Ayat al-Kursi en arabe, translittération et signification

Ayat al-Kursi en arabe, translittération et signification

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Lisez le texte arabe complet d’Ayat al-Kursi, sa translittération et son sens par parties. Retrouvez les sources de sa récitation avant le sommeil.

Ayat al-Kursi est le verset 255 de la deuxième sourate du Coran, al-Baqara. Il décrit la vie d’Allah, Son pouvoir de soutenir l’existence, Sa connaissance et Son autorité. Son nom vient du mot kursi, souvent traduit par « Siège ». Le texte complet ci-dessous est accompagné d’une translittération et d’une explication. Le récit généralement associé à sa lecture avant de dormir figure dans Sahih al-Bukhari 2311.

Où commence et où finit Ayat al-Kursi

La référence Coran 2:255 désigne un seul verset. Il commence par le nom d’Allah et l’affirmation de Son unicité, et se termine par les noms al-Aliyy et al-Azim. Un exemplaire imprimé peut le répartir sur plusieurs lignes. Ces coupures facilitent la lecture, mais le numéro reste le même. Le verset suivant, 2:256, présente une autre affirmation sur la contrainte en religion et la guidance. Si vous cherchez Ayat al-Kursi dans son intégralité, le numéro 255 vous indique où vous arrêter.

L’arabe ci-dessous emploie une graphie courante avec des signes de voyelles. Un exemplaire du style de Médine peut présenter certaines lettres et marques de liaison autrement. Comparez les mots selon leur place et demandez conseil à une personne qui enseigne la récitation coranique. On peut dire bismillah avant de commencer, mais cette formule est distincte du texte cité du verset 255. Notre guide des sourates, ayas, juz et hizb explique les divisions utilisées pour retrouver un passage.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Translittération et lecture du sens

Translittération : Allāhu lā ilāha illā huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa-lā nawm. Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ. Man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum. Wa-lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihi illā bi-mā shā’. Wasi‘a kursiyyuhu al-samāwāti wa-al-arḍ. Wa-lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā. Wa-huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm.

En termes simples, le verset affirme qu’Allah seul est Dieu, qu’Il vit et soutient tout ce qui existe. Ni somnolence ni sommeil ne Le dominent. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient. L’intercession se fait avec Sa permission. Il connaît ce qui est devant et derrière Ses créatures, tandis que leur accès à la connaissance dépend de ce qu’Il permet. Son kursi embrasse les cieux et la terre, et les préserver ne Le fatigue pas. Les derniers mots expriment Son élévation et Sa grandeur.

La translittération sert à suivre les mots. Les voyelles longues de lā, fī et Qayyūm comptent. Le signe présent dans yashfa‘u et ‘ilmihi représente la lettre arabe ayn. Les sons de ḥifẓuhumā sont eux aussi difficiles à rendre avec des lettres latines ordinaires. Une personne qui enseigne ou une récitation enregistrée permet d’entendre ce que ces lettres montrent mal. La page audio des versets sélectionnés de QFatima contient une entrée Ayatul Kursi. Pour apprendre les mots, suivez une récitation complète de 2:255, puis utilisez les commentaires pour le sens.

Au début, gardez les yeux sur le texte arabe pendant l’écoute. Observez la façon dont le lecteur termine un mot avant une pause et la manière dont il le relie au suivant. Un enseignant pourra vous expliquer pourquoi ces deux lectures ne s’entendent pas toujours exactement de la même manière. La translittération ne peut donner tous les détails de la récitation.

Vie, appartenance et intercession dans les premières propositions

L’ouverture joint l’affirmation de l’unicité divine à deux noms. Al-Hayy exprime la vie, et al-Qayyum le maintien de l’existence. La négation de la somnolence et du sommeil développe ce sens. Une personne se fatigue et doit renouveler son attention. Le verset décrit le pouvoir divin de soutenir la création comme exempt de cette interruption. Lire les propositions ensemble rend leur lien plus facile à saisir que si chacune est apprise comme une formule isolée.

L’appartenance vient ensuite. Le texte mentionne les cieux, la terre et tout ce qu’ils contiennent. La répétition de mā élargit la portée de l’affirmation. L’annotation mot à mot de 2:255 dans le Quranic Arabic Corpus permet d’identifier pronoms et particules de liaison. Elle montre comment le passage va de la description d’Allah à ce qui Lui appartient. Les étiquettes grammaticales décrivent les mots arabes. Un commentaire plus long peut aborder les questions théologiques.

La question sur l’intercession suit cette affirmation. La fin, bi-idhnih, renvoie à Sa permission. Lisez la question et son exception ensemble. Retenir seulement la question ferait disparaître la condition qui complète son sens. Pour apprendre, vous pouvez marquer « qui » et « sauf avec Sa permission » dans une traduction, puis lire les deux parties comme une unité. Cet exercice permet aussi de vérifier l’ordre de la phrase.

La connaissance, le kursi et les noms de la fin

La proposition suivante parle de ce qui est devant et derrière les créatures. Elle est suivie d’une limite à ce qu’elles peuvent embrasser de Sa connaissance. Repérez le passage de « Il sait » à « ils n’embrassent pas ». Le sujet change. Cette observation évite de rattacher la limite de la seconde phrase au sujet de la première. On peut suivre ce rapport dans le texte avant même de connaître le détail de la grammaire arabe.

Le mot kursi donne son nom au verset. Des traductions anglaises emploient « Seat » ou « Throne » et expliquent leur choix dans leurs notes. Nous gardons ici le terme arabe pour étudier la proposition. Le texte dit que le kursi embrasse les cieux et la terre, puis que leur préservation ne fatigue pas Allah. Les deux choses préservées renvoient à ce qui vient d’être cité. On peut comprendre ce lien sans inventer une représentation matérielle ou lui attribuer des dimensions.

La fin revient aux noms divins al-Aliyy et al-Azim. La page pédagogique de QFatima présente le verset comme une description de la foi en Allah et le partage en neuf parties pour l’étudier. Ce découpage sert à apprendre la structure. Le texte arabe constitue toujours un seul verset. Les neuf unités de la translittération peuvent vous aider à mémoriser sans devenir de nouveaux numéros de verset. Notre article sur les livres mentionnés dans la croyance islamique explique la place distincte du texte coranique et de ses commentaires.

Ce que disent les récits sur la récitation

Dans Sahih Muslim 810, Ubayy ibn Kab identifie ce passage quand le Prophète lui demande quel est le plus grand verset du Livre d’Allah. Il répond par les premiers mots et le Prophète reconnaît sa connaissance. Le récit éclaire la place accordée à cet apprentissage. L’échange concerne le verset et le fait de le connaître. Il ne donne pas ici un nombre de répétitions.

Sahih al-Bukhari 2311 donne le contexte du coucher. Abu Hurayrah gardait les denrées destinées à la charité de ramadan quand un visiteur en prit plusieurs fois. Lors du troisième épisode, le visiteur lui conseilla de lire le verset en entier en allant se coucher et parla de protection jusqu’au matin. Le Prophète confirma ensuite que cette parole était vraie tout en identifiant le visiteur comme Satan. La totalité du verset et le moment du coucher appartiennent au contexte précis du récit.

La récitation après la prière est traitée dans la réponse du Dar al-Ifta d’Égypte sur le rappel après les prières obligatoires. Elle cite un récit transmis par Ali parmi plusieurs formes de rappel. Cette réponse présente l’explication de l’institution. Il s’agit d’une source différente du récit du coucher. Si votre communauté enseigne une routine particulière, demandez sa référence et le texte utilisé. Notre introduction aux textes, chaînes et références des hadiths explique comment retrouver la collection et le récit à l’origine d’un conseil.

Apprendre le verset entier en parties faciles à suivre

Ouvrez le texte de 2:255 et écoutez une récitation complète en suivant les mots. Entraînez-vous ensuite par propositions complètes. Vous pouvez utiliser les neuf unités de la translittération ci-dessus. Lisez la première précisément, puis la deuxième, et enfin les deux ensemble. Les liens entre les propositions sont importants. La question sur l’intercession est complétée par une exception, et la phrase sur la connaissance des créatures s’achève par ce qu’Allah veut.

Avant de réciter de mémoire, vérifiez l’ouverture, la partie qui commence par man dhā, les deux propositions sur la connaissance et les derniers noms. Si un mot vous manque, retournez au texte au lieu de deviner une expression semblable d’un autre passage. Un professeur peut entendre si une consonne disparaît ou si une voyelle longue est raccourcie. Cela aide quand la première forme apprise était la translittération.

Réciter, étudier le sens et formuler une demande personnelle sont des activités qui peuvent se rejoindre. Notre explication de la doua et de la prière formelle distingue ces termes. Pour une première lecture, trouvez 2:255, suivez-le jusqu’à la fin et comprenez comment les propositions décrivent Allah. Une séance suivante peut porter sur les sons ou un autre aspect du sens.

Quelqu’un peut, par exemple, retenir la proposition sur le sommeil et oublier le mot qui introduit l’appartenance. Travaillez alors la fin de l’une avec le début de la suivante. Après la négation du sommeil vient « à Lui appartient ». Après ce qu’Il sait vient la limite de ce que les créatures peuvent saisir. Fermez le texte pour essayer une paire de propositions, puis rouvrez-le pour comparer avant de continuer. Vous vérifiez ainsi les mots et leur ordre.