Istikhara-dua arabiaksi ja ohje johdatuksen pyytämiseen

Istikhara-dua arabiaksi ja ohje johdatuksen pyytämiseen

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Lue Istikhara-dua arabiaksi ja suomeksi. Opettele kaksi vapaaehtoista rak‘aa ja tee päätös rukouksen jälkeen.

Kun rukoilet Istikharan, rukoile kaksi vapaaehtoista rak‘aa ja pyydä sitten Allahia johdattamaan sinut siihen, mikä on hyvää juuri siinä päätöksessä, jonka edessä olet. Jabirin välittämässä duassa pyydetään, että hyvä asia tulisi mahdolliseksi, helpoksi ja siunatuksi tai että vahingollinen asia kääntyisi pois. Voit kysyä muilta neuvoa ja käyttää luotettavaa tietoa odottamatta unta.

Millaisessa päätöksessä Istikharaa voi rukoilla?

Istikhara merkitsee sitä, että pyytää Allahia valitsemaan sen, mikä on parhaaksi. Sahih al-Bukharin kohdassa 1166 Jabir ibn ‘Abdullah kertoo profeetta Muhammadin opettaneen rukouksen seuralaisilleen. Asiaa harkitsevaa neuvottiin rukoilemaan kaksi yksikköä erillään pakollisista rukouksista ja lausumaan sitten pyyntörukous. Kertomus toimii menetelmän perustana ja näyttää, missä kohdassa kyseinen asia mainitaan. Se kuvaa, miten toimia valinnan äärellä, kun ei vielä tiedä kaikkia sen seurauksia.

Nimeä yksi sallittu teko niin selvästi, että tiedät, mitä olet pyytämässä. Sellainen voi olla tietyn työpaikan ottaminen vastaan ilmoitetuilla ehdoilla, muutto tiettyyn asuntoon tai tietyn avioliittoehdotuksen käsittely. Jos harkittavana on kaksi vaihtoehtoa, voit aloittaa siitä, jota olet sillä hetkellä arvioimassa. Ilmaus ”tämä asia” antaa paikan juuri sille ratkaisulle, joka on oikeasti edessäsi. Kun hankit selville, mitä vaihtoehto käytännössä sisältää, myös pyynnöstä tulee täsmällisempi.

Velvollisuuksilla ja selvillä kielloilla on oma paikkansa ratkaisun tekemisessä. Kun velvollisuuden voi täyttää useammalla tavalla, voit pyytää johdatusta toteutustavan valitsemiseen. Esimerkiksi tiettyyn koulutusohjelmaan osallistuminen saattaa olla yksi tapa pyrkiä huolehtimaan perheen toimeentulosta. Samalla on hyvä selvittää, sopivatko ehdot talouteesi ja pystytkö pitämään antamasi sitoumukset rehellisesti.

Jos vaihtoehdon kuvaus vielä vaihtuu, tee ensin lyhyt muistiinpano siitä, mitä olet todella valitsemassa. Työpaikan ottaminen ja saman työpaikan ottaminen etäpäivillä ovat eri vaihtoehtoja, jos etäpäivistä ei ole sovittu. Kirjoita epäselvä ehto kysymykseksi, jonka voit esittää tarjouksen tehneelle. Rukouksessa voit mainita asian siinä muodossa, jossa harkitset sitä sillä hetkellä.

Näin rukoilet kaksi vapaaehtoista yksikköä

  1. Valitse vapaaehtoiselle rukoukselle sopiva aika ja valmistaudu tavalliseen tapaan. Oppaamme rituaalisesta puhdistautumisesta käy läpi valmistautumisen ja oikeuskoulukuntien eroavaisuudet.
  2. Rukoile kaksi vapaaehtoista rak‘aa, jotka ovat varsinaisen rukouksen yksiköitä. Aikomuksesi on pyytää johdatusta valintaan. Lausu Koraanista sellaista, minkä jo osaat. Jabirin kertomus ei nimeä näihin yksiköihin pakollista suuraparia.
  3. Päätä rukous ja lue alla oleva dua. Egyptin Dar al-Iftan menetelmäselostuksessa dua sijoitetaan kahden rak‘an jälkeen.
  4. Mainitse oma päätöksesi kohdassa ”tämä asia”. Lopuksi pyydä hyvää, missä tahansa se onkin, ja että voit olla siihen tyytyväinen.

Istikhara on vapaaehtoinen rukous, jolla on tietty tarkoitus. Se onnistuu sopivana aikana, eikä sitä varten tarvitse herätä keskellä yötä. Jos oman oikeuskoulukuntasi opettaja tai rukoussovellus antaa suositeltuja aikoja vapaaehtoisille rukouksille, voit käyttää tietoa sopivan ajan valintaan. Katso myös oppaamme paikallisten rukousaikojen lukemisesta, jossa selitetään taulukon eri merkinnät.

Kun opettelet tätä ensimmäistä kertaa, voit valmistella tekstin luettavaksi jo ennen rukousta. Merkitse käännöksestä kohta, jossa oma asia mainitaan, ja käy etukäteen läpi, mitä pyyntö merkitsee. Näin et joudu miettimään kesken kaiken, mihin tietty ilmaus viittaa. Pidä myös varsinainen rukous ja sen jälkeen luettava dua mielessä erillisinä vaiheina, jotta voit seurata kuvattua järjestystä.

Istikhara-dua arabiaksi, latinalaisin kirjaimin ja suomeksi

Tässä on Jabirin kertomuksen sanamuoto al-Bukharin kokoelmasta. Kertoja välittää kaksi ilmaisua asian ajallisesta kulusta ja lopputuloksesta. Alla oleva arabiankielinen teksti käyttää niistä toista. Vaihtoehtoinen ilmaus selitetään suomennoksen jälkeen, jotta eri version oppinut voi tunnistaa eron.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.

Translitterointi: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.

Merkitys: Allah, pyydän Sinua valitsemaan tiedollasi sen, mikä on minulle parasta, ja pyydän Sinua antamaan minulle kyvyn voimallasi. Pyydän Sinulta suurta suosiotasi. Sinulla on voima, minulla ei ole. Sinä tiedät, minä en tiedä, ja Sinä tunnet täysin sen, mikä on salassa. Allah, jos tiedät, että tämä asia on hyvä uskonnolleni, toimeentulolleni ja asiani lopputulokselle, määrää se minulle, tee se minulle helpoksi ja siunaa se minulle. Jos tiedät, että tämä asia on vahingoksi uskonnolleni, toimeentulolleni ja asiani lopputulokselle, käännä se pois minusta ja käännä minut pois siitä. Määrää minulle hyvää, missä sitä onkin, ja tee minut sitten siihen tyytyväiseksi.

Kertomuksen toinen sanamuoto viittaa asian välittömiin ja myöhempiin puoliin. Kertoja on säilyttänyt molemmat muotoilut. Pyynnön eteneminen on sama. Ensin tunnistetaan oman tiedon rajat, sitten pyydetään siunausta tai suojaa ja lopulta hyvää, missä sitä onkin. Egyptin Dar al-Iftan opas vapaaehtoisiin rukouksiin selostaa myös duan merkitystä ja käsittelee seuraavia vaiheita.

Miten oma asia mainitaan yksinkertaisesti?

Kun tulet sanoihin hādhā al-amr eli ”tämä asia”, kerro mikä ratkaisu sinulla on mielessä. Jabirin kertomuksen lopussa on ohje mainita oma tarve. ”Otan tämän työn vastaan niillä ehdoilla, jotka tarjouksessa annettiin” on riittävän tarkka muotoilu. Avioliittoehdotuksessa etunimi voi riittää siihen, että tiedät itse, mistä ehdotuksesta on kyse. Rukoilemista varten ei tarvitse kertoa kenellekään muulle toisen henkilön yksityisiä tietoja.

Sanoista uskonto, toimeentulo ja lopputulos on hyötyä, kun eri vaihtoehdoissa on erilaisia hyviä puolia. Työssä voi olla parempi palkka ja samalla sellainen työaika, joka muuttaa perheen arkea. Asuntoon voi päästä helpommin, vaikka sopimuksessa on muutosehto, jota et vielä ymmärrä. Duassa pyydetään hyvää kokonaisuudelle. Voit sen rinnalla tutkia hyötyjä ja riskejä ja kuulla henkilöä, joka tuntee itse tarjouksen.

Arabiaa opetteleva voi harjoitella arabialaisen tekstin ja translitteroinnin avulla ja lukea suomennoksesta, mitä pyydetään. Translitterointi esittää samat arabian sanat toisilla kirjaimilla. Jos pohdit, mitä kieltä varsinaisen rukouksen sisällä käytetään, kysy oman oikeuskoulukuntasi opettajalta tilanteestasi. Tässä menetelmässä dua lausutaan vasta, kun kaksi vapaaehtoista rak‘aa on päätetty.

Työpaikkaesimerkissä voi auttaa, että merkitset erikseen työn nimen ja ne ehdot, joita pidät olennaisina. Jos työnantaja muuttaa työaikaa tai työpaikan sijaintia, voit tarkistaa, onko nyt edessä oikeastaan uusi päätös. Nämä tiedot helpottavat myös sitä, että kysyt neuvoa tietystä asiasta ja annat muille vain sen verran yksityiskohtia kuin kysymykseen vastaaminen edellyttää.

Tarvitsetko unen tai jonkin merkin?

Jabirin kuvauksessa uni ei ole menetelmän vaihe. Egyptin Dar al-Iftan vastaus Istikharan lopputuloksesta sanoo nimenomaisesti, ettei tuloksena tarvitse olla unta tai mielihyvää. Jordanian General Iftaa Departmentin kysymykset 72 ja 73 sijoittavat duan rauhantervehdyksen jälkeen ja selittävät samoin, ettei uni tai levollinen tunne ole edellytys sille, että voit jatkaa.

Toinen vaihtoehto voi helpottua tai jäädä pois. Tarkastele, mitä tapahtunut muutos oikeasti kertoo. Jos vuokranantaja ei toimita sopimusta tarkastettavaksi, se on käytännön tieto. Jos työnantaja vastaa olennaisiin kysymyksiin ja ehdot ovat kohtuullisia, voit käyttää sitä tietoa hyväksi. Olet pyytänyt Allahia helpottamaan sitä, mikä on hyvää. Voit edelleen arvioida jokaista uutta asiaa sen perusteella, mitä se osoittaa. Ratkaisun ei tarvitse riippua unesta tai hetkellisestä levottomuudesta.

Voit pitää erillään sen, mitä tiedät, mitä vielä arvelet ja mitä haluat selvittää. Jos sopimus tuntuu epäselvältä, tunnista lause, josta kysymys syntyy. Jos keskustelun jälkeen tiedät, ettei keskeinen ehto toteudu, kirjoita päätöspohjaan, mikä muuttui. Kun seuraat päätöksen kulkua, pystyt kuvaamaan, miksi jatkoit vaihtoehdon kanssa tai miksi päätit luopua siitä.

Miten neuvon kysyminen ja Istikhara sopivat yhteen?

Koraani 3:159 käsittelee neuvon kysymistä yhdessä päättäväisyyden ja Allahiin luottamisen kanssa. Koraani 42:38 kuvaa yhteistä neuvottelua uskovien ominaisuutena. Jakeet auttavat ymmärtämään, miksi asiasta perillä olevan henkilön kuuleminen sopii yhteen johdatuksen pyytämisen kanssa. Kahden vapaaehtoisen yksikön käytännön ohje tulee Jabirin kertomuksesta.

Kirjoita ennen ratkaisua tarkka kysymys, viimeinen vastauspäivä ja se, mitä vielä pitää tarkistaa. Valitse henkilö, joka voi auttaa juuri tuossa asiassa. Kotisi olosuhteet tunteva voi auttaa pohtimaan, onko työmatka mahdollinen. Työn tunteva voi selittää, miten ehdotettu vuorokierto arkielämässä toimii. Jos saat ratkaisua muuttavaa tietoa, katso vaihtoehtoja sellaisina kuin ne nyt ovat. Oppaamme valinnasta ja vastuusta qadaria käsittelevässä keskustelussa selittää luottamisen ja toiminnan yhteyttä.

Neuvon pyytäminen voi olla lyhyt keskustelu. Voit kertoa, mikä päätös on edessä ja mikä tieto on vielä epäselvä. Sen jälkeen pyydä neuvojalta käytännön perustelu, jonka voit itse tarkistaa. Jos kuulet esimerkiksi uuden tiedon työvuoroista, tarkista se työnantajan kanssa ennen kuin pidät sitä tarjouksen ehtona. Päätös pysyy sinun vastuullasi ja ulkopuolinen havainto voi auttaa näkemään yhden puuttuvan asian.

Jos päivä, jolloin sinun on vastattava, on jo sovittu, tee suunnitelma siihen asti. Käytä yksi hetki puuttuvien tietojen hankintaan ja toinen saatujen vastausten arviointiin. Valitse neuvonantaja sen mukaan, kenellä on tietoa kyseisestä asiasta. Tällainen valmistelu auttaa tekemään päätöksen perustellusti, vaikka tarjouksen pitkäaikaisesta lopputuloksesta jäisi avoimia kysymyksiä.

Voit palata päätösmuistiinpanoon myös jälkikäteen. Merkitse, mihin aikaan teit päätöksen ja mikä ratkaiseva tieto oli silloin käytettävissä. Jos olosuhteet seuraavalla viikolla muuttuvat, tämä auttaa erottamaan aiemman valinnan siitä uudesta vaihtoehdosta, jonka nyt näet. Katso samalla, mitä tietoa vielä tarvitaan ja keneltä voit sen saada.

Johdatusta voi haluta pyytää uudelleen päätöksen kehittyessä. Jabirin kertomus ei anna määrättyä toistojen tai öiden määrää, jonka jälkeen vastauksen pitäisi näkyä. Kun pääasiat ovat selvät ja sallittu ratkaisu on tehtävä, voit käyttää saamiasi tietoja, toimia vastuullisesti ja pyytää hyvää siihen, mitä ratkaisusta seuraa. Oppaamme helpotusta pyytävistä duista antaa lisää esimerkkejä pyyntörukouksista vaikeissa olosuhteissa.