
Ντουά Ιστιχάρα στα αραβικά | Προσευχή για καθοδήγηση πριν από μια απόφαση
Διάβασε τη δέηση Ιστιχάρα με μεταγραφή και ελληνική απόδοση. Μάθε πώς γίνονται οι δύο ρακάα και πώς αποφασίζεις χωρίς να περιμένεις όνειρο.
Για να κάνεις Ιστιχάρα, προσευχήσου δύο προαιρετικές ρακάα και στη συνέχεια ζήτησε από τον Αλλάχ καθοδήγηση προς το καλό στη συγκεκριμένη απόφαση που έχεις μπροστά σου. Η δέηση που μετέδωσε ο Τζάμπιρ ζητά να γίνει η υπόθεση δυνατή, εύκολη και ευλογημένη αν είναι καλή, ή να απομακρυνθεί αν είναι επιβλαβής. Μπορείς να συζητήσεις με άλλους και να ενεργήσεις με βάση αξιόπιστα στοιχεία, χωρίς να χρειάζεται να περιμένεις όνειρο.
Για ποια απόφαση γίνεται η Ιστιχάρα;
Ιστιχάρα σημαίνει να ζητάς από τον Αλλάχ το καλύτερο για μια επιλογή. Στο Σαχίχ αλ-Μπουχάρι 1166, ο Τζάμπιρ ιμπν Αμπντ Αλλάχ διηγείται ότι ο προφήτης Μωάμεθ δίδασκε αυτή την προσευχή στους συντρόφους του. Είπε σε όποιον σκεφτόταν μια υπόθεση να κάνει δύο μονάδες έξω από τις υποχρεωτικές προσευχές και κατόπιν να πει τη δέηση. Η παράδοση δίνει τη βάση του τρόπου προσευχής και το σημείο όπου αναφέρεται η υπόθεση. Περιγράφει μια στάση απέναντι στην επιλογή όταν δεν γνωρίζεις όλες τις συνέπειές της.
Αρχικά όρισε μια επιτρεπτή ενέργεια με αρκετή σαφήνεια ώστε να ξέρεις τι ζητάς. Μπορεί να αφορά την αποδοχή μιας συγκεκριμένης εργασίας με γνωστούς όρους, τη μετακόμιση σε συγκεκριμένο σπίτι ή μια συγκεκριμένη πρόταση γάμου. Αν εξετάζεις δύο δρόμους, μπορείς να ονομάσεις πρώτα εκείνον που σκέφτεσαι πιο άμεσα. Η έκφραση «αυτή η υπόθεση» βοηθά να αναφερθείς στην πραγματική απόφαση που καλείσαι να πάρεις. Όταν γνωρίζεις τι συνεπάγεται η κάθε επιλογή, μπορείς να διατυπώσεις σαφέστερα τη δική σου περίπτωση.
Οι υποχρεώσεις και οι σαφείς απαγορεύσεις έχουν χωριστή θέση στην απόφαση. Αν υπάρχουν διάφοροι τρόποι να εκπληρώσεις μια υποχρέωση, μπορείς να ζητήσεις καθοδήγηση για έναν από αυτούς. Για παράδειγμα, ίσως σκέφτεσαι αν ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης είναι κατάλληλο για τη στήριξη του νοικοκυριού. Εξακολουθεί να χρειάζεται να ελέγξεις αν το κόστος είναι εφικτό και αν μπορείς να τηρήσεις με εντιμότητα τις δεσμεύσεις. Αν περιμένεις ακόμη πληροφορίες, σημείωσε ποια προϋπόθεση μπορεί να αλλάξει την επιλογή.
Πώς γίνονται οι δύο προαιρετικές μονάδες
- Διάλεξε κατάλληλη ώρα για προαιρετική προσευχή και προετοιμάσου όπως συνήθως. Ο οδηγός για την πλύση γουντού περιγράφει τα βασικά βήματα και τις διαφορές ανάμεσα στις σχολές.
- Κάνε δύο προαιρετικές ρακάα, δηλαδή μονάδες της τελετουργικής προσευχής, με την πρόθεση να ζητήσεις καθοδήγηση για την επιλογή. Απάγγειλε ένα απόσπασμα του Κορανίου που γνωρίζεις. Η παράδοση του Τζάμπιρ δεν ορίζει υποχρεωτικό ζεύγος σουρών για αυτές τις μονάδες.
- Ολοκλήρωσε την προσευχή με τον χαιρετισμό και διάβασε τη δέηση που ακολουθεί. Η εξήγηση του αιγυπτιακού Νταρ αλ-Ιφτά για τη μέθοδο βάζει τη δέηση μετά τις δύο ρακάα.
- Όταν φτάσεις στο «αυτή η υπόθεση», προσδιόρισε τη συγκεκριμένη απόφαση. Τελείωσε ζητώντας το καλό όπου κι αν βρίσκεται και να είσαι ικανοποιημένος με αυτό.
Η Ιστιχάρα είναι προαιρετική προσευχή με συγκεκριμένο σκοπό. Μπορείς να την κάνεις σε κατάλληλη στιγμή χωρίς να σηκωθείς στη μέση της νύχτας. Αν ο δάσκαλος ή ο πίνακας της σχολής σου αναφέρει ώρες για προαιρετική προσευχή, χρησιμοποίησέ τες για να διαλέξεις. Ο οδηγός για τις τοπικές ώρες προσευχής εξηγεί τι σημαίνουν οι επιμέρους ενδείξεις. Για την πρώτη φορά, διάλεξε ώρα που αφήνει περιθώριο να ολοκληρώσεις χωρίς βιασύνη και τις δύο μονάδες και τη δέηση.
Η δέηση Ιστιχάρα στα αραβικά, με μεταγραφή και μετάφραση
Η διατύπωση που ακολουθεί προέρχεται από την παράδοση του Τζάμπιρ στη συλλογή του αλ-Μπουχάρι. Χρησιμοποιεί μία από τις δύο εκφράσεις που παραδίδονται για τον χρόνο και την έκβαση της υπόθεσης. Η άλλη εκδοχή σημειώνεται αμέσως μετά για όσους έχουν μάθει διαφορετικά λόγια.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.
Μεταγραφή: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.
Νόημα: Αλλάχ, Σου ζητώ να διαλέξεις για μένα το καλύτερο σύμφωνα με τη γνώση Σου και να μου δώσεις τη δυνατότητα με τη δύναμή Σου. Σου ζητώ από την άφθονη χάρη Σου. Εσύ έχεις δύναμη κι εγώ δεν έχω, Εσύ γνωρίζεις κι εγώ δεν γνωρίζω και Εσύ γνωρίζεις πλήρως όσα μένουν αθέατα. Αλλάχ, αν γνωρίζεις ότι αυτή η υπόθεση είναι καλή για τη θρησκεία μου, τα προς το ζην μου και την έκβαση των υποθέσεών μου, όρισέ την για μένα, διευκόλυνέ την και δώσε μου ευλογία σε αυτήν. Αν γνωρίζεις ότι είναι επιβλαβής για τη θρησκεία μου, τα προς το ζην μου και την έκβαση των υποθέσεών μου, απομάκρυνέ την από εμένα και εμένα από αυτήν. Όρισε για μένα το καλό όπου κι αν είναι και κάνε με να είμαι ικανοποιημένος με αυτό.
Η άλλη έκφραση αναφέρεται στις άμεσες και τις μεταγενέστερες πλευρές μιας υπόθεσης. Η παράδοση διατηρεί και τις δύο διατυπώσεις. Η δέηση προχωρά από την αναγνώριση των ορίων της γνώσης του ανθρώπου προς το αίτημα για ευλογία ή προστασία και καταλήγει στο καλό, όπου κι αν βρίσκεται. Ο οδηγός προαιρετικών προσευχών του αιγυπτιακού Νταρ αλ-Ιφτά δίνει επίσης απόδοση της δέησης και αναφέρεται στα επόμενα βήματα.
Πώς να πεις ποια υπόθεση εννοείς
Όταν φτάσεις στο hādhā al-amr, δηλαδή «αυτή η υπόθεση», προσδιόρισε την απόφαση που έχεις κατά νου. Η παράδοση του Τζάμπιρ ολοκληρώνεται με οδηγία να ονομαστεί η ανάγκη του ανθρώπου. «Να δεχτώ αυτή την εργασία με τους όρους που μου έδωσαν» είναι αρκετά συγκεκριμένο. Για μια πρόταση γάμου, ένα μικρό όνομα μπορεί να αρκεί για να ξέρεις ποια πρόταση εννοείς. Μπορείς να προσευχηθείς διατηρώντας ιδιωτικές τις λεπτομέρειες άλλων προσώπων.
Οι λέξεις για τη θρησκεία, τα προς το ζην και την έκβαση βοηθούν όταν δύο επιλογές έχουν διαφορετικά θετικά στοιχεία. Μία θέση μπορεί να έχει καλύτερη αμοιβή και ωράριο που αλλάζει τη ζωή στο σπίτι. Μια κατοικία μπορεί να είναι πιο κοντά στη δουλειά, αλλά να απαιτεί αλλαγή συμβολαίου που ακόμη χρειάζεται εξήγηση. Η δέηση αφορά τη συνολική έκβαση. Μπορείς να εξετάσεις οφέλη και κινδύνους, καθώς και να ρωτήσεις όποιον γνωρίζει τους πραγματικούς όρους της προσφοράς.
Όποιος μαθαίνει ακόμη αραβικά μπορεί να χρησιμοποιήσει το αραβικό κείμενο και τη μεταγραφή για εξάσκηση, και την ελληνική απόδοση για να καταλάβει το αίτημα. Η μεταγραφή αποδίδει τις αραβικές λέξεις της ίδιας δέησης. Για τη γλώσσα μέσα στην τελετουργική προσευχή, ζήτησε οδηγίες από δάσκαλο της σχολής σου. Η μέθοδος εδώ τοποθετεί τη δέηση μετά την ολοκλήρωση των δύο μονάδων.
Χρειάζεται να δεις όνειρο ή σημάδι;
Η περιγραφή του Τζάμπιρ δεν ορίζει το όνειρο ως βήμα της διαδικασίας. Η απάντηση του αιγυπτιακού Νταρ αλ-Ιφτά για το αποτέλεσμα της Ιστιχάρα λέει ρητά ότι το αποτέλεσμα δεν χρειάζεται να είναι όνειρο ή αίσθημα ευχαρίστησης. Η Γενική Υπηρεσία Ιφτά της Ιορδανίας, στις ερωτήσεις 72 και 73, τοποθετεί τη δέηση μετά τον χαιρετισμό και εξηγεί ότι το όνειρο ή το αίσθημα άνεσης δεν είναι προϋπόθεση για να προχωρήσει κανείς.
Μπορεί να διαπιστώσεις ότι μια επιλογή γίνεται πιο εύκολη ή παύει να είναι διαθέσιμη. Πρόσεξε τι δείχνει πρακτικά αυτή η αλλαγή. Αν ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί να δείξει τη μίσθωση για έλεγχο, έμαθες ένα συγκεκριμένο δεδομένο. Αν ο εργοδότης απαντήσει στα ερωτήματά σου και οι όροι παραμένουν λογικοί, έχεις επίσης χρήσιμες πληροφορίες. Ζήτησες από τον Αλλάχ να διευκολύνει το καλό και συνεχίζεις να κρίνεις κάθε νέο στοιχείο από το περιεχόμενό του. Ένα όνειρο ή ένα στιγμιαίο άγχος δεν χρειάζεται να αποφασίσει για εσένα.
Πώς συνδυάζονται η συμβουλή και η Ιστιχάρα
Το Κοράνι 3:159 συνδέει τη συμβουλή με την αποφασιστικότητα και την εμπιστοσύνη στον Αλλάχ. Το Κοράνι 42:38 αναφέρει την αμοιβαία συμβουλή ως ιδιότητα των πιστών. Τα εδάφια εξηγούν γιατί το να ρωτήσεις κάποιον που γνωρίζει την υπόθεση συνδέεται με την αναζήτηση καθοδήγησης μέσω της προσευχής. Η συγκεκριμένη μέθοδος των δύο μονάδων προέρχεται από την παράδοση του Τζάμπιρ.
Πριν αποφασίσεις, γράψε το ακριβές ερώτημα, την προθεσμία απάντησης και ό,τι απομένει να ελέγξεις. Διάλεξε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει ακριβώς στο κενό. Ένας άνθρωπος που γνωρίζει το νοικοκυριό μπορεί να πει αν είναι εφικτές οι καθημερινές μετακινήσεις. Κάποιος που ξέρει τον χώρο εργασίας μπορεί να εξηγήσει πώς είναι το προτεινόμενο ωράριο στην πράξη. Αν μάθεις κάτι που αλλάζει την υπόθεση, ξανασκέψου την επιλογή στη νέα της μορφή. Ο οδηγός για την επιλογή και την ευθύνη στις συζητήσεις για το κάνταρ δίνει πλαίσιο για τη σχέση εμπιστοσύνης και προσωπικής δράσης.
Καθώς η απόφαση εξελίσσεται, μπορείς να ζητήσεις ξανά καθοδήγηση. Η παράδοση του Τζάμπιρ δεν δίνει σταθερό αριθμό επαναλήψεων ή νυχτών ύστερα από τις οποίες πρέπει να φανεί απάντηση. Όταν τα σημαντικά γεγονότα είναι σαφή και πρέπει να πάρεις μια επιτρεπτή απόφαση, χρησιμοποίησέ τα, ενήργησε υπεύθυνα και ζήτησε το καλό που μπορεί να προκύψει. Για άλλες δεήσεις σε δύσκολες περιστάσεις, δες τον οδηγό για τις προσευχές ανακούφισης.





