Les livres sacrés de l’islam : Coran, Tawrat, Zabur, Injil et Suhuf

Les livres sacrés de l’islam : Coran, Tawrat, Zabur, Injil et Suhuf

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Retrouvez les versets où le Coran évoque la Tawrat, le Zabur, l’Injil et les Écritures anciennes, avec des repères pour les comparer à la Torah, aux Psaumes et aux Évangiles.

Pour les musulmans, le Coran est la révélation que Dieu a transmise à Muhammad. Selon le Coran, Dieu avait déjà révélé d’autres Écritures. Le texte évoque la Tawrat, associée à Moïse, le Zabur donné à David, l’Injil donné à Jésus et les Suhuf, les Écritures anciennes d’Abraham et de Moïse. Le Coran 3:3 cite la Tawrat et l’Injil dans le même verset. Les références à David et aux Écritures plus anciennes se trouvent dans d’autres sourates.

Les listes courtes consacrent souvent une seule entrée aux Écritures anciennes, ce qui explique les différences de décompte. Le Coran 4:136 appelle à croire à l’Écriture révélée au messager ainsi qu’aux révélations précédentes. La portée de cette croyance dépasse une liste de titres. Notre guide des six articles de foi situe la foi dans les Écritures parmi les croyances relatives aux anges, aux prophètes et au Jour dernier.

Où le Coran mentionne-t-il ces Écritures ?

  • Coran, Muhammad. Le Coran 2:97 présente Gabriel comme celui qui transmet la révélation au Prophète par la permission de Dieu. Le Coran 27:1 emploie le nom même de Coran.
  • Tawrat, Moïse. Le Coran 5:44 nomme la Tawrat et le Coran 2:53 évoque l’Écriture donnée à Moïse. Ces deux références éclairent l’association courante dans l’enseignement musulman.
  • Zabur, David. Le Coran 4:163 dit que Dieu a donné le Zabur à David. Le verset 17:55 reprend cette affirmation.
  • Injil, Jésus. Le Coran 5:46 nomme Jésus, fils de Marie, et dit qu’il a reçu l’Injil.
  • Suhuf, Abraham et Moïse. Le Coran 87:14–19 mentionne à la fin les Écritures anciennes des deux prophètes. Le Coran 53:36–41 les évoque à propos de la responsabilité individuelle.

En français, une traduction peut choisir « Torah », « Psaumes » ou « Évangile » là où un commentaire conserve un nom arabe transcrit. Les graphies Tawrat et Tawrah désignent le même nom arabe, comme Injil et Injeel. Pour vous repérer d’une édition à l’autre, notez la sourate, le verset et le nom de la personne mentionnée. Dans une fiche de cours, le nom transcrit peut rester à côté du terme choisi par le traducteur.

Le Coran, sa traduction et le manuscrit qui le transmet

Le Coran occupe dans l’islam la place de la révélation reçue par Muhammad. Le Coran 25:32 répond à une question sur le caractère progressif de la révélation et évoque le réconfort apporté au Prophète. Le Coran 5:48 présente le Livre qui lui est révélé comme confirmant les Écritures antérieures et exerçant une autorité à leur égard. Les traductions peuvent choisir des formulations différentes pour cette dernière idée. Le verset parle aussi de communautés différentes et invite à rivaliser dans les bonnes actions. Il s’éclaire à la lecture de 5:44 et 5:46, qui décrivent la Tawrat et l’Injil comme porteurs de guidance.

Le texte, une traduction et un manuscrit apportent des renseignements de nature différente. Le numéro 5:48 identifie une sourate et un verset. Les mots employés en français relèvent d’une traduction précise. Dans un catalogue, la cote identifie l’exemplaire matériel conservé par l’institution. Le guide consacré au mushaf présente ce terme pour désigner une copie écrite du Coran et explique comment un feuillet peut conserver une partie d’une œuvre beaucoup plus vaste.

La notice de l’université de Birmingham décrit un fragment sur parchemin conservé dans la collection Mingana. Le fragment contient des parties des sourates 18 à 20, que le lecteur peut retrouver dans une édition complète. La notice distingue le support et l’écriture. La mesure au carbone 14 porte sur le parchemin. Pour estimer la date à laquelle le texte a été écrit, il faut d’autres indices. Les repères de lecture dans les manuscrits du Coran montrent comment la mise en page peut signaler la division entre des passages, même sur un feuillet incomplet.

Ce que dit le Coran au sujet de la Tawrat

En 5:44, la Tawrat contient une direction et une lumière. Selon ce verset, des prophètes s’en servaient pour juger au sein de la communauté juive, et des savants et rabbins avaient la garde de l’Écriture de Dieu. Dans l’enseignement musulman, la Tawrat est associée à Moïse. Comparez 5:44 avec 2:53. Le premier passage donne le nom de l’Écriture et décrit son rôle auprès d’une communauté. Le second nomme Moïse et évoque le Livre qu’il a reçu. Une fiche de lecture donne les deux références pour éclairer le lien.

Dans un usage juif précis, « Torah » désigne les cinq livres de Moïse. La bibliothèque du Tanakh sur Sefaria classe sous cette rubrique la Genèse, l’Exode, le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome. Les Prophètes et les Écrits constituent deux autres divisions. La page thématique de Sefaria sur la Torah explique aussi le sens plus large que ce mot peut revêtir dans l’enseignement juif. Quand une étude parle de Torah pour éclairer Tawrat, vérifiez si elle renvoie à ces cinq livres, à un passage précis ou à un ensemble plus large d’enseignements.

Dans des notes comparatives, gardez le mot Tawrat pour résumer la formulation coranique. Pour le Tanakh, donnez le livre concerné et le passage. Un nom proche et le lien commun avec Moïse fournissent un point de départ. Pour établir une correspondance intégrale entre toutes les lignes d’une édition moderne et la révélation évoquée, il faudrait des éléments plus précis. Des références propres à chaque texte permettent au lecteur de suivre le propos depuis les sources.

Pourquoi le nom Zabur est souvent rendu par « Psaumes »

Les mentions de David les plus directes figurent en 4:163 et en 17:55. Dans le premier passage, le don du Zabur vient après une liste de prophètes auxquels Dieu a accordé la révélation. Dans le second, il suit une phrase sur la connaissance de Dieu et la distinction entre les prophètes. « Psaumes » aide le lecteur à reconnaître un lien avec la tradition des psaumes. Les deux versets associent explicitement David au Zabur, dont ils laissent le contenu et l’ordre des textes indéterminés.

Le livre biblique des Psaumes occupe une place qui dépend du canon consulté. Sefaria le classe dans les Écrits du Tanakh. Dans l’index de la Bible de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis, il figure parmi les livres sapientiaux de l’Ancien Testament. L’un ou l’autre index permet de trouver un psaume particulier. Dans le Coran, 4:163 renseigne sur le don fait à David. Si vous comparez des passages, indiquez le verset et l’édition dans chaque tradition.

Le Coran 21:105 aide à comprendre pourquoi chercher un mot dans une seule traduction peut laisser passer un verset. Le texte arabe emploie al-zabur dans un passage où Dieu annonce que ses serviteurs justes hériteront de la terre. Certaines traductions optent ici pour un terme général comme « les Écritures ». Comparez cette formulation avec 4:163 avant de déduire le sens d’une occurrence à partir de l’autre. L’auteur d’une comparaison peut partir du mot arabe et replacer chaque emploi dans les versets qui l’entourent.

L’Injil du Coran et les quatre Évangiles

En 5:46, Dieu donne l’Injil à Jésus, fils de Marie. Jésus et l’Injil sont présentés dans leur rapport à la Tawrat antérieure. Le verset décrit l’Injil comme porteur de direction et de lumière. La formule « donné à Jésus » identifie le destinataire de la révélation. Le passage laisse de côté les titres éventuels des livres et leur contenu détaillé.

L’index catholique présente quatre livres sur Jésus sous le titre « Évangiles » : Matthieu, Marc, Luc et Jean. Les Actes et les lettres ont leurs propres rubriques dans le Nouveau Testament. Dans le christianisme, le mot « Évangile » peut également désigner la Bonne Nouvelle elle-même, comme le montre l’introduction du Catéchisme catholique au sujet de Jésus-Christ. Dans une comparaison, citez le verset coranique ou le livre chrétien concerné. Le lecteur peut ainsi distinguer le sens des noms et examiner le rapprochement proposé.

Les Suhuf d’Abraham et de Moïse

Suhuf est un pluriel qui peut désigner des feuillets ou des écrits. Les traductions emploient des termes comme « Écritures anciennes » ou « feuillets » en 87:18–19. Lisez depuis le verset 14 : le passage traite de purification, du souvenir du Seigneur et de la prière, puis oppose l’attachement à la vie présente au caractère durable de l’au-delà. La référence finale aux Écritures anciennes renvoie à ce qui vient d’être dit. Isoler le verset 18 laisse le lecteur sans cet élément de contexte.

Le Coran 53:36–41 mentionne Moïse, puis Abraham. Les lignes suivantes évoquent le poids que chacun doit porter pour lui-même et la manière dont ses efforts seront pris en compte. Ces deux passages indiquent ce que le Coran rattache aux Écritures anciennes. Ils ne fournissent ni leur texte intégral, ni leur nombre de pages, ni la description d’un objet conservé. Pour établir la forme ou la matière d’un document précis, on cherche une notice d’institution ou une description matérielle.

Moïse apparaît deux fois dans l’aperçu parce que certains passages évoquent le Livre qu’il a reçu et d’autres se réfèrent à des Écritures anciennes liées à lui. Lorsqu’un lecteur demande si l’islam reconnaît exactement cinq livres, les cinq entrées aident à s’orienter. La dernière entrée concerne deux prophètes. La formulation plus large de 4:136 rappelle jusqu’où s’étend la foi dans les révélations.

Comment vérifier une affirmation sur un de ces livres

  1. Revenir au verset précis. Pour Jésus et l’Injil, lisez 5:46 et les lignes voisines, puis notez le nom employé et l’action décrite. Pour Moïse, consignez 2:53 et 5:44 séparément.
  2. Indiquer l’édition ou le traducteur. Rapprochez le nom donné en 4:163 de celui choisi en 21:105 et repérez l’arabe sur les deux pages. En cas de citation textuelle, conservez le nom du traducteur. Pour un résumé, donnez la référence du passage.
  3. Donner une référence propre à la comparaison biblique. Précisez le canon ou l’édition, le livre et le passage. Pour les quatre Évangiles, le lecteur a besoin du titre de la rubrique et du livre discuté. Pour le don à David dans le Coran, renvoyez à 4:163 ou à 17:55.
  4. Noter la cote quand il est question d’un objet. Relevez l’institution, la cote, l’étendue du fragment et les éléments qui fondent sa datation. Le guide de lecture des colophons de manuscrits montre comment un copiste a parfois laissé son nom ou une date. Les marques de possession et la notice peuvent également aider à retracer l’histoire d’un exemplaire.

Dans une fiche de lecture, écrivez par exemple « Injil donné à Jésus, Coran 5:46 » sur une ligne. Sur une autre, placez le titre « Évangile selon Matthieu », suivi du chapitre et du verset qui font l’objet du rapprochement. Pour les Suhuf, relevez côte à côte 87:14–19 et 53:36–41. Le premier passage s’inscrit dans une réflexion sur la prière et l’au-delà, le second met l’accent sur la responsabilité de chacun.