Έξι αποσπάσματα από το Κοράνι για την υπομονή, το έλεος και τη δικαιοσύνη

Έξι αποσπάσματα από το Κοράνι για την υπομονή, το έλεος και τη δικαιοσύνη

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Διαβάστε έξι σύντομα αραβικά αποσπάσματα με τον αριθμό του εδαφίου, μια σύντομη απόδοση του νοήματος και τα συμφραζόμενα.

Όταν παραθέτετε μια σύντομη φράση από το Κοράνι, δώστε το όνομα της σούρας και τον αριθμό του εδαφίου ώστε ο αναγνώστης να φτάσει στο κείμενο. Εδώ θα βρείτε έξι αποσπάσματα και τις αντίστοιχες παραπομπές στα συμφραζόμενα. Για την υπομονή ξεκινήστε από τα 2:153 και 94:5. Για το έλεος και την επιστροφή στον Θεό μετά από σφάλμα, διαβάστε μαζί τα 39:53 και 39:54. Η μαρτυρία, η δικαιοσύνη και η ανθρώπινη πολυμορφία εμφανίζονται στα 4:135, 5:8 και 49:13. Οι αραβικές φράσεις είναι σύντομα αποσπάσματα. Οι ελληνικές γραμμές αποδίδουν με δικά μας λόγια το νόημά τους.

Αν έχετε αποθηκεύσει ένα απόσπασμα σε εικόνα, αναζητήστε τη σούρα και το εδάφιο πριν το κοινοποιήσετε. Μια ελληνική πρόταση μπορεί να είναι δημοσιευμένη μετάφραση, ελεύθερη απόδοση κάποιου ή φράση από άλλη πηγή. Με την παραπομπή μπορείτε να δείτε ποιο τμήμα του εδαφίου αντιπροσωπεύει και τι προσθέτουν οι προτάσεις πριν και μετά. Ακόμη και κάποιος που έχει διαβάσει άλλη μετάφραση μπορεί να βρει την ίδια θέση.

Υπομονή και προσευχή στο Κοράνι 2:153

اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ

Σύντομη απόδοση. Ζητήστε βοήθεια με την υπομονή και την προσευχή.

Διαβάστε ολόκληρο το Κοράνι 2:153. Η προτροπή απευθύνεται στους πιστούς. Μαζί με την οδηγία να ζητούν βοήθεια μέσω της υπομονής και της προσευχής, το εδάφιο λέει ότι ο Θεός είναι με όσους υπομένουν. Η ίδια ενότητα δίνει τόσο μια πρακτική προτροπή όσο και μια διαβεβαίωση. Ακόμη κι αν κοινοποιήσετε μόνο λίγες λέξεις, κρατήστε την παραπομπή ώστε να είναι ορατή αυτή η σύνδεση.

Στη συνέχεια διαβάστε τα εδάφια 2:155–157. Στα πράγματα που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι αναφέρονται ο φόβος, η πείνα και οι απώλειες. Η στάση όσων υπομένουν παρουσιάζεται σε συνάρτηση με πραγματικές δυσκολίες. Σε μια ομάδα μελέτης, σημειώστε πρώτα σε ποια δύο πράγματα καλεί το πρώτο εδάφιο και χωριστά ποιες δοκιμασίες έρχονται στην αφήγηση μετά. Για τον ρόλο της προσευχής, ο οδηγός για το ντουά και το σαλάτ εξηγεί γιατί μια γενική λέξη όπως «προσευχή» μπορεί να χρησιμοποιείται με διαφορετικούς τρόπους.

Σε μια κάρτα ανάγνωσης μπορείτε να βάλετε τίτλο «Υπομονή και προσευχή» και να παραπέμψετε στο 2:153. Αν προσθέσετε τον φόβο ή την πείνα ως παράδειγμα, δώστε χωριστή παραπομπή στο 2:155. Έτσι ο αναγνώστης μπορεί να εντοπίσει τόσο την προτροπή όσο και την αναφορά στην εμπειρία της δοκιμασίας.

Η ευκολία μαζί με τη δυσκολία στο Κοράνι 94:5–6

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Σύντομη απόδοση. Μαζί με τη δυσκολία υπάρχει ευκολία.

Η σούρα Ασ-Σαρχ είναι σύντομη, οπότε ξεκινήστε διαβάζοντάς την ολόκληρη. Τα εδάφια 5 και 6 συνδέουν επανειλημμένα τη δυσκολία με την ευκολία. Τα τελευταία εδάφια προσθέτουν προτροπές σχετικά με τη συνέχιση της προσπάθειας και τη στροφή προς τον Θεό. Σε ένα σύντομο σημείωμα, κρατήστε και τα δύο εδάφια και τις προτροπές του τέλους. Έτσι διακρίνεται πού βρίσκεται μέσα στη σούρα η φράση που συχνά κυκλοφορεί μόνη της.

Η αραβική λέξη maʿa αποδίδεται συνήθως ως «μαζί με». Η σύγκριση αγγλικών μεταφράσεων του 94:5 στο Quranic Arabic Corpus δείχνει ότι κάποιοι μεταφραστές επιλέγουν μια τέτοια λέξη, ενώ άλλοι δίνουν έμφαση σε αυτό που ακολουθεί. Η επιλογή μπορεί να επηρεάσει το πώς ακούγεται μια σύντομη δημοσίευση. Όταν παραθέτετε εκδομένη μετάφραση, κατονομάστε τον μεταφραστή. Όταν εξηγείτε το νόημα με δικά σας λόγια, δώστε το εδάφιο και σημειώστε ότι πρόκειται για απόδοση. Το κείμενο δεν δίνει προθεσμία ημερών για το τέλος κάποιας συγκεκριμένης δυσκολίας.

Στο 94:5 η φράση αρχίζει με έναν σύνδεσμο, ενώ το επόμενο εδάφιο επαναλαμβάνει τα λόγια για τη δυσκολία και την ευκολία. Αν μια εικόνα περιέχει τη φράση δύο φορές, ελέγξτε αν παραθέτει και τα δύο εδάφια ή αν επαναλαμβάνει την ίδια γραμμή για τη διάταξη. Οι αριθμοί της σούρας και των εδαφίων αρκούν για αυτή την επαλήθευση.

Έλεος και επιστροφή στον Θεό στο Κοράνι 39:53–54

لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ

Σύντομη απόδοση. Μην απελπίζεστε για το έλεος του Θεού.

Στο Κοράνι 39:53–54, το πρώτο εδάφιο απευθύνεται σε δούλους του Θεού που αδίκησαν τον εαυτό τους και τους καλεί να μην απελπίζονται για το έλεός Του. Το επόμενο τους καλεί να επιστρέψουν στον Θεό. Διαβάστε τα μαζί για να παρακολουθήσετε τη μετάβαση από τη διαβεβαίωση προς την ανταπόκριση. Το απόσπασμα έτσι μπορεί να ενταχθεί σε μια συζήτηση για τη μετάνοια με τη συνέχεια διαθέσιμη στον αναγνώστη.

Αν παραθέσετε μόνο τη φράση για το έλεος, δώστε ως πηγή το 39:53 και προτείνετε το 39:54 ως συνέχεια. Ακολουθώντας την παραπομπή, ο αναγνώστης βλέπει πού δίνεται η οδηγία για το τι πρέπει να ειπωθεί και πού αρχίζει η επόμενη προτροπή. Αν προστεθεί κάποιο άλλο παράδειγμα ελέους ή μια δέηση, δώστε του χωριστή παραπομπή. Το άρθρο για τη δέηση σε στιγμές δυσφορίας δείχνει πώς μια τέτοια δέηση έχει τα δικά της λόγια και τη δική της περίσταση.

Δίκαιη μαρτυρία ακόμη κι αν μας κοστίζει στο Κοράνι 4:135

كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ

Σύντομη απόδοση. Σταθείτε σταθερά υπέρ της δικαιοσύνης και μαρτυρήστε για τον Θεό.

Το Κοράνι 4:135 συνδέει τη δικαιοσύνη με τη μαρτυρία ακόμη κι όταν αυτή στρέφεται κατά του εαυτού μας, των γονέων ή των στενών συγγενών. Αναφέρει επίσης τον πλούσιο και τον φτωχό και προειδοποιεί να μην επηρεάζεται η μαρτυρία από την προσωπική προτίμηση. Σε μια συλλογή αποσπασμάτων για τη δικαιοσύνη, κρατήστε αυτό το συγκεκριμένο θέμα μαζί με το εδάφιο. Η μαρτυρία είναι το παράδειγμα που δίνει για το τι απαιτεί η δικαιοσύνη.

Σε μια συζήτηση για τη μεροληψία, καταγράψτε τις σχέσεις που κατονομάζει το εδάφιο πριν εισαγάγετε ένα σημερινό παράδειγμα. Παρουσιάστε το παράδειγμα ως δική σας εφαρμογή, ώστε να ξεχωρίζει από τα λόγια του κειμένου. Αν κάποιος το αποδίδει γενικά ως «κάντε το σωστό», ανοίξτε ολόκληρο το εδάφιο για να ξαναδείτε την πιο ακριβή φράση για τη μαρτυρία.

Δικαιοσύνη ακόμη και στη σύγκρουση στο Κοράνι 5:8

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

Σύντομη απόδοση. Ενεργήστε δίκαια. Αυτό είναι πιο κοντά στη θεοσέβεια.

Το Κοράνι 5:8 αφορά και αυτό τη δικαιοσύνη και παρουσιάζει μια διαφορετική πίεση. Προειδοποιεί να μην οδηγεί η έχθρα απέναντι σε έναν λαό σε άδικη συμπεριφορά. Το απόσπασμα ακολουθεί αμέσως τη σχετική προειδοποίηση. Όταν συγκρίνετε τα 4:135 και 5:8, σημειώστε τι ασκεί πίεση σε καθεμία από τις δύο περιπτώσεις. Στη μία μπορούν να επηρεάσουν τη μαρτυρία το προσωπικό συμφέρον ή μια σχέση. Στην άλλη η εχθρότητα απέναντι σε μια ομάδα μπορεί να κλονίσει τη δίκαιη μεταχείριση.

Αν κοινοποιήσετε μαζί τα δύο εδάφια, βάλτε κάθε παραπομπή στη δική της γραμμή. Έτσι ο αναγνώστης δεν χρειάζεται να μαντέψει ποια ελληνική πρόταση αντιστοιχεί σε ποια αραβική φράση. Ο οδηγός για τις σούρες και τα εδάφια του Κορανίου δείχνει πώς μια σύντομη παραπομπή, όπως το 5:8, συνδέει το απόσπασμα με αναγνωρίσιμο σημείο για αναγνώστες διαφορετικών εκδόσεων.

Μια άσκηση μπορεί να ξεκινήσει από τα ρήματα. Σημειώστε κάτω από το 4:135 την προτροπή για σταθερή στάση και μαρτυρία. Κάτω από το 5:8 βάλτε την εντολή για δίκαιη δράση και την προειδοποίηση για την έχθρα. Έπειτα συγκρίνετε τις πιέσεις που ονομάζει κάθε εδάφιο ή διαβάστε ολόκληρη την ενότητα αν θέλετε να εξηγήσετε τη σχέση της φράσης με αυτές.

Λαοί και φυλές που γνωρίζονται στο Κοράνι 49:13

وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

Σύντομη απόδοση. Ο Θεός σάς έκανε λαούς και φυλές για να γνωριστείτε μεταξύ σας.

Το Κοράνι 49:13 απευθύνεται στην ανθρωπότητα. Το απόσπασμα είναι μέρος εδαφίου που μιλά για τη δημιουργία των ανθρώπων. Μετά την αναφορά στις κοινωνικές ομάδες, το εδάφιο συνδέει την τιμή ενώπιον του Θεού με τη θεοσέβεια. Αν μια σημείωση αναφέρει μόνο τους λαούς και τις φυλές, διαβάστε αυτό που ακολουθεί. Έτσι καταλαβαίνουμε τον λόγο που κατονομάζονται οι διαφορές χωρίς να αποδίδουμε ανωτερότητα σε μια ομάδα.

Τα προηγούμενα εδάφια 49:11–12 μιλούν για τη συμπεριφορά απέναντι στους άλλους, με παραδείγματα όπως η γελοιοποίηση και η καχυποψία. Έχουν διαφορετικό άμεσο θέμα, αλλά δίπλα στο 49:13 προσφέρουν υλικό για ομαδική μελέτη. Σε μια τάξη, διατυπώστε μια ερώτηση σχετικά με το τι καλούνται να κάνουν οι άνθρωποι στα προηγούμενα εδάφια και μία δεύτερη για το ποιον αφορά η προσφώνηση στο εδάφιο 13.

Πώς συνοδεύουμε ένα απόσπασμα με τη σωστή παραπομπή;

Σημειώστε τη σούρα και το εδάφιο. Αν το απόσπασμα αρχίζει ή τελειώνει στη μέση ενός νοήματος, διαβάστε και το εδάφιο πριν και μετά. Καταγράψτε τι παρουσιάζετε: αραβικό κείμενο, δημοσιευμένη μετάφραση ή εξήγηση με δικά σας λόγια. Η καταγραφή του αραβικού κειμένου έχει διαφορετική λειτουργία από τη μετάφραση επιλεγμένων αποσπασμάτων. Για τη διάκριση αυτή, δείτε τι είναι το μουσχάφ.

Ο μεταφραστής και μελετητής M. A. S. Abdel Haleem εξετάζει τις συνέπειες της αποκοπής των αποσπασμάτων από τα συμφραζόμενά τους στο κεφάλαιό του για τα συμφραζόμενα στις κορανικές σπουδές. Μπορείτε να εξασκηθείτε με τα παραπάνω εδάφια. Για παράδειγμα, βάλτε την αραβική φράση από το 94:5, σημειώστε σε χωριστή γραμμή τη δική σας εξήγηση και δώστε την παραπομπή σε ολόκληρη τη σούρα. Έτσι κάποιος που έμαθε άλλη διατύπωση μπορεί να βρει την ίδια θέση.

Σε δίγλωσσο φυλλάδιο, δώστε διαφορετική γραμμή στο αραβικό απόσπασμα και στη μετάφραση, ώστε να φαίνονται τα όριά του. Αν δεν βρίσκετε την πηγή μιας φράσης από εικόνα, κρατήστε την στην άκρη μέχρι να την εντοπίσετε. Αν προέρχεται από συλλογή χαντίθ, ονομάστε τη συλλογή και τον αριθμό. Αν είναι δική σας παράφραση, αναφέρετε το εδάφιο και επισημάνετε την παράφραση. Η σωστή αναφορά επιτρέπει στον αναγνώστη να επιβεβαιώσει τι ακριβώς υπάρχει στην πηγή.