Οι έξι σουνιτικές συλλογές χαντίθ και πώς να βρείτε μια παραπομπή

Οι έξι σουνιτικές συλλογές χαντίθ και πώς να βρείτε μια παραπομπή

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Γνωρίστε τις έξι συλλογές και δείτε πώς να συγκρίνετε αριθμούς, κεφάλαια, τόμους και εκδόσεις μέσα από παραδείγματα των Μπουχάρι, Μούσλιμ και Τιρμιδί.

Οι έξι συλλογές χαντίθ που χρησιμοποιούνται συχνά ως ομάδα στη σουνιτική παράδοση είναι οι Σαχίχ αλ-Μπουχάρι, Σαχίχ Μούσλιμ, Σουνάν Αμπί Νταούντ, Τζάμι ατ-Τιρμιδί, Σουνάν αν-Νασάι και Σουνάν Ιμπν Μάτζα. Είναι γνωστές ως Kutub al-Sittah, δηλαδή τα Έξι Βιβλία. Για να βρείτε συγκεκριμένη παράδοση, ξεκινήστε από το όνομα της συλλογής. Κρατήστε μαζί τον αριθμό, το κεφάλαιο και την έκδοση. Ένας αριθμός χωρίς αυτά τα στοιχεία μπορεί να οδηγεί σε διαφορετικές εγγραφές.

Πώς καθιερώθηκε η ομάδα των έξι βιβλίων

Κάθε συλλογή έχει διαφορετικό συντάκτη και δική της διάταξη. Η χρήση των έξι έργων ως ομάδας διαμορφώθηκε με τη δουλειά μεταγενέστερων λογίων. Το λήμμα για τα Kutub al-Sittah στην ισλαμική εγκυκλοπαίδεια του TDV περιγράφει μια παλαιότερη ομάδα πέντε έργων, την ένταξη της συλλογής του Ιμπν Μάτζα σε έναν επιδραστικό κατάλογο έξι και άλλες επιλογές που περιλάμβαναν το Μουάττα του Μάλικ ή τη συλλογή του αδ-Ντάριμι. Ο κατάλογος που επικράτησε διευκολύνει την ανάγνωση μιας συνηθισμένης συντομογραφίας. Σε παλιό συγγραφέα, αξίζει να δείτε ποια έργα ονομάζει ο ίδιος.

Οι συλλογές χαντίθ διασώζουν παραδόσεις και τις οργανώνουν για μελέτη. Το Κοράνι είναι ξεχωριστό κείμενο, με σύστημα παραπομπής κατά σούρα και εδάφιο. Ο οδηγός για το Κοράνι και τα άλλα ιερά κείμενα στο Ισλάμ εξηγεί αυτή την κατηγορία. Εδώ το ζητούμενο είναι πρακτικό: τι κείμενο δείχνει μια σημείωση όπως «Μούσλιμ 1907a» και τι χρειάζεται να κρατήσετε ώστε άλλος αναγνώστης να το εντοπίσει αργότερα.

Σε μια συζήτηση κάποιος μπορεί να πει μόνο «κοίτα στον Μούσλιμ». Στη βιβλιοθήκη ίσως υπάρχουν αραβικά κείμενα, μεταφράσεις και σχόλια με παρόμοιους τίτλους. Αντιγράψτε την αρχική διατύπωση και κοιτάξτε έπειτα τη σελίδα τίτλου και τα περιεχόμενα του βιβλίου που ανοίξατε. Καταγράψτε χωριστά το βιβλίο που συμβουλευτήκατε και τη συλλογή που αυτό παραθέτει.

Ξεκινήστε από Σαχίχ αλ-Μπουχάρι και Σαχίχ Μούσλιμ

Ο όρος Sahihayn χρησιμοποιείται συνήθως για το Σαχίχ αλ-Μπουχάρι, που συνέταξε ο Μουχάμαντ ιμπν Ισμαήλ αλ-Μπουχάρι, και το Σαχίχ Μούσλιμ, που συνέταξε ο Μούσλιμ ιμπν αλ-Χατζάτζ. Και οι δύο καθιερωμένοι τίτλοι έχουν τη λέξη sahih, που δηλώνει το έγκυρο ή αξιόπιστο. Οι συλλογές χωρίζονται σε μεγάλες θεματικές ενότητες, γνωστές ως βιβλία, και σε μικρότερα κεφάλαια μέσα σε αυτές. Οι επικεφαλίδες συνήθως βοηθούν να προσανατολιστείτε ταχύτερα από μια μακριά σειρά αριθμών.

Το πρώτο βιβλίο του Μπουχάρι πραγματεύεται την Αποκάλυψη και περιέχει την παράδοση για την πρόθεση. Στον Μούσλιμ, η παράλληλη παράδοση βρίσκεται στο Βιβλίο περί διακυβέρνησης. Ο τίτλος του κεφαλαίου θίγει τη σημασία της πρόθεσης στις εκστρατείες και σε άλλες πράξεις. Η αρχική ιδέα και ο σύντροφος του Προφήτη που την αφηγείται μπορεί να συμπίπτουν, ενώ η θέση στη συλλογή διαφέρει. Για τη διάκριση των μερών της εγγραφής, δείτε τον οδηγό για την αλυσίδα μετάδοσης και το κείμενο του χαντίθ.

Η λέξη που αναζητάτε δεν εμφανίζεται αναγκαστικά στον τίτλο της μεγαλύτερης ενότητας. Για την «πρόθεση», ίσως δείτε πρώτα την «Αποκάλυψη» στα περιεχόμενα. Ανοίξτε τη σχετική ενότητα και εξετάστε τις επικεφαλίδες των κεφαλαίων της. Συγκρίνετε έπειτα το όνομα του αφηγητή και την έναρξη της παράδοσης. Αυτό είναι χρήσιμο όταν ο αριθμός λείπει από τη σημείωσή σας.

Αναγνωρίστε τις άλλες τέσσερις συλλογές

Αν η παραπομπή αρχίζει με έναν από τους παρακάτω τίτλους, ελέγξτε τον πίνακα περιεχομένων και τη συγκεκριμένη εγγραφή. Στις παρενθέσεις φαίνονται άλλες μορφές γραφής που μπορεί να συναντήσετε σε κατάλογο ή αποτέλεσμα αναζήτησης.

ΣυλλογήΣυντάκτηςΤι να ελέγξετε
Σουνάν Αμπί Νταούντ, Sunan Abi Dawud (Sunan Abu Dawud)Σουλεϊμάν ιμπν αλ-Άσ‘αθ ας-ΣιτζιστάνιΑναζητήστε τα κεφάλαια για την πρακτική και το δίκαιο. Ο κατάλογος του JAKIM για τον Αμπού Νταούντ εξηγεί επίσης ότι περιλαμβάνονται παραδόσεις με διαφορετικές αξιολογήσεις.
Τζάμι ατ-Τιρμιδί, Jami at-Tirmidhi (Jami al-Tirmidhi)Μουχάμαντ ιμπν Ίσα ατ-ΤιρμιδίΔιαβάστε την παράδοση και τις παρατηρήσεις μετά από αυτή. Τα περιεχόμενα του Τζάμι ατ-Τιρμιδί καλύπτουν τη λατρεία, τη συμπεριφορά και άλλα θέματα.
Σουνάν αν-Νασάι, Sunan an-Nasa’i (Sunan al-Nasa’i)Άχμαντ ιμπν Σουάιμπ αν-ΝασάιΕπιβεβαιώστε τον ακριβή τίτλο. Η ψηφιακή έκδοση του Σουνάν αν-Νασάι αναφέρει τον τίτλο αλ-Μουτζτάμπα, επιλογή που ονομάζεται και μικρότερο Σουνάν.
Σουνάν Ιμπν Μάτζα, Sunan Ibn MajahΜουχάμαντ ιμπν Γιαζίντ Ιμπν Μάτζα αλ-ΚαζουίνιΞεκινήστε από το κεφάλαιο και κρατήστε την αξιολόγηση του συγκεκριμένου χαντίθ. Ο κατάλογος Ιμπν Μάτζα του JAKIM αναφέρει τη θέση του στη γνωστή ομάδα και την ποικιλία των παραδόσεών του.

Τα αραβικά ονόματα μεταγράφονται με περισσότερους από έναν τρόπους. Στους τίτλους αυτούς, Abu Dawud και Abi Dawud υποδεικνύουν το έργο του ίδιου συντάκτη. Μια βάση μπορεί να γράφει al-Tirmidhi και μια άλλη at-Tirmidhi. Χρησιμοποιήστε αρχικά τη μορφή που εμφανίζει ο κατάλογος. Για να το βρει κάποιος σε τυπωμένο βιβλίο, διατηρήστε πληρέστερα στοιχεία.

Ξεχωρίστε το έργο, την έκδοση, τον τόμο και την ενότητα

Η συλλογή είναι το έργο. Η έκδοση είναι συγκεκριμένη δημοσιευμένη μορφή του, με στοιχεία όπως επιμελητής, μεταφραστής, εκδότης και έτος. Ένα βιβλίο μέσα στη συλλογή είναι θεματική ενότητα. Ο τόμος είναι φυσική ή εκδοτική μονάδα. Οι σελίδες μετακινούνται όταν αλλάζει η στοιχειοθεσία, προστίθενται σημειώσεις ή κατανέμεται αλλιώς η ύλη στους τόμους. Διαβάστε τον αριθμό της ηλεκτρονικής εγγραφής στο σύστημα που δηλώνεται δίπλα του.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η εγγραφή της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου για τον τέταρτο τόμο της συλλογής του αλ-Μπουχάρι. Ο κατάλογος χρονολογεί το περγαμηνό αντίγραφο στα 1174–1175 και το περιγράφει ως τέταρτο τόμο ενός συνόλου αγνώστου μεγέθους. Αυτό περιγράφει το υλικό αντίγραφο. Το «Βιβλίο 4» ενός σημερινού ιστότοπου είναι άλλο είδος εντοπισμού. Ο οδηγός για τα κολοφώνια και τις σημειώσεις ιδιοκτησίας εξηγεί τι μπορούν να δείξουν τα σημάδια σε ένα αντίγραφο. Οι βιβλιογραφικές σημειώσεις του UC Merced για τις σουνιτικές συλλογές προσφέρουν παραδείγματα εκδόσεων και μεταφράσεων.

Αν έχετε φωτογραφία μόνο μιας σελίδας, ζητήστε και τη σελίδα τίτλου. Η επικεφαλίδα στο πάνω μέρος μπορεί να είναι ο τίτλος της ενότητας. Ο αριθμός στη ράχη μπορεί να είναι ο τόμος. Το όνομα του μεταφραστή και του εκδότη συνδέει τη σελίδα με την έκδοση που πράγματι χρησιμοποιήθηκε.

Ακολουθήστε μια παράδοση σε δύο συλλογές

Δείτε την παράδοση που αποδίδεται στον Ούμαρ ιμπν αλ-Χαττάμπ και συνδέει τις πράξεις με τις προθέσεις. Η εγγραφή στο Σαχίχ αλ-Μπουχάρι έχει αριθμό Bukhari 1 και εσωτερική θέση Βιβλίο 1, χαντίθ 1. Η ίδια σελίδα δίνει την παλαιότερη αγγλική παραπομπή USC-MSA: τόμος 1, βιβλίο 1, χαντίθ 1. Εδώ οι μικροί αριθμοί συμπίπτουν. Στο επόμενο παράδειγμα, τα συστήματα δίνουν διαφορετικούς αριθμούς.

Η παράλληλη εγγραφή στο Σαχίχ Μούσλιμ δίνει 1907a, Βιβλίο 33, χαντίθ 222 και κατά το παλαιό σύστημα USC-MSA Βιβλίο 20, χαντίθ 4692. Και οι τρεις παραπομπές οδηγούν στην ίδια ψηφιακή εγγραφή. Το γράμμα a ανήκει στον κωδικό 1907a. Η διπλανή 1907b έχει ξεχωριστή εγγραφή. Αν μια υποσημείωση λέει μόνο «Μούσλιμ 4692», ελέγξτε το παλαιό πεδίο και έπειτα τον αφηγητή και το περιεχόμενο.

Μια χρήσιμη σημείωση είναι «Σαχίχ Μούσλιμ 1907a, Βιβλίο περί διακυβέρνησης, βιβλίο 33 χαντίθ 222. Παλαιό USC-MSA: βιβλίο 20 χαντίθ 4692. Παράδοση του Ούμαρ για την πρόθεση». Σε έντυπο προσθέστε την έκδοση, τον συγκεκριμένο τόμο και τη σελίδα. Σε ψηφιακό κείμενο κρατήστε τον απευθείας σύνδεσμο. Τα υπόλοιπα στοιχεία θα εξακολουθούν να βοηθούν αν αλλάξει η πλοήγηση.

Καταγράψτε χωριστά την παράδοση και την αξιολόγηση

Ο τίτλος της συλλογής δείχνει πού εμφανίζεται η παράδοση. Η εκτίμηση της αυθεντικότητας αφορά συγκεκριμένη αφήγηση ή διαδρομή μετάδοσης. Σε μία ψηφιακή κάρτα μπορεί να συνυπάρχουν σημείωμα του συντάκτη και αξιολόγηση νεότερου εκδότη. Γράψτε δίπλα σε κάθε γνώμη την προέλευσή της όταν ετοιμάζετε υλικό μελέτης ή συζήτησης.

Το Τζάμι ατ-Τιρμιδί 2517 αναφέρεται στο δέσιμο μιας καμήλας και στην εμπιστοσύνη στον Θεό. Στη μετάφραση του σχολίου του συντάκτη, η αναφερόμενη διαδρομή από τον Άνας περιγράφεται ως gharib. Στο χωριστό πεδίο βαθμολόγησης εμφανίζεται Hasan (Darussalam). Η εσωτερική θέση είναι Βιβλίο 37, χαντίθ 103 και η θέση στην αγγλική μετάφραση είναι τόμος 4, βιβλίο 11, χαντίθ 2517. Κρατήστε την απόδοση κάθε πεδίου. Ο οδηγός για τις παραδόσεις σχετικά με την απαγγελία της σούρας Αλ-Μουλκ δίνει άλλο παράδειγμα γειτονικών εγγραφών με συναφή θέματα και διαφορετικές αξιολογήσεις.

Βρείτε την πηγή όταν έχετε μόνο μία πρόταση

Ξεκινήστε με λίγες χαρακτηριστικές λέξεις και το όνομα του αφηγητή, αν αναφέρεται. Ψάξτε πρώτα στη συλλογή που κατονομάζεται. Δοκιμάστε στη συνέχεια μια αραβική φράση ή διαφορετική μετάφραση. Ανοίξτε όσα αποτελέσματα φαίνονται σχετικά, διαβάστε τον τίτλο και τις διπλανές γραμμές και συγκρίνετε τον αφηγητή και τη διατύπωση. Ένα κοινό θέμα μπορεί να εμφανίζεται σε πολλές συναφείς παραδόσεις.

Διευρύνετε την αναζήτηση εφόσον δεν προκύπτει πηγή στα έξι έργα. Μια ανθολογία μπορεί να περιλαμβάνει αποσπάσματα από διάφορους συντάκτες. Ένα σχόλιο μπορεί να παραθέτει το κείμενο και να το αναλύει. Ένα musnad μπορεί να ταξινομεί κατά σύντροφο του Προφήτη, όπως δείχνει ο κατάλογος του JAKIM για το Μουσνάντ του Άχμαντ. Αν βρείτε τη φράση σε ανθολογία, σημειώστε τη θέση και εξετάστε χωριστά τυχόν παραπομπή στην αρχική συλλογή.

Πριν κοινοποιήσετε την πηγή, γράψτε συλλογή, κεφάλαιο, πλήρη αριθμό και σύστημα αρίθμησης. Κρατήστε χωριστά τον εκδότη ή τον ιστότοπο, τη μετάφραση και την αξιολόγηση. Προσθέστε σύνδεσμο ή έκδοση και σελίδα. Αν η ταύτιση παραμένει αβέβαιη, αναφέρετε τι βρήκατε και τι λείπει. Ενδέχεται να υπάρχει άλλος αφηγητής ή η αρχική φράση να είναι ελλιπής.

Σε μια βιβλιογραφία μπορείτε να κρατήσετε δύο γραμμές. Στην πρώτη βάλτε την αρχική παραπομπή, για παράδειγμα «Μούσλιμ, βιβλίο 20, αριθμός 4692». Στη δεύτερη βάλτε το κείμενο που ανοίξατε, το παλαιό σύστημα, το 1907a και το θέμα της πρόθεσης. Ο αναγνώστης άλλης έκδοσης μπορεί να αναζητήσει το σημείο με το κεφάλαιο και το όνομα του αφηγητή. Η αρχική παραπομπή παραμένει διαθέσιμη για σύγκριση.