
Los libros sagrados del islam: Corán, Tawrat, Zabur, Injil y Suhuf
Qué escrituras menciona el Corán, a quién se asocian y cómo leer sus aleyas junto a las referencias judías y cristianas a la Torá, los Salmos y los Evangelios.
Los musulmanes consideran que el Corán es la revelación que Dios dio a Mahoma. Creen también que Dios reveló otras escrituras antes. El Corán menciona la Tawrat, asociada a Moisés, el Zabur que recibió David, el Injil dado a Jesús y las Suhuf, las escrituras antiguas de Abraham y Moisés. El Corán 3:3 nombra la Tawrat y el Injil en una misma aleya. Otras aleyas permiten localizar las referencias a David y a las escrituras antiguas.
Algunas guías agrupan las escrituras antiguas bajo una sola entrada. De ahí que el número cambie según la lista que se consulte. El Corán 4:136 pide creer tanto en la escritura revelada al mensajero como en la que se reveló anteriormente. La creencia se formula de manera más amplia que cualquier lista breve. La guía de los seis artículos de la fe explica esta creencia junto a la fe en los ángeles, los profetas y el Último Día.
¿Dónde menciona el Corán cada escritura?
- Corán, Mahoma. El Corán 2:97 identifica a Gabriel como quien transmitió la revelación al Profeta con el permiso de Dios. El Corán 27:1 utiliza el nombre de Corán en el propio texto.
- Tawrat, Moisés. El Corán 5:44 da el nombre Tawrat. El Corán 2:53 habla de la escritura que se concedió a Moisés. Leídas juntas, las aleyas permiten entender la asociación habitual en la enseñanza islámica.
- Zabur, David. El Corán 4:163 nombra a David y dice que recibió el Zabur. La aleya 17:55 vuelve a hacer esa afirmación.
- Injil, Jesús. El Corán 5:46 nombra a Jesús, hijo de María, y afirma que recibió el Injil.
- Suhuf, Abraham y Moisés. El Corán 87:14–19 termina aludiendo a las escrituras antiguas de ambos. El Corán 53:36–41 las vincula a la responsabilidad personal.
Tawrat y Tawrah representan el mismo nombre árabe, al igual que Injil e Injeel. Una edición española puede emplear «Torá», «Salmos» o «Evangelio» donde una guía opta por la transliteración. Si una búsqueda devuelve varios resultados, anota la aleya y el personaje al que se refiere. En los apuntes se puede conservar tanto la grafía árabe transliterada como el término elegido por el traductor.
El Corán y el libro que contiene su texto
El Corán ocupa un lugar singular en el islam como revelación recibida por Mahoma. El Corán 25:32 responde a la pregunta de por qué llegó de forma gradual y habla de fortalecer el corazón del Profeta. El Corán 5:48 presenta el Libro revelado a Mahoma como confirmación de las escrituras anteriores y le atribuye autoridad con respecto a ellas. Las traducciones pueden formular esa autoridad de maneras distintas. La misma aleya menciona comunidades diferentes y llama a competir en buenas obras. Junto a ella, 5:44 y 5:46 describen la guía que ofrecen la Tawrat y el Injil.
El texto, una traducción y un objeto material aportan información distinta. Para buscar 5:48, el capítulo y la aleya indican un lugar del texto. Las palabras en español dependen de la edición del traductor. En un catálogo, la signatura identifica un ejemplar conservado por la institución. La guía del mushaf explica el término que se usa para una copia escrita del Corán y cómo una sola hoja puede preservar una pequeña parte de un texto más extenso.
La ficha de la Universidad de Birmingham describe un fragmento en pergamino conservado en la colección Mingana. Contiene partes de las suras 18 a 20, que se pueden localizar en una edición completa. La datación por radiocarbono se refiere al pergamino. Para estimar cuándo se escribió el texto hacen falta otras pruebas. La guía sobre los marcadores de lectura en manuscritos coránicos explica cómo la organización de una página puede señalar el comienzo o el final de un pasaje.
Qué dice el Corán sobre la Tawrat
La aleya 5:44 describe la Tawrat como portadora de guía y luz. Cuenta que los profetas se servían de ella para juzgar en la comunidad judía y que sabios y rabinos tenían encomendada la custodia de la escritura de Dios. La enseñanza islámica asocia la Tawrat con Moisés. Al comparar 5:44 y 2:53 se puede precisar la base textual de esa asociación. Una aleya da el nombre y describe el papel de la escritura. La otra menciona a Moisés y la escritura que recibió.
En el judaísmo, la Torá en sentido estricto puede designar los cinco libros de Moisés. La biblioteca del Tanaj en Sefaria reúne bajo esa entrada Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. Su catálogo distingue, además, los Profetas y los Escritos. La guía de Sefaria dedicada a la Torá recoge también el sentido más amplio del término en la tradición judía. Cuando alguien usa «Torá» para explicar Tawrat, conviene saber si se refiere a los cinco libros, a un pasaje concreto o a una tradición de enseñanza más extensa.
En una comparación, conserva el nombre Tawrat cuando resumas el relato coránico. Al describir un texto del Tanaj, indica su libro y su pasaje. El nombre y la relación con Moisés ofrecen un punto de partida. Una afirmación de correspondencia línea por línea con toda una edición moderna requeriría pruebas adicionales. Las referencias separadas permiten a cualquiera comprobar lo que dice cada texto.
Por qué Zabur se suele traducir como «Salmos»
Las referencias más directas a David están en 4:163 y 17:55. En la primera, el don del Zabur viene después de una lista de profetas que recibieron revelación. En la segunda, sigue a una observación sobre el conocimiento de Dios y las distinciones entre los profetas. La traducción «Salmos» permite reconocer el vínculo con la tradición de los salmos. Ambas aleyas asocian expresamente el Zabur a David y dejan abiertos el contenido detallado y el orden de la escritura.
El libro bíblico de los Salmos ocupa un lugar en cada canon. Sefaria lo sitúa en los Escritos del Tanaj. El índice de la Biblia de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos lo coloca entre los libros sapienciales del Antiguo Testamento. Ambos índices permiten localizar un salmo concreto. La aleya 4:163 cumple la función de identificar un don a David dentro del Corán. Si se comparan dos pasajes, se puede dar la edición y el versículo de cada uno.
El Corán 21:105 muestra lo que se puede pasar por alto al buscar en una sola traducción. El texto árabe utiliza al-zabur en un pasaje sobre los siervos justos de Dios que heredarán la tierra. Algunas traducciones recurren aquí a un término general como «las escrituras». Una búsqueda que se limite a «Salmos» puede perder esa referencia. Conviene comparar el árabe y el contexto tanto en 21:105 como en 4:163 antes de atribuir a las dos apariciones exactamente el mismo sentido.
El Injil del Corán y los cuatro Evangelios
La aleya 5:46 dice que Dios dio el Injil a Jesús, hijo de María. El pasaje presenta a Jesús y el Injil en relación con la Tawrat anterior. También describe el Injil como portador de guía y luz. La expresión «dado a Jesús» señala quién recibe la revelación. La aleya deja sin especificar una lista de títulos o el contenido de cada libro.
El índice católico sitúa cuatro libros sobre Jesús bajo el nombre de Evangelios: Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Los Hechos y las cartas tienen sus propios lugares en el Nuevo Testamento. En el cristianismo, «Evangelio» puede referirse también a la buena noticia, como ocurre en la introducción del Catecismo católico sobre Jesucristo. Si una conversación usa «Evangelio» tanto para el Injil como para los textos cristianos, indicar la aleya o el libro permite aclarar a cuál se refiere.
Las escrituras antiguas de Abraham y Moisés
Suhuf es una palabra árabe en plural que puede designar hojas o testimonios escritos. Las traducciones de 87:18–19 ofrecen términos como «escrituras» u «hojas». En las aleyas anteriores se habla de purificarse, recordar al Señor y orar, y después se compara el apego a la vida presente con la duración de la vida futura. Al leer desde la aleya 14 se ve qué antecede a la mención de las escrituras antiguas. Una cita que aísla 87:18 puede ocultar a qué se refiere la expresión «esto».
En 53:36–41 se menciona primero a Moisés y después a Abraham. Las líneas siguientes hablan de la carga que cada persona debe asumir por sus propios actos y de cómo se tendrán en cuenta sus esfuerzos. Así se pueden consultar dos ejemplos de lo que el Corán relaciona con las escrituras antiguas. Los pasajes dejan abiertos el texto íntegro de las obras, su número de páginas y la identidad de un posible ejemplar material. Para describir la forma o el material de un manuscrito concreto hay que buscar su ficha.
Moisés aparece dos veces en el resumen porque unas aleyas aluden a la escritura que recibió y otras se refieren a las escrituras antiguas vinculadas a él. Si surge la pregunta de si el islam reconoce exactamente cinco libros, la lista de cinco entradas sirve para orientarse. La última de ellas corresponde a dos profetas. La formulación más amplia de 4:136 ayuda a entender el alcance de la creencia en la revelación.
Cómo verificar una afirmación sobre estos libros
- Vuelve a la aleya. Si la pregunta es sobre Jesús y el Injil, lee 5:46 junto a las aleyas cercanas. Escribe el nombre y qué se dice de él. Para Moisés, apunta 2:53 y 5:44 por separado.
- Apunta qué traducción usas. Si «escrituras» en 21:105 te sorprende después de leer «Salmos» en 4:163, consulta el árabe y compara varias traducciones. Indica el nombre del traductor si reproduces sus palabras. En un resumen propio basta con dar la aleya que has consultado.
- Cita el pasaje bíblico por separado. Identifica el canon o la edición, el nombre del libro y el pasaje concreto. Para comprobar qué se dice del don a David en el Corán, las referencias son 4:163 y 17:55.
- Recoge la signatura del objeto. En una afirmación sobre una copia antigua, pide el nombre de la institución, su signatura, la extensión del fragmento y el fundamento de la datación. La guía para leer colofones en manuscritos islámicos muestra que algunos copistas dejaban un nombre o una fecha. Las marcas de propiedad y la ficha del catálogo pueden ayudar a seguir la historia de ese ejemplar.
Una ficha de lectura puede incluir «Injil dado a Jesús, Corán 5:46» en una línea, y «Evangelio según Mateo» con su capítulo y versículo en la siguiente. Para las Suhuf, pon juntas las referencias 87:14–19 y 53:36–41. Una remite a la oración y a la vida futura, y la otra trata la responsabilidad de cada persona. Basta con citar los pasajes que ayudan a comprobar el punto que estás comparando.





