Ayat al-Kursi in Arabic, Transliteration and Meaning

Ayat al-Kursi in Arabic, Transliteration and Meaning

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Read the full Arabic of Ayat al-Kursi, follow a transliteration, understand Quran 2:255 clause by clause, and check the reports about its recitation.

Ayat al-Kursi is verse 255 of Surah al-Baqarah, the second chapter of the Qur’an. It describes Allah’s life, sustaining power, knowledge and authority. The name comes from kursi, a word often translated as “Seat.” Read the whole verse below, with a transliteration and an explanation of its meaning. The bedtime report commonly linked to it is found in Sahih al-Bukhari 2311.

Where Ayat al-Kursi begins and ends

The reference Qur’an 2:255 identifies one verse, beginning with Allah’s name and the declaration of His uniqueness, and ending with the names al-‘Aliyy and al-‘Azim. A printed page may divide it over several lines. Those line breaks help reading; the verse remains one numbered unit. The next verse, 2:256, begins a different statement about religious compulsion and guidance. When someone asks for the complete Ayat al-Kursi, the number 255 tells you where to stop.

The following Arabic uses familiar spelling with vowel marks. A Madinah-style mushaf can display some letters and connecting marks differently. Readers should compare words by their place in the verse and read with someone who knows Qur’anic recitation. The phrase bismillah may be said before beginning a recitation, but it is separate from the quoted wording of verse 255. For more on chapter and verse references, see our guide to surah, ayah, juz and hizb.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Transliteration and a plain-language reading

Transliteration: Allāhu lā ilāha illā huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa-lā nawm. Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ. Man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum. Wa-lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihi illā bi-mā shā’. Wasi‘a kursiyyuhu al-samāwāti wa-al-arḍ. Wa-lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā. Wa-huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm.

In plain language, the verse says that Allah alone is God, living and sustaining all existence. Drowsiness and sleep do not overcome Him. Everything in the heavens and earth belongs to Him. Intercession takes place with His permission. His knowledge surrounds what lies before and behind His creatures, while their grasp of knowledge depends on what He allows. His kursi encompasses the heavens and earth; preserving them brings Him no weariness. The verse closes by naming His exaltedness and greatness.

This transliteration is a reading aid. The long vowel marks in lā, fī and Qayyūm matter. The marks in yashfa‘u and ‘ilmihi represent the Arabic ‘ayn. The sound in ḥifẓuhumā is difficult to convey with ordinary English letters. A teacher or a recording allows you to hear what the letter forms alone cannot show. QFatima’s selected-verses audio page lists an Ayatul Kursi entry alongside other verse selections. Use a full recitation of 2:255 when practising the words, then use explanations to study the meaning.

Life, ownership and intercession in the first clauses

The opening statement joins a declaration of divine uniqueness to two names. Al-Ḥayy expresses life, and al-Qayyūm expresses sustaining and maintaining existence. The following denial of drowsiness and sleep develops that meaning. An ordinary person’s attention becomes tired and must be renewed. The verse describes divine sustaining power as free from that interruption. Reading these clauses together makes their relationship easier to follow than learning each phrase as an isolated slogan.

Next comes ownership. The heavens and earth are both mentioned, with everything within them included. The recurring word mā gives the statement its breadth. The Quranic Arabic Corpus annotation of 2:255 identifies the pronouns and connecting particles. It is useful for seeing that the passage moves from a declaration about Allah to what belongs to Him. Its grammatical labels describe the Arabic wording; a full commentary supplies a wider theological discussion.

The question about intercession follows that declaration of ownership. The phrase ending in bi-idhnih means that permission belongs to Him. Read the question and its exception together. If you stop mentally at the question alone, you lose the qualification that completes the sentence. Someone learning the verse can underline the pair “who” and “except with His permission” in a translation to remember how this clause fits together.

Knowledge, the kursi and the closing names

The next statement describes knowledge in relation to what is before and behind the creatures. It is followed by a qualification about their limited grasp of His knowledge. These clauses form a contrast within the verse between divine knowledge and created understanding. In practical reading, note the move from “He knows” to “they do not encompass.” The subject changes. That helps prevent a mistake in which the limitations of the second phrase are attached to the wrong subject.

The expression kursi gives the verse its familiar name. English translations use terms including “Seat” and “Throne,” with notes and commentaries explaining their choices. Here the Arabic term is retained when discussing the phrase. The verse says that the kursi encompasses the heavens and earth and then says that preserving the two does not burden Allah. The two objects of preservation are the heavens and earth mentioned immediately before. It is possible to follow this relation in the text without inventing a physical picture or measurement.

The ending returns to divine names, al-‘Aliyy and al-‘Azim. QFatima’s teaching page presents the verse as a description of belief in Allah and organises it into nine sections for study. That is a teaching approach to the verse’s structure. You can use the nine clauses as memory units while keeping the Arabic as one verse. Our article on the books named in Islamic belief gives further context for why Muslims read Qur’anic words and their explanations separately.

What the reports about reciting it actually say

In Sahih Muslim 810, Ubayy ibn Ka‘b identifies this verse when the Prophet asks him about the greatest verse in the Book of Allah. The report links the opening words to the verse’s distinction. It helps explain why the verse is so widely learned and recited. The exchange is about the verse and knowledge of it, rather than a particular number of repetitions.

Sahih al-Bukhari 2311 gives the bedtime context. Abu Hurayrah is guarding the Ramadan charity when a visitor repeatedly takes food. On the third encounter the visitor tells him to read the entire verse on going to bed and describes protection until morning. The Prophet later confirms the truth of that statement while identifying the visitor as Satan. The report explicitly concerns the whole verse at bedtime. Its wording deserves to be kept connected to that setting.

Recitation after prayer is discussed in Egypt’s Dar al-Ifta ruling on remembrance after the prescribed prayers, which cites a report attributed through ‘Ali among several forms of remembrance. This institutional answer establishes how that body explains the practice. It is a different source from the bedtime account. If your community teaches a particular schedule, ask for its reference and the wording it uses. Our introduction to hadith texts, chains and references explains how to identify the collection and report behind an instruction.

How to learn the complete verse in manageable parts

Start with a written copy of 2:255 and listen to a complete recitation. Follow the words on the page. Divide your practice by complete clauses, using the nine units represented in the transliteration above. Read the first unit accurately, move to the next, then join them. The connections are important: the intercession question is completed by its exception, and the statement about human knowledge is completed by what Allah wills. Learning the connections can be more useful than chasing a fast reading speed.

Check the opening, the clause beginning man dhā, the two knowledge clauses, and the final two names before trying to recite from memory. If you forget a word, return to the written verse instead of guessing a similar phrase from another passage. A teacher can hear whether consonants or long vowels are being lost. This is especially helpful when the only spelling you initially know is a transliteration.

You can recite, study the meaning and make personal supplication as related activities. Our explanation of dua and formal prayer distinguishes the terms. For a first reading, the immediate task is concrete: locate 2:255, follow it to its final words, and understand how the clauses describe Allah. Once you can do that reliably, a regular learning session can focus on pronunciation or on the next part of the meaning.

For example, a learner may remember the statement about sleep but skip the short word introducing ownership. Practise the end of one clause together with the start of the next: the denial of sleep is followed by “to Him belongs,” and the statement about what He knows is followed by “they do not encompass.” This paired practice checks the sequence as well as individual words. On a later reading, close the written text, recite one pair, then reopen it and compare before moving on.