Ayat e Kareema en arabe et en français | L’invocation de Yunus

Ayat e Kareema en arabe et en français | L’invocation de Yunus

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Lisez l’invocation de Yunus en arabe, avec sa translittération et son sens. Retrouvez le passage du Coran 21:87–88 et le hadith de Tirmidhi 3505.

Ayat e Kareema est un nom donné à l’invocation du prophète Yunus, également appelé Jonas. Ses paroles se trouvent à la fin du verset 87 de la sourate Al-Anbiya, dans le Coran. Yunus affirme que Dieu seul mérite l’adoration, Le glorifie et reconnaît sa propre faute. Le verset 88 raconte ensuite comment Dieu lui répond et le délivre de son angoisse.

L’invocation en arabe, en translittération et en français

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.

On peut traduire les paroles de près par « Il n’y a de divinité que Toi. Gloire à Toi. J’ai certes été de ceux qui ont mal agi. » Ces trois phrases sont les mots que prononce Yunus. Le début du verset 87 fait partie du récit qui introduit son appel. Si vous recopiez le verset entier pour un cours ou un groupe de lecture, conservez l’introduction avec la prière. Pour relever uniquement l’invocation, commencez à lā ilāha illā anta et arrêtez-vous sur aẓ-ẓālimīn.

Les variantes Ayat ul Kareema, Ayatul Kareema et Ayat-e-Karima désignent la même entrée dans de nombreux supports. Le nom se comprend généralement comme « le noble verset ». Dans sa sélection de versets, QFatima emploie la graphie Ayatul Kareema avec la référence 21:87. Le titre permet de retrouver une carte imprimée ou une piste audio. Le numéro de sourate et de verset reste le moyen de vérifier que le support renvoie aux paroles cherchées.

Le sens des trois propositions

Lā ilāha illā anta s’ouvre sur une négation et une exception. Les deux premiers mots nient qu’il y ait une divinité, et illā anta introduit l’exception, « sauf Toi ». Anta est un pronom de deuxième personne. Yunus s’adresse directement à Dieu. La formulation française « digne d’être adorée » rend explicite l’adoration qu’implique ici le mot « divinité ». Le texte arabe s’ouvre sur les quatre mêmes mots quelle que soit la manière de traduire ce passage.

Subḥānaka est une formule de glorification. La terminaison -ka maintient l’adresse directe puisque la gloire est attribuée à Dieu, à qui parle Yunus. La formule exprime aussi que Dieu est au-dessus de toute imperfection, un sens que résume l’expression « Gloire à Toi ». La reconnaissance de l’unicité de Dieu est ainsi suivie d’une parole de louange dans la même invocation.

Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn ramène l’attention sur celui qui parle. Innī souligne le « je », kuntu donne le sens « j’étais » et les derniers mots placent Yunus parmi ceux qui ont mal agi. « J’ai mal agi » rend la reconnaissance de façon naturelle. « J’ai été de ceux qui ont mal agi » conserve davantage la structure grammaticale. Dans l’analyse du Corpus arabe coranique, ce sont les quatre dernières unités du verset 87. Lisez-les avec les deux propositions qui précèdent pour entendre l’aveu dans son contexte d’adoration et de louange.

Qui appelle au milieu des ténèbres ?

Le verset 87 désigne le personnage par l’épithète Dhun-Nun, qui renvoie à son lien avec le poisson. La sourate As-Saffat, 37:139–148, nomme Yunus, le présente comme un messager et donne d’autres éléments du récit. Il monte à bord d’un navire, participe à un tirage au sort et est avalé par un poisson. Le passage le montre plus tard, malade sur un terrain découvert, avec une plante de la famille des courges qui pousse au-dessus de lui. Ces détails aident à identifier le personnage lorsqu’on rencontre ce surnom pour la première fois.

La sourate Al-Qalam, 68:48–50, emploie une expression voisine généralement traduite par « le compagnon du poisson ». Le passage commence par une exhortation à la patience et se termine en disant que Dieu a choisi Yunus et l’a placé parmi les justes. Certaines traductions disent « baleine ». Les passages cités laissent ouvertes la question de l’espèce et celle du temps passé dans l’animal. Ils mettent au premier plan le danger, l’appel de Yunus et la miséricorde divine.

Pour raconter l’épisode, on peut suivre Al-Anbiya pour l’invocation et la réponse, As-Saffat pour le navire et l’épisode à terre, puis Al-Qalam pour le thème de la patience. Si vous lisez plusieurs passages à voix haute, indiquez la sourate à laquelle appartient chaque détail. Votre auditeur pourra ainsi les retrouver dans leur contexte.

Ce que le verset 88 ajoute au récit

Le verset 87 rapporte les mots de Yunus. Au verset 88, Dieu raconte avoir répondu à son appel et l’avoir délivré de son angoisse. Il dit sauver les croyants de même. Le vocabulaire du texte fait apparaître deux actions, la réponse puis le sauvetage. Cette suite explique la place de l’invocation dans les lectures sur les épreuves. Les paroles de Yunus expriment son appel à travers la louange et la reconnaissance d’une faute.

Sur un support écrit, distinguez la voix de Yunus de la réponse qui suit. Une fiche qui donne les seules paroles de Yunus cite un extrait de 21:87. Si la fiche inclut la réponse, indiquez 21:87–88. Le guide consacré à Dua al-Faraj revient sur d’autres textes que l’on peut trouver en cherchant des prières de soulagement. Le guide sur le découpage du Coran détaille la notation des sourates et des versets pour les lecteurs peu familiers d’une référence comme 21:87.

Ce que rapporte Tirmidhi 3505

Dans le Jami de Tirmidhi, au numéro 3505, Saad rapporte que le prophète Muhammad a identifié ces paroles comme l’invocation de Dhun-Nun dans le ventre du poisson. Le texte rapporte aussi que Dieu répond au musulman qui s’adresse à Lui avec cette invocation. Sunnah.com indique également livre 48, hadith 136. Les deux numérotations conduisent à la même entrée sur ce site. Pour une citation à l’écrit ou en groupe, associez le nom du recueil au numéro. Le guide des références de hadith explique comment sont présentés le texte et sa transmission.

Le passage du Coran donne le récit et l’invocation. Le texte de Tirmidhi est une source distincte qui encourage à reprendre ces paroles. Le hadith présente la vertu de la prière sans lui assigner de moment ni de nombre précis de répétitions. Si un livret ajoute un nombre, une heure ou un délai de résultat, cherchez séparément le document cité pour cette instruction. Lors d’une citation du hadith, conservez la mention de la réponse divine et laissez ouverts sa forme et son moment.

Comment Dar al-Ifta lit la reconnaissance de Yunus

La dernière proposition soulève une question pour les lecteurs qui savent que Yunus est honoré comme prophète. Dans la fatwa 8514 de 2024, l’institution égyptienne Dar al-Ifta étudie le terme employé pour le tort et cite plusieurs explications. Parmi elles figurent le fait que Yunus se serait éloigné de son peuple avant d’en recevoir la permission, qu’il aurait choisi une conduite moins appropriée qu’une autre qui lui était ouverte ou qu’il se serait imposé un fardeau excessif.

Ces lectures relèvent du commentaire. Le verset présente la déclaration de Yunus sur lui-même après sa louange à Dieu. Une traduction qui dit « j’ai mal agi » peut avoir des résonances différentes d’un lecteur à l’autre. Dar al-Ifta invite à comprendre l’expression d’une manière compatible avec le rôle prophétique. Si vous présentez ce texte, donnez le sens immédiat de la phrase et précisez le commentaire ou l’édition si vous proposez une explication plus détaillée.

Un exercice pour lire l’invocation

Suivez la ligne arabe en écoutant l’enregistrement Ayatul Kareema de QFatima. Revenez ensuite au texte du verset pour repérer le début de l’appel. Une transcription en caractères latins peut aider à chercher l’enregistrement lorsque le clavier ne propose pas l’arabe. Les signes ā, ī et ū marquent les voyelles longues lorsqu’ils apparaissent, et ḥ et ẓ signalent des consonnes auxquelles prêter attention. Dans la dernière formule, le son de l’article défini s’assimile à la consonne suivante. La transcription peut donc se lire mina ẓ-ẓālimīn. Une récitation enregistrée ou une personne qui sait réciter permet de vérifier ces sons.

Lisez les trois propositions comme des unités de sens. Repérez les mots qui donnent « sauf Toi », la formule de glorification et les mots par lesquels Yunus parle de lui. Puis lisez la suite en ouvrant 21:88 pour remarquer le changement de voix. Cet exercice de lecture aide à mémoriser le texte. Pour les paroles et leur contexte dévotionnel, remontez au verset et au hadith.

Dans quel cadre lire cette invocation

Ces mots peuvent être connus par une tradition familiale, un cours de Coran ou une discussion sur l’invocation dans l’épreuve. Dans chaque cas, le passage permet de reconnaître les mots attribués à Yunus. Si vous formulez une demande personnelle, marquez séparément ce que vous exprimez avec vos propres mots. Le guide sur la différence entre doua et salat explique la distinction entre une demande personnelle et la prière rituelle prescrite. Les règles propres aux différents moments de la prière rituelle appellent une recherche à part.

Dans une fiche de lecture, associez le texte de l’invocation à la référence Al-Anbiya 21:87. Ajoutez le verset 88 pour citer la réponse. Citez Tirmidhi 3505 en accompagnement du récit sur l’usage de la prière. Ces trois repères permettent à la personne qui vous lit de retrouver l’arabe, de suivre le récit et de distinguer le hadith d’un commentaire ou d’un exercice de lecture.