
Ντουά αλ-Φαράτζ, προσευχές για ανακούφιση και οι πηγές τους
Τι σημαίνει Ντουά αλ-Φαράτζ; Βρείτε δεήσεις για τη δυσκολία στο Κοράνι και στα χαντίθ, καθώς και το σιιτικό κείμενο με τον ίδιο τίτλο.
Το Ντουά αλ-Φαράτζ μπορεί να σημαίνει δέηση για ανακούφιση από μια δυσκολία. Η αραβική έκφραση دعاء الفرج χρησιμοποιείται επίσης ως τίτλος συγκεκριμένου κειμένου. Στη λατρευτική χρήση των σιιτών που αναγνωρίζουν τους Δώδεκα Ιμάμηδες, με αυτόν τον τίτλο δημοσιεύεται μια προσευχή που εισάγεται με τις λέξεις Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ. Αν αναζητάτε γενικότερα δεήσεις για ώρα ανάγκης, μπορεί να βρείτε τη δέηση του προφήτη Γιούνους στο Κοράνι και προσευχές που αποδίδονται στον προφήτη Μωάμεθ στις συλλογές χαντίθ. Πρόκειται για καταχωρίσεις σε διαφορετικές πηγές, με δική τους διατύπωση και συμφραζόμενα.
Αν έχετε ήδη τις πρώτες λέξεις της προσευχής, χρησιμοποιήστε τις μαζί με τον τίτλο κατά την αναζήτηση. Η αρχή, ο ομιλητής και η παραπομπή συνήθως προσδιορίζουν το κείμενο με μεγαλύτερη ακρίβεια από τον τίτλο μόνο. Για ένα παράδειγμα από το Κοράνι, ξεκινήστε με το 21:87–88, αν δεν έχετε συγκεκριμένο κείμενο κατά νου. Αν το προσευχητάρι κατονομάζει ειδικά τον Ιμάμη της Εποχής, αναζητήστε πρώτα τον τίτλο και την πρώτη γραμμή σε μια σιιτική έκδοση προσευχών.
Τι σημαίνει το αραβικό όνομα;
Duʿāʾ σημαίνει επίκληση ή δέηση. Στη συγκεκριμένη έκφραση, faraj σημαίνει ανακούφιση, διέξοδο από τις δυσκολίες ή ελάφρυνση της θλίψης. Η γραφή με λατινικά γράμματα αποδίδει με διάφορους τρόπους τα αραβικά σύμφωνα και τη διάρκεια των φωνηέντων. Σε μια ιστοσελίδα μπορεί να δείτε Dua al-Faraj, Dua e Faraj ή Duʿāʾ al-Faraj. Μπορεί να σημαίνουν την ίδια αραβική έκφραση. Όταν η φράση απαντά σε περισσότερες από μία προσευχές, μπορεί να περιγράφει τον σκοπό τους. Μπορεί επίσης να είναι ο τίτλος που έχει δώσει ο εκδότης σε ένα συγκεκριμένο κείμενο.
Fajr είναι άλλη λέξη. Σημαίνει αυγή και είναι το όνομα της καθορισμένης προσευχής της αυγής. Τα σύμφωνα στα αραβικά الفرج και الفجر έχουν διαφορετική σειρά. Αν μια αναζήτηση σε λατινική γραφή εμφανίζει ωράρια της πρωινής προσευχής, ελέγξτε εάν η πηγή μιλά για ανακούφιση ή για αυγή. Ο οδηγός για τη δέηση και την τελετουργική προσευχή εξηγεί τη σχέση ανάμεσα στην προσωπική επίκληση και στην καθορισμένη προσευχή.
Όταν ένας φίλος μοιράζεται μια προσευχή με γνωστό τίτλο, ζητήστε του τις πρώτες λέξεις ή τη σελίδα που χρησιμοποίησε. Έτσι θα έχετε μια παραπομπή που ελέγχεται πριν στείλετε αλλού το κείμενο. Μπορεί να γνωρίζει μια τοπική ονομασία, ενώ η ίδια προσευχή στο Διαδίκτυο βρίσκεται σε άλλη ενότητα. Οι πρώτες λέξεις θα σας βοηθήσουν να ελέγξετε ότι αναφέρεστε στο ίδιο κείμενο.
Η δέηση του Γιούνους στο Κοράνι
Το Κοράνι 21:87–88 αφηγείται πώς ο Γιούνους, που είναι επίσης γνωστός ως Ιωνάς, φωνάζει στο σκοτάδι. Αναγνωρίζει ότι μόνον ο Θεός αξίζει λατρεία, Τον δοξάζει και παραδέχεται ότι ο ίδιος διέπραξε αδικία. Ο επόμενος στίχος διηγείται πώς ο Θεός απαντά και τον σώζει από την αγωνία. Διαβάστε τους στίχους μαζί. Στον πρώτο βρίσκονται τα λόγια της επίκλησης και στον δεύτερο καταγράφεται η απάντηση μέσα στην αφήγηση.
Η ομολογία και η παραδοχή του σφάλματος αποτελούν μία ενιαία δέηση. Μια σύντομη περίληψη μπορεί να την περιγράψει ως αίτημα ανακούφισης λόγω της κατάστασης και της κατάληξης της ιστορίας. Τα λόγια εκφράζουν και μετάνοια. Αυτό εύκολα διαφεύγει αν περιοριστείτε στον τίτλο. Για απαγγελία, ανοίξτε τον αριθμημένο στίχο και διαβάστε το αραβικό κείμενο ή ακούστε έναν αναγνώστη. Η μεταγραφή μπορεί να βοηθά στην αναγνώριση της φράσης, αλλά διαφορετικοί οδηγοί μπορούν να αποδώσουν διαφορετικά έναν ήχο.
Το Τζάμι ατ-Τιρμιδί 3505 μεταδίδει μια παράδοση κατά την οποία ο Μωάμεθ την ονομάζει δέηση του Ντουν-Νουν, προσωνυμία του Γιούνους, και μιλά για την επίκληση του Θεού με αυτά τα λόγια. Η επικεφαλίδα και η διατύπωση εξηγούν γιατί οι αναγνώστες χρησιμοποιούν τον στίχο εκτός της αφήγησης για τον Γιούνους. Κρατήστε και τις δύο παραπομπές στις σημειώσεις σας. Ο στίχος δίνει το κορανικό χωρίο και το χαντίθ αποτελεί χωριστή πηγή για τη χρήση του ως δέησης.
Τι καταγράφουν ο αλ-Μπουχάρι και ο Μούσλιμ για τη στιγμή της δοκιμασίας;
Το Σαχίχ αλ-Μπουχάρι 6346 διασώζει μια παράδοση από τον Ιμπν Αμπάς για μια ομολογία της ενότητας του Θεού που λεγόταν σε στιγμή αγωνίας. Η διατύπωση ονομάζει τον Θεό Κύριο του Θρόνου, των ουρανών και της γης. Η παράδοση βρίσκεται κάτω από τίτλο για τη δέηση σε ώρα δυσκολίας. Επομένως, μια αναζήτηση στα αραβικά μπορεί να τη βρει με τη λέξη karb, που σημαίνει σοβαρή δυσκολία, ακόμη και αν αυτός που ρωτά χρησιμοποιεί τη λέξη faraj για την ανακούφιση που ζητά.
Το Σαχίχ Μούσλιμ 2730a μεταδίδει μια στενά συγγενική παράδοση από τον Ιμπν Αμπάς. Αρχίζει με την ομολογία της ενότητας του Θεού και Τον χαρακτηρίζει μεγαλειώδη και μακρόθυμο. Συνεχίζει με αναφορές στον Θρόνο, τους ουρανούς και τη γη. Αν μια σελίδα αποδίδει τη συγκεκριμένη αρχή στον Μούσλιμ, ελέγξτε αυτή την καταχώριση. Για σύγκριση με το αλ-Μπουχάρι 6346, ανοίξτε καθεμία από τις δύο πηγές χωριστά. Ακόμη και στενά συγγενικές παραδόσεις μπορούν να έχουν άλλη διατύπωση. Μια σελίδα μπορεί να δίνει τα λόγια της μίας με παραπομπές και στις δύο.
Κάποιοι αναγνώστες ξαφνιάζονται που οι λέξεις εκφράζουν δοξολογία και ομολογία χωρίς να ζητούν να συμβεί κάποιο συγκεκριμένο γεγονός. Η επικεφαλίδα και η παράδοση του Ιμπν Αμπάς περιγράφουν τα συμφραζόμενα της αγωνίας. Αν ετοιμάζετε έντυπο για διανομή, καταγράψτε τα συμφραζόμενα, τη συλλογή και τον αριθμό. Ο οδηγός για τα κείμενα των χαντίθ και τις παραπομπές τους εξηγεί γιατί δίπλα στον αριθμό χρειάζεται και το όνομα της συλλογής.
Η προσευχή Ντουά αλ-Φαράτζ στη δωδεκαδική σιιτική παράδοση
Σε δωδεκαδικό σιιτικό λατρευτικό πλαίσιο, ο τίτλος μπορεί να δηλώνει το κείμενο που, μετά την εισαγωγική επίκληση, ξεκινά με τις λέξεις Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ. Πρόκειται για προσφώνηση στον Θεό σχετικά με το μέγεθος της συμφοράς. Η έκδοση του Ντουά αλ-Φαράτζ από τον Νατζμουντίν Ταμπασί περιλαμβάνει το αραβικό κείμενο, μεταγραφή και αγγλική μετάφραση. Η σελίδα δίνει στην προσευχή έναν υπότιτλο σχετικά με την έλευση του Ιμάμη της Εποχής. Ο υπότιτλος δείχνει πώς η συγκεκριμένη έκδοση παρουσιάζει το λατρευτικό πλαίσιο.
Η προσευχή απευθύνεται στον Θεό περιγράφοντας μια δυσκολία, περιλαμβάνει ευλογία για τον Μωάμεθ και την οικογένειά του και ζητά ανακούφιση σε πλαίσιο αφοσίωσης στον Ιμάμη. Η συλλογή δεήσεων της Ένωσης Ιμάμη Μαχντί περιλαμβάνει επίσης το Ντουά Φαράτζ ανάμεσα σε αρκετές προσευχές. Αν βρείτε περισσότερα από ένα κείμενα που συνδέονται με τον Ιμάμη, η διάταξη της συλλογής σάς βοηθά να τα διακρίνετε. Χρησιμοποιήστε την πρώτη γραμμή και τη συγκεκριμένη καταχώριση. Οι σύνδεσμοι οδηγούν στο πλήρες κείμενο και διατηρούν διαφορές που ένα σύντομο διαδικτυακό απόσπασμα μπορεί να αποκρύπτει.
Η μετάφραση βοηθά όποιον βλέπει για πρώτη φορά την προσευχή, ενώ τα αρχικά αραβικά λόγια διευκολύνουν τη σύγκριση εκδόσεων. Ένα τοπικό προσευχητάρι μπορεί να χρησιμοποιεί άλλη γραφή, να δίνει επεξηγηματικές σημειώσεις ή να έχει άλλη προσευχή στην απέναντι σελίδα. Καταγράψτε τον τίτλο όπως εμφανίζεται στην έκδοση και σημειώστε χωριστά με ποιες λέξεις αρχίζει το ίδιο το κείμενο.
Πώς περιγράφουν οι πηγές τη δέηση σε ώρα δυσκολίας;
Το αιγυπτιακό Νταρ αλ-Ιφτά εξετάζει τις δυσκολίες στην αραβική γνωμοδότηση για τη θρησκευτική καθοδήγηση σε ώρα ανάγκης. Μιλά για τη στροφή προς τον Θεό και παραπέμπει στο Κοράνι 27:62, όπου τίθεται το ερώτημα ποιος απαντά σε όποιον βρίσκεται σε αγωνία και απομακρύνει τη συμφορά. Η γνωμοδότηση αποτελεί πηγή για τη γενική πρακτική της δέησης σε ώρα ανάγκης. Το κορανικό χωρίο είναι άλλο από τη δέηση του Γιούνους και η γνωμοδότηση είναι η ερμηνεία και εφαρμογή των πηγών από τον συγκεκριμένο φορέα.
Αν θέλετε να κάνετε ένα προσωπικό αίτημα, ξεχωρίστε τα δικά σας λόγια από το παράθεμα. Για παράδειγμα, σημειώστε ότι πρώτα διαβάσατε τη δέηση του Γιούνους και ύστερα ζητήσατε βοήθεια για τη δική σας κατάσταση. Έτσι δηλώνετε ποιο μέρος παραθέτετε και ποιο είναι δικό σας. Ομοίως, μπορείτε να αναφέρετε ποιο συγκεκριμένο χαντίθ διαβάσατε. Ο οδηγός για πρωινές δεήσεις και ενθυμήσεις του Θεού αφορά όσους αναζητούν κείμενα συνδεδεμένα με ορισμένη ώρα της ημέρας.
Όταν κάποιος ζητά να μάθει πόσες φορές ή για πόσες ημέρες να διαβάσει μια προσευχή, αξίζει να ελέγξει την παραπομπή. Το Κοράνι 21:87–88 δίνει τα λόγια του Γιούνους και την απάντηση στην ιστορία του. Το αλ-Μπουχάρι 6346 αναφέρει τι απαγγελλόταν σε ώρα ανάγκης. Καμία από τις δύο πηγές δεν δίνει αριθμημένο πρόγραμμα. Αν ένα προσευχητάρι προτείνει δικό του πρόγραμμα, αναζητήστε την πηγή που δίνει για αυτή την πληροφορία. Όταν μοιράζεστε το κείμενο, κρατήστε την παραπομπή μαζί με εκείνο που πράγματι λέει.
Πώς να αναγνωρίσετε την προσευχή που θέλετε να διαβάσετε ή να μοιραστείτε
Αρχίστε από την πρώτη φράση που αναγνωρίζετε. Αν το κείμενο αρχίζει με ομολογία προς τον Θεό και περιλαμβάνει την παραδοχή του Γιούνους, συγκρίνετέ το με το 21:87. Αν κατονομάζει τον Κύριο του Θρόνου, των ουρανών και της γης, συγκρίνετε τις συγγενικές παραδόσεις του Ιμπν Αμπάς στις αναφερόμενες συλλογές. Αν τα λόγια μετά την εισαγωγή μιλούν για το μέγεθος της συμφοράς και το προσευχητάρι συνδέει την προσευχή με τον Ιμάμη της Εποχής, ελέγξτε μαζί τον τίτλο και τα αραβικά στη δωδεκαδική έκδοση.
Σημειώστε έπειτα τι έχετε μπροστά σας. Ένας αραβικός στίχος, η μεταγραφή, η μετάφραση και μια επεξηγηματική σημείωση χρησιμεύουν σε διαφορετικά πράγματα. Αν η πρώτη γραμμή είναι η μπασμάλα, διαβάστε λίγο παρακάτω, γιατί η ίδια εισαγωγική επίκληση μπορεί να προηγείται και άλλων λατρευτικών κειμένων. Όταν μοιράζεστε τη δέηση, δώστε απευθείας σύνδεσμο προς τον στίχο, την καταχώριση του χαντίθ ή τη συγκεκριμένη έκδοση. Όποιος ξέρει την προσευχή με άλλη ονομασία θα μπορεί έτσι να δει ποιο ακριβώς κείμενο εννοείτε.





