dans le Sahih al-Bukhari donne les trois phrases dans cet ordre.
La personne qui éternue et celle qui entend la louange ont des paroles différentes. Pour suivre l’échange, il est plus utile de savoir qui prononce chaque phrase que de mémoriser « à tes souhaits » tout seul. L’arabe et les lectures approximatives ci-dessous suivent les mots du récit cité. Les explications françaises indiquent le sens de chaque formule.
Ce que veut dire Alhamdulillah après un éternuement
Alhamdulillah signifie que la louange appartient à Allah. Dans le Sahih al-Bukhari 6224, Abou Hourayra rapporte que la personne qui éternue dit d’abord :
الْحَمْدُ لِلَّهِ
On peut le lire approximativement al-ḥamdu lillāh. C’est une louange adressée à Allah. Vous pouvez l’entendre de la personne qui vient d’éternuer, y compris si elle est seule ou que personne ne répond. Dans le hadith, la louange précède la réponse d’un interlocuteur. Le guide d’Alhamdulillah et d’autres expressions arabes explique comment la formule s’emploie dans d’autres circonstances.
Si vous voyez plusieurs graphies en lettres latines, comparez-les à la ligne arabe. Alhamdulillah et al-hamdu lillah peuvent désigner les mêmes mots. La transcription aide à reconnaître leur son et l’explication donne le sens. Une fiche de lecture peut placer l’arabe, la prononciation et le sens sur trois lignes pour que leur rôle soit visible.
L’entrée voisine, Sahih al-Bukhari 6223, présente cette pratique dans un chapitre sur l’éternuement et le bâillement. Les paroles sur la réponse font aussi de la louange entendue un élément de la situation. Pour trouver l’enseignement, vous pouvez lire ce passage de 6223, puis revenir à 6224 pour voir l’intégralité de l’échange. Une autre explication entendue sur le sujet peut ensuite être comparée aux termes de ces deux entrées.
Ce que dit la personne qui entend la louange
Le même hadith donne à l’interlocuteur une brève invocation. Si vous entendez une personne louer Allah après avoir éternué, voici la réponse rapportée :
يَرْحَمُكَ اللَّهُ
On peut la lire approximativement yarḥamuka llāh, souvent transcrit yarhamukallah. Elle signifie « qu’Allah te fasse miséricorde ». C’est l’interlocuteur qui la dit en s’adressant à la personne qui a éternué. Dans les discussions sur cet usage, la prière pour celle-ci s’appelle le tashmit. Le Dar al-Ifta égyptien définit le mot dans son avis en arabe sur la réponse à l’éternuement, où il revient sur le même échange.
La formule a dans la conversation une place qui rappelle celle d’« à tes souhaits ». Elle signifie précisément que l’on demande à Allah de faire miséricorde à la personne à qui l’on parle. Si vous faites l’exercice à deux, écrivez « la personne qui entend » près de cette ligne. La première personne a déjà prononcé la louange. Le guide de la dua et la prière rituelle présente le sens d’une invocation formulée dans une conversation.
Ce que la personne qui a éternué peut dire en retour
Quand la personne qui entend appelle la miséricorde d’Allah sur celle qui a éternué, le récit donne à cette dernière des mots pour lui répondre :
يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
On peut les lire approximativement yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum. Cette formule demande à Allah de guider ceux à qui l’on parle et d’arranger leurs affaires. Certaines explications parlent d’améliorer leur situation. Ce sont des manières de rendre la demande finale. Dans cet échange, la même personne prononce donc la première et la troisième phrase.
Il existe aussi une première phrase plus longue qui exprime la louange dans toute circonstance. Le Jamiʿ al-Tirmidhi 2960 transmet cette formulation d’Abou Ayyoub et donne les deux réponses qui suivent. Le bureau du mufti des Territoires fédéraux de Malaisie explique les deux façons de commencer. Si une formule vous paraît inhabituelle, regardez quel récit est cité et qui donne ensuite les réponses. D’autres paroles de louange, dont celles des repas, peuvent aussi être lues avec leur contexte et leurs sources.
Sur une fiche, placez en premier la louange de la personne qui éternue, ensuite la demande de miséricorde de l’interlocuteur et enfin la réponse de la première personne. Dans la vie courante, ces paroles peuvent se suivre rapidement. Connaître le rôle de chacun permet de reconnaître l’échange même sans regarder les lignes écrites.
Pourquoi on entend parfois un début plus long
Il arrive que des mots de plus suivent alhamdulillah. Dans le récit d’Abou Ayyoub, ils étendent la louange à toute circonstance. Dans le Jamiʿ al-Tirmidhi 2738, Nafi rapporte une autre conversation. Quelqu’un éternue près d’Ibn Omar, loue Allah puis adresse une salutation de paix au Messager. Ibn Omar reconnaît ces paroles et indique ensuite la formule qu’on lui a enseignée pour l’éternuement. C’est celle qui mentionne la louange en toute circonstance.
Ces sources répondent à deux questions. Sur le sens, les deux versions louent Allah, avec une précision supplémentaire dans la plus longue. Sur la formulation, la version courte se trouve dans Bukhari 6224 et la plus longue dans des entrées de Tirmidhi. Si vous citez une entrée précise, reprenez son début. Si vous comparez les deux entrées, vous pouvez écrire les versions séparément à côté de leurs références.
Une fiche peut garder les deux possibilités sur des lignes différentes et présenter celle qui figure dans Bukhari comme point de départ de l’exercice. Relisez ensuite la formule plus longue dans Tirmidhi. Même si la première phrase change de longueur, la demande de miséricorde reste du côté de la personne qui entend. Les débutants peuvent ainsi identifier la variante sans penser qu’il faut toujours réciter les deux débuts l’un après l’autre.
Que faire si vous entendez l’éternuement sans entendre la louange ?
Le Sahih al-Bukhari 6225 décrit deux personnes qui éternuent en présence du Prophète. Il répond à l’une d’elles. Quand on lui en demande la raison, il explique qu’une personne a loué Allah et que l’autre ne l’a pas fait. Le Sahih Muslim 2992 rapporte la même distinction dans un récit où Abou Moussa répond à une personne et en explique la raison à quelqu’un d’autre.
Dans les deux récits, la réponse vient après la louange. Vous pouvez entendre l’éternuement depuis une table voisine et être trop loin pour discerner quelques mots discrets. Ce que vous entendez ne vous apprend pas forcément tout ce qui a été dit. Pour expliquer l’usage, énoncez la condition des récits en évitant de tirer une conclusion sur la conduite de quelqu’un. Le guide pour retrouver et vérifier un hadith montre comment noter le numéro à côté du nom de la collection.
Ce que les sources rapportent sur les éternuements répétés
Le Sunan Ibn Majah 3714 parle de répondre jusqu’à trois fois et décrit autrement la situation qui suit. Le bureau du mufti de Malaisie s’en sert pour expliquer la parole de la personne qui écoute. Il présente une prière pour la santé comme une manière de prendre soin de l’autre après des éternuements répétés. Il continue à décrire la louange comme les mots de la personne qui éternue.
Le Dar al-Ifta égyptien rassemble des récits et des avis juridiques qui parlent de deux ou trois réponses. Il évoque aussi une invocation pour le rétablissement après ce moment. Si quelqu’un cite un nombre, demandez de quelle partie de l’échange il parle. Dans ces discussions, on compte les répétitions de la réponse de celui qui écoute. Ce sont des textes sur l’usage de ces paroles. On ne peut pas déduire l’état de santé d’une personne du nombre de réponses.
Pour comparer les comptes, l’entrée d’Ibn Majah donne un exemple du nombre trois. Le texte du Dar al-Ifta indique comment l’institution lit ensemble plusieurs récits. Vous pouvez noter le nombre près de l’entrée correspondante puis mettre les trois paroles sur une autre fiche. La provenance du nombre reste ainsi visible sans compliquer l’ordre du dialogue.
Se couvrir en éternuant et penser aux autres
Dans le Jamiʿ al-Tirmidhi 2745, Abou Hourayra rapporte que le Prophète se couvrait le visage avec sa main ou son vêtement quand il éternuait, et qu’il atténuait le bruit. Ce récit est utilisé pour le geste au moment de l’éternuement. Pour les mots échangés après, revenez à Bukhari 6224.
Pour réviser, une personne prononce la louange, l’autre demande la miséricorde et la première dit l’invocation finale. Vérifiez ensuite l’ordre dans Bukhari 6224. Si vous discutez d’un cas où la louange n’a pas été entendue ou d’un éternuement qui se répète, notez le récit correspondant. Celui qui vous écoute pourra ainsi retrouver les paroles et la source qui décrit la situation particulière. Vous pouvez aussi indiquer sur la fiche que le geste qui consiste à couvrir le visage est raconté dans une entrée distincte. Si quelqu’un entend seulement une partie des mots, le rôle de celui qui parle reste un bon point de départ pour les identifier.





