
Ayat al-Kursi en árabe, transliteración y significado
Lee el texto árabe de Ayat al-Kursi, su transliteración y su significado por partes, y consulta las fuentes sobre su recitación antes de dormir.
Ayat al-Kursi es el versículo 255 de la segunda sura del Corán, al-Báqara. Describe la vida de Alá, su poder para sostener la existencia, su conocimiento y su autoridad. El nombre procede de la palabra kursi, a menudo traducida como «Escabel» o «Asiento». Aquí puedes leer el texto completo, seguir una transliteración y entender sus partes. El relato que suele relacionarse con su lectura antes de dormir se encuentra en Sahih al-Bujari 2311.
Dónde empieza y dónde termina Ayat al-Kursi
La referencia Corán 2:255 señala un solo versículo. Empieza con el nombre de Alá y la afirmación de su unicidad, y termina con los nombres al-Aliyy y al-Azim. Un ejemplar impreso puede repartirlo entre varias líneas. Esos saltos ayudan a leer, pero no cambian el número del versículo. El siguiente, 2:256, introduce una afirmación distinta sobre la coacción religiosa y la guía. Para comprobar que tienes Ayat al-Kursi completo, el número 255 permite saber dónde detenerse.
El árabe que aparece abajo utiliza una grafía común con signos vocálicos. Un ejemplar del estilo de Medina puede representar algunas letras y signos de enlace de otra manera. Compara las palabras por su posición y pregunta a alguien que conozca la recitación coránica. La expresión bismillah se puede decir antes de empezar una lectura, pero es independiente del texto citado del versículo 255. Nuestra guía de sura, aleya, yuz e hizb explica las unidades con que se localizan los pasajes del Corán.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Transliteración y lectura del significado
Transliteración: Allāhu lā ilāha illā huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa-lā nawm. Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ. Man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum. Wa-lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihi illā bi-mā shā’. Wasi‘a kursiyyuhu al-samāwāti wa-al-arḍ. Wa-lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā. Wa-huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm.
En un lenguaje sencillo, el versículo afirma que Alá es el único Dios, vive y sostiene todo lo que existe. No lo vencen la somnolencia ni el sueño. A él pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. La intercesión tiene lugar con su permiso. Conoce lo que está delante y detrás de sus criaturas, mientras que ellas solo alcanzan del conocimiento lo que él permite. Su kursi abarca los cielos y la tierra. Mantenerlos no le produce fatiga. Las últimas palabras expresan su elevación y su grandeza.
La transliteración ayuda a reconocer las palabras. Las vocales largas de lā, fī y Qayyūm importan. Los signos de yashfa‘u y ‘ilmihi representan la letra árabe ayn. También es difícil reproducir con letras latinas todos los sonidos de ḥifẓuhumā. Escuchar una grabación o a un profesor permite conocer lo que la escritura de apoyo no refleja por completo. La página de audios de versículos seleccionados de QFatima incluye una entrada de Ayatul Kursi. Para practicar el texto, escucha una recitación completa de 2:255 y utiliza las explicaciones para estudiar el significado.
Al comenzar, sigue las palabras en árabe mientras escuchas. Si el lector hace una pausa, fíjate en cómo acaba la palabra antes de continuar. Una persona que enseña recitación puede explicarte por qué una palabra suena algo distinta al detenerse que al unirla con la siguiente. La transliteración no puede mostrar cada detalle de esa práctica.
Vida, pertenencia e intercesión en las primeras partes
El comienzo reúne una declaración de unicidad y dos nombres divinos. Al-Hayy expresa la vida y al-Qayyum la función de sostener la existencia. La negación posterior de la somnolencia y el sueño desarrolla la misma idea. La atención humana se cansa y tiene que recuperarse. El versículo presenta el poder divino de sostener la creación libre de esa interrupción. Al leer juntas estas frases es más fácil percibir la relación que si se aprende cada una como una fórmula aislada.
Después aparece la pertenencia. Se mencionan los cielos, la tierra y todo lo que contienen. La repetición de mā da amplitud a la afirmación. El análisis palabra por palabra de 2:255 en el Quranic Arabic Corpus identifica pronombres y partículas de enlace. Permite ver cómo el texto pasa de la descripción de Alá a aquello que le pertenece. Las etiquetas gramaticales muestran la organización del árabe. Un comentario desarrollado puede tratar con mayor amplitud sus implicaciones teológicas.
La pregunta sobre la intercesión viene después de la pertenencia. La expresión final bi-idhnih habla de su permiso. Lee la pregunta y la excepción juntas. Si retienes solo la pregunta, pierdes la condición que completa la frase. Para aprenderla, puedes marcar en una traducción «quién» y «salvo con su permiso», y leer ambas partes como una unidad. Este ejercicio sirve tanto para recordar la secuencia como para entenderla.
El conocimiento, el kursi y los nombres finales
La siguiente afirmación trata del conocimiento de lo que hay delante y detrás de las criaturas. La frase posterior limita la comprensión que ellas pueden alcanzar de su conocimiento. Observa el cambio entre «él sabe» y «ellas no abarcan». El sujeto cambia. Identificarlo evita atribuir la limitación de la segunda frase al sujeto de la primera. Incluso antes de estudiar gramática árabe en detalle, puedes seguir esta relación en el texto y su explicación.
La palabra kursi da nombre al versículo. Las traducciones inglesas incluyen expresiones como «Seat» y «Throne», cuyas notas explican la elección. Aquí conservamos el término árabe al analizar la frase. El texto dice que el kursi abarca los cielos y la tierra y, a continuación, que preservarlos no fatiga a Alá. El pronombre de dual se refiere a los cielos y la tierra que se acaban de mencionar. Para seguir esa conexión no hace falta dibujar una imagen física ni asignarle unas medidas.
El final vuelve a los nombres divinos al-Aliyy y al-Azim. La página didáctica de QFatima presenta el pasaje como una descripción de la fe en Alá y lo divide en nueve secciones para estudiarlo. Esa división es una herramienta de enseñanza. El árabe sigue siendo un solo versículo. Las nueve unidades de la transliteración pueden ayudarte a recordarlo sin convertirse en nuevos números de aleya. Nuestro artículo sobre los libros mencionados en la creencia islámica explica por qué los musulmanes distinguen la lectura del Corán de sus explicaciones.
Qué dicen los relatos sobre su recitación
En Sahih Muslim 810, Ubayy ibn Kab identifica este pasaje cuando el Profeta le pregunta por el versículo más grande del Libro de Alá. Responde con sus palabras iniciales y el Profeta reconoce su conocimiento. El relato ayuda a entender por qué se aprende y se recita tanto. La conversación se refiere al versículo y a conocerlo. En ella no se establece una cifra de repeticiones.
Sahih al-Bujari 2311 sitúa la lectura antes de dormir. Abu Huraira estaba custodiando los alimentos destinados a la caridad del ramadán cuando un visitante los tomó varias veces. En el tercer encuentro, el visitante le dijo que recitara el versículo entero al acostarse y habló de protección hasta la mañana. Más tarde, el Profeta confirmó la veracidad de aquella indicación y explicó que el visitante era Satanás. La lectura completa y el momento de acostarse forman parte del contexto concreto de la narración.
La recitación después de la oración se trata en la respuesta de Dar al-Ifta de Egipto sobre el recuerdo de Alá tras las oraciones obligatorias. Allí se cita un relato transmitido por Alí entre otras formas de recuerdo. La respuesta muestra cómo esa institución explica la práctica. Su fuente es distinta del relato sobre acostarse. Si tu comunidad enseña un horario concreto, pregunta qué texto utiliza y dónde está recogido. Nuestra introducción a los textos y cadenas de los hadices ayuda a localizar el libro y el relato que respaldan una instrucción.
Cómo aprender el versículo completo por partes
Ten a mano el texto de 2:255 y escucha una lectura completa mientras sigues las palabras. Después divide la práctica por frases con sentido completo. Puedes usar las nueve unidades de la transliteración. Aprende la primera con precisión, pasa a la siguiente y une las dos. Las conexiones importan. La pregunta sobre la intercesión termina en una excepción, y la frase sobre el conocimiento humano se completa con lo que Alá quiere. Practicar esos enlaces ayuda a conservar el significado.
Antes de recitar de memoria, comprueba el comienzo, la parte que empieza con man dhā, las dos frases sobre el conocimiento y los nombres finales. Si olvidas una palabra, vuelve al texto en vez de adivinar una expresión parecida de otro pasaje. Un profesor puede oír si desaparece una consonante o se acorta una vocal larga. Esto ayuda especialmente si al principio solo conoces la transliteración.
Recitar, comprender y hacer una súplica personal pueden ser actividades relacionadas. Nuestra explicación de la dua y la oración formal aclara los términos. Una primera tarea es localizar 2:255, leerlo hasta su final e identificar cómo describe a Alá. Una vez dominado, otra sesión puede centrarse en los sonidos o en una parte del significado. Por ejemplo, quien recuerda la frase del sueño pero omite la palabra que introduce la pertenencia puede practicar el final de una frase y el comienzo de la siguiente juntos. Así comprueba las palabras y su orden.





