Journée mondiale de la langue arabe 2026, le 18 décembre à Paris

Journée mondiale de la langue arabe 2026, le 18 décembre à Paris

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Consultez le programme de l’UNESCO, les modalités d’accès à Paris, l’histoire de la résolution de 1973 et des idées pour une activité locale.

La Journée mondiale de la langue arabe 2026 tombe le vendredi 18 décembre. L’UNESCO prévoit une rencontre en présentiel à son siège parisien sur la langue arabe et la diversité culturelle, autour du dialogue et de la compréhension mutuelle. La date commémore aussi une résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies adoptée en 1973. Consultez l’annonce officielle de l’édition 2026 pour le programme et la fiche d’inscription pour préparer votre arrivée.

Les informations annoncées pour 2026

Le rendez-vous est annoncé au siège de l’UNESCO à Paris, en France. La notice de l’organisateur présente une séance de 11 h à 17 h, heure de Paris. Elle indique l’arabe, l’anglais et le français comme langues de l’événement. Cette édition aborde la manière dont les différentes formes d’expression en arabe contribuent aux échanges entre cultures et à la compréhension mutuelle. L’événement est annuel et son thème est choisi pour chaque édition. Pour organiser une visite, ouvrez la fiche de 2026, car les éditions précédentes peuvent avoir une autre formule, un autre lieu ou un autre programme.

L’annonce de l’organisateur et la fiche d’inscription n’apportent pas les mêmes renseignements. La première présente le contenu annoncé et le format en présentiel. La seconde précise aussi l’accueil, l’enregistrement et le contrôle de sécurité. Elle indique que les portes ouvrent à 10 h et ferment à 10 h 45, dans une plage plus large qui s’achève à 17 h 30. Utilisez les consignes d’entrée pour prévoir l’arrivée, et le programme pour les heures de séance. Si vous transmettez les horaires à une autre personne, indiquez leur provenance à chaque fois.

La notice demande de s’inscrire avant le 18 décembre. Avant de vous déplacer, consultez les consignes actualisées et la disponibilité sur la fiche prévue pour l’inscription. Les informations de lieu, de date et d’heure de cette page ont été consultées le 20 novembre 2026. Une manifestation organisée dans une autre ville suit son propre horaire. Pour l’annoncer, précisez l’organisateur, l’heure locale et le lieu, afin que les lecteurs puissent reconnaître le bon rendez-vous.

Pourquoi la Journée a lieu le 18 décembre

Le 18 décembre 1973, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 3190 (XXVIII). Elle a inscrit l’arabe parmi les langues officielles et les langues de travail de l’Assemblée générale et de ses grandes commissions. La page de l’ONU consacrée à la Journée donne cette décision comme raison du choix de la date. Elle rappelle également que la célébration revient chaque 18 décembre depuis 2012. Les deux années renvoient à des étapes différentes : l’adoption d’une règle et le début de la célébration annuelle.

La chronologie de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld permet de voir comment la désignation a évolué pour d’autres organes. Elle distingue notamment les décisions ultérieures concernant les organes subsidiaires de l’Assemblée, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité. Une notice courte peut dire que l’arabe est devenu une langue officielle de l’ONU en 1973. En indiquant qu’il s’agit de l’Assemblée générale et de ses grandes commissions, on donne le champ précis du texte cité.

Le règlement actuel de l’Assemblée générale sur les langues énumère l’arabe avec le chinois, l’anglais, l’espagnol, le français et le russe parmi les langues officielles et de travail de l’Assemblée, de ses commissions et de ses sous-commissions. Dans une petite exposition, placez une copie de la résolution historique à côté de la règle actuelle. La première fait voir le changement de 1973, et la seconde donne le texte consultable aujourd’hui.

Plusieurs formes de participation autour de la langue arabe

Certains participants liront un poème à voix haute. D’autres présenteront une traduction, liront un document d’institution, étudieront un texte religieux ou raconteront une histoire entendue à la maison. L’UNESCO parle des formes diverses de l’arabe. La page de l’ONU évoque les usages classiques ou dialectaux, l’expression orale et la calligraphie. Pour préparer une rencontre, choisissez deux situations concrètes. Une prise de parole officielle et une conversation familiale peuvent figurer dans le même programme si leur cadre est indiqué.

Dans une bibliothèque, donnez à chaque objet une étiquette qui en précise l’usage : discours, poème, lettre, conversation ou inscription. Pour un enregistrement, demandez à la personne comment elle nomme sa variété d’arabe et comment elle souhaite être créditée. Préparez un résumé ou une traduction pour celles et ceux qui ne lisent pas l’arabe et gardez visible la source des mots. Les auditeurs pourront relier ce qu’ils entendent à la situation dans laquelle cela a été dit.

La lecture religieuse est une voie importante d’apprentissage pour de nombreux musulmans. La Journée permet aussi d’aborder la recherche, le journalisme, la littérature, les récits familiaux et la conversation. Devant un groupe débutant, un document officiel et un récit court donnent deux exemples que chacun peut examiner. Expliquez qui les a produits et à qui ils étaient destinés, puis laissez le groupe relever des différences avant de lui proposer un vocabulaire plus spécialisé.

Distinguer la langue, l’écriture et le type d’objet

On peut reconnaître une écriture sans savoir dans quelle langue un texte est rédigé. L’unité pédagogique du Metropolitan Museum sur l’écriture arabe et la calligraphie montre que d’autres langues ont adopté des variantes de cet alphabet. La séance pédagogique sur un support de lampe iranien portant une inscription persane propose un exemple concret. Les lettres suivent une écriture d’origine arabe et la notice du musée ainsi que la traduction permettent d’identifier le persan.

Sur un cartel, indiquez séparément la langue du texte, le système d’écriture ou le style calligraphique, et le type d’objet. La forme des lettres aide à parler de l’écriture. Leur sens et leur langue peuvent être établis à l’aide du catalogue ou de la traduction. Notre guide du koufique, du naskh, du thuluth et du nasta’liq donne des repères de style. Le dossier sur les manuscrits ajami d’Afrique de l’Ouest montre pourquoi identifier un alphabet est parfois seulement la première étape pour identifier la langue.

Pour voir l’arabe écrit dans les affaires ordinaires, parcourez la présentation des lettres et reçus des papyrus arabes. Un reçu permet de demander qui devait écrire, à qui l’information devait parvenir et pourquoi le document a été conservé. Choisissez une pièce dont le catalogue fournit l’origine et, lorsque c’est possible, le contenu ou une traduction. Le public dispose ainsi d’une preuve qu’il peut regarder pendant la discussion.

Construire une séance de vingt minutes avec un seul document

Commencez par le titre, la date approximative et la personne ou l’institution qui fournit le document. Laissez une minute pour lire ou écouter. Expliquez le sens d’une phrase et le cadre dans lequel elle a été produite. Puis demandez ce qu’une image ou une traduction seule ne permet pas de connaître. Cette séance peut tenir sur une table de bibliothèque, dans une classe ou dans une réunion en ligne.

Avec la résolution de 1973, cherchez la cote et la date d’adoption dans le catalogue. L’archive contient différentes versions linguistiques. Une personne peut nommer l’organe qui a adopté la résolution, et une autre comparer le titre dans deux langues. Pour le support de lampe, faites comparer la notice, la photographie et la traduction, puis demandez au groupe d’expliquer comment il a établi la langue de l’inscription.

Quand un enregistrement est prévu, proposez des sous-titres ou une transcription si le matériel le permet. Sur une feuille distribuée au public, vérifiez que la police joint correctement les lettres arabes et que les caractères arabes et latins s’affichent dans le bon ordre. Laissez les participants choisir de lire ou de poser une question. Pour republier une image, consultez les conditions du musée ou utilisez un document que vous êtes autorisé à partager.

Pour un entretien réalisé sur place, convenez du crédit avec la personne et demandez si elle accepte une diffusion après l’événement. Un extrait autorisé peut faire entendre une variété inconnue du public. Indiquez où la personne parle, qui l’entendait à l’origine et en quelle occasion. Si deux lectures d’une phrase sont proposées, laissez le texte ou le son disponible pour que chacun puisse montrer sur quoi il s’appuie.

Identifier le bon événement dans le calendrier

La Journée internationale de l’art islamique tombe le 18 novembre. Une exposition d’art peut donner des idées pour l’événement de décembre et chaque rencontre a sa date, son sujet et son organisateur. Pour transmettre une invitation, joignez la notice du rendez-vous visé. Si vous prévoyez de venir à Paris, conservez ensemble la page de l’UNESCO et la fiche d’inscription et consultez-les de nouveau près de la date. Pour une activité locale, indiquez l’objet ou le document choisi, son accès et la manière de participer.

Une indication utile dans un agenda donne le vendredi 18 décembre 2026 et précise s’il s’agit de la rencontre de l’UNESCO à Paris ou d’une initiative ailleurs. Ajoutez le fuseau si vous partagez un horaire avec un public éloigné. Les lecteurs pourront alors vérifier la date de la célébration internationale et choisir une source distincte pour préparer leur arrivée à un rendez-vous précis.

Si votre annonce est reprise ailleurs, gardez sur la première ligne le nom de l’organisateur et une référence à la page consultée. Le lecteur pourra ainsi distinguer la date commémorative de l’heure à laquelle il doit arriver.