
Que dire avant et après manger en islam ?
Retrouvez la formule à dire avant de manger, après le repas et en cas d’oubli de Bismillah, avec l’arabe, le sens et les hadiths.
Avant de commencer à manger, dites Bismillāh, « Au nom d’Allah ». Après le repas, vous pouvez dire Alḥamdulillāh, « La louange appartient à Allah ». Si vous avez déjà commencé quand vous vous apercevez que vous avez omis de mentionner Son nom, un récit d’Aïcha dans le recueil Sunan Abi Dawud donne une formule pour ce moment-là.
- Avant la première bouchée. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, « Au nom d’Allah ».
- En cas d’oubli au début. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, « Au nom d’Allah, au début et à la fin de ce repas ».
- Après avoir mangé. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, « La louange appartient à Allah ».
Le texte arabe permet de reconnaître les formules dans un recueil ou d’apprendre leur formulation. Les lettres latines aident à les lire, tandis que leur sens en français éclaire ce que chacune exprime. Pour remonter au récit, utilisez le nom du recueil et le numéro de hadith donnés avec chaque exemple.
Que dire avant de manger
Au moment de commencer, mentionnez le nom d’Allah avec Bismillāh. Dans Sahih al-Bukhari 5376, Umar ibn Abi Salama se souvient que, jeune garçon, il promenait la main dans le plat en mangeant. Le prophète Muhammad lui a dit de mentionner le nom d’Allah, de manger de la main droite et de prendre ce qui se trouvait près de lui. Le récit situe le rappel du nom d’Allah au début du repas et l’associe aux habitudes à suivre autour d’un plat partagé.
L’instruction est de mentionner le nom d’Allah. La courte formule ci-dessus en est l’expression courante. La Dar al-Ifta d’Égypte la donne aussi dans son explication du rappel d’Allah. Vous connaissez peut-être une basmala plus longue par la récitation du Coran. Le guide de Bismillah et de la basmala complète présente les deux formes et explique leur rapport. Pour la table, associez la formule brève au récit sur le début du repas.
Pour une personne qui apprend, reconnaître le bon moment compte autant que reconnaître les mots. Le signal est que vous vous apprêtez à manger, que vous soyez à table avec d’autres ou seul. Si vous lisez le récit à un enfant, décrivez d’abord le plat que l’on partage. Cela explique pourquoi le conseil parle de la main et de la partie du plat où l’on se sert.
Que dire si vous avez oublié Bismillah
Le Sunan Abi Dawud 3767 contient le récit d’Aïcha sur l’oubli du nom d’Allah en début de repas. La formule est بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, que l’on peut lire Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. Ses deux dernières parties désignent le début et la fin de ce que l’on mange. Dites-la si vous vous en souvenez après avoir commencé. Il s’agit des mots de ce récit précis.
Imaginez que vous ayez pris quelques bouchées à midi avant de vous en souvenir. Repérez le moment où vous vous en apercevez et retenez la formulation que le récit associe à l’oubli. Pour la mémoriser, apprenez les trois parties dans l’ordre : le nom d’Allah, le début et la fin. Si vous notez le numéro du hadith avec le texte arabe, vous pourrez retrouver cet ordre par la suite.
Dans cet exemple, traduction et translittération ont chacune un rôle. « Au début et à la fin » communique le sens. Les lettres de awwalahu et ākhirahu vous aident à lire la formulation arabe citée. Les espaces et signes utilisés en lettres latines varient selon les éditions. Lorsqu’une différence vous importe, comparez le texte arabe avec la référence donnée.
Que dire après le repas
Après avoir mangé, vous pouvez dire Alḥamdulillāh, une expression de louange à Allah. Le récit d’Anas ibn Malik dans Sahih Muslim 2734a décrit la satisfaction d’Allah à l’égard du serviteur qui Le loue pour avoir mangé ou bu. Le recueil le place dans un chapitre sur la louange après la nourriture et la boisson. La Dar al-Ifta d’Égypte donne également Alhamdulillah comme expression courante après le repas. Son sens et ses autres usages sont présentés dans le guide d’Inshallah, Mashallah et Alhamdulillah.
Le Coran 16:114 invite les croyants à se nourrir de ce qu’Allah leur a accordé de licite et de bon, puis à Le remercier pour Ses bienfaits. Ce verset offre un cadre plus large pour la gratitude. Le récit de Muslim porte sur la louange après avoir mangé ou bu. Le verset lie le remerciement aux biens reçus. Gardez les deux références séparées pour voir ce que chacune établit.
La formule courte est commode à retenir lorsque les plats sont débarrassés en plusieurs fois ou que tout le monde ne termine pas en même temps. Si vous apprenez avec un proche, demandez-lui de distinguer les mots du début et la louange à la fin. Parler d’une prière du repas dans la conversation ne rend pas visible la différence de sens ou de moment entre les deux expressions.
Anas parle d’aliments et de boissons. La lecture du récit peut donc aussi aider après un verre d’eau ou une autre boisson, sans repas complet. Le titre du chapitre donne le moment où intervient la louange. Les mots expriment une louange, et dire dans un langage courant que l’on remercie Allah pour ce que l’on a mangé explique dans quelle intention on la prononce.
Une formule de louange plus longue après avoir mangé
Le Sunan Abi Dawud 4023 conserve l’expression suivante concernant la nourriture :
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. La personne loue Allah pour cet aliment qu’Il lui a donné et qu’elle a reçu sans force ni pouvoir propres. Le récit parle d’abord de nourriture, puis donne une expression distincte pour le vêtement. La formule reproduite ici appartient à la partie sur la nourriture.
Le Sahih al-Bukhari 5458 conserve une autre louange rapportée par Abu Umama au moment où l’on débarrassait ce qui avait été disposé pour le repas du Prophète. Sur une carte qui propose plusieurs expressions longues, cherchez le recueil et l’occasion indiqués pour chacune. Vous pouvez retenir Alhamdulillah pour la vie quotidienne et apprendre séparément les autres formulations avec leurs références.
Quand quelqu’un d’autre vous a offert à manger
Il existe aussi un exemple où l’on demande à Allah de bénir un hôte. Dans Sahih Muslim 2042a, Abdullah ibn Busr raconte que son père a reçu le Prophète et lui a demandé ensuite de faire une invocation pour eux. Le Prophète a demandé à Allah de bénir ce qu’Il leur avait accordé, de leur pardonner et de leur faire miséricorde. La Dar al-Ifta d’Égypte cite ce récit dans son avis sur les invocations après les repas et recommande de faire une invocation pour la personne qui a offert à manger.
Demandez-vous ce que chaque expression dit à Allah. Alhamdulillah est une louange pour la nourriture. Le récit de l’hospitalité contient une demande adressée à Allah en faveur d’autres personnes. À une table où vous avez été invité, vous pouvez reconnaître ces deux expressions de gratitude et vous rappeler leur contexte propre. Si l’on vous propose une prière longue, vérifiez si elle loue Allah pour ce qu’Il a donné ou formule une demande pour l’hôte.
Dans le récit, notez qui parle à chaque étape. L’hôte demande une invocation et l’invité la formule. La provision, le pardon et la miséricorde sont demandés pour ceux qui l’ont reçu. Donnez à cet épisode sa propre ligne dans vos notes. Cette référence vous permettra de retrouver l’invocation sans la confondre avec les paroles de louange des autres passages.
Comment lire l’arabe et retrouver les sources
Bismillah et Bismillāh sont deux façons d’écrire la même formule en lettres latines. Le trait sur ā indique une voyelle longue. Dans Alḥamdu, le point sous le ḥ identifie une consonne de l’arabe. La graphie sans signe est pratique pour la recherche. Les signes aident à remarquer des détails lorsque vous comparez les lettres avec l’arabe. Gardez le texte original dans vos notes si vous souhaitez retrouver les mots exacts.
Pour chaque formule longue, notez le moment, le texte arabe, une explication compréhensible et la référence. Pour l’oubli au début, notez Abu Dawud 3767. Pour la longue louange citée ci-dessus, notez Abu Dawud 4023. Si une édition indique aussi un numéro dans le livre, gardez le nom du recueil avec la référence complète. Le guide sur la formulation et la transmission des hadiths explique le rapport entre les références d’édition et le récit à identifier.
Comment retenir ces formules pour les repas quotidiens
Au petit déjeuner, commencez en mentionnant le nom d’Allah. Si vous ne vous en souvenez qu’après les premières bouchées, employez les mots rapportés par Aïcha. Après avoir mangé, louez Allah. Cette succession de trois moments peut aider un enfant ou une personne qui découvre la pratique. Sur une petite fiche, écrivez le moment, la formule et le sens d’un côté et les références de l’autre.
Dans l’usage courant en français, « prière » peut désigner une invocation personnelle ou un acte formel de culte. Les expressions du repas relèvent du rappel, de la louange et de l’invocation en lien avec l’alimentation. Le guide de la dua et de la salat explique les mots employés pour une demande personnelle et pour les prières rituelles prescrites. Pour mémoriser les expressions de la table, commencez par les deux courtes et gardez à portée de main celle qui correspond à l’oubli au début.





