Ιερά βιβλία του Ισλάμ: Κοράνι, Ταουράτ, Ζαμπούρ, Ιντζίλ και Σουχούφ

Ιερά βιβλία του Ισλάμ: Κοράνι, Ταουράτ, Ζαμπούρ, Ιντζίλ και Σουχούφ

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Βρείτε τα εδάφια του Κορανίου για τις Γραφές και τους προφήτες. Δείτε πώς χρησιμοποιούνται οι όροι Τορά, Ψαλμοί και Ευαγγέλια σε κάθε παράδοση.

Οι μουσουλμάνοι δέχονται το Κοράνι ως την αποκάλυψη που έδωσε ο Θεός στον Μωάμεθ και πιστεύουν ότι ο Θεός αποκάλυψε και παλαιότερες Γραφές. Το Κοράνι αναφέρει το Ταουράτ, που συνδέεται με τον Μωυσή, το Ζαμπούρ που δόθηκε στον Δαβίδ, το Ιντζίλ που δόθηκε στον Ιησού, καθώς και τα Σουχούφ, τις παλαιότερες Γραφές του Αβραάμ και του Μωυσή. Στο Κοράνι 3:3, Ταουράτ και Ιντζίλ αναφέρονται μαζί. Οι αναφορές στον Δαβίδ και στις παλαιότερες Γραφές βρίσκονται σε άλλα κεφάλαια.

Ο αριθμός των ονομασιών σε έναν σύντομο κατάλογο εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο ομαδοποιούνται οι παλαιότερες Γραφές. Το Κοράνι 4:136 καλεί σε πίστη στη Γραφή που αποκαλύφθηκε στον απεσταλμένο και σε όσα αποκαλύφθηκαν πριν από αυτήν. Αυτή η πίστη έχει ευρύτερο αντικείμενο από έναν κατάλογο τίτλων. Ο οδηγός για τα έξι άρθρα της πίστης εξηγεί τη θέση της πίστης στις Γραφές μαζί με την πίστη στους αγγέλους, στους προφήτες και στην Έσχατη Ημέρα.

Πού κατονομάζει το Κοράνι τις επιμέρους Γραφές;

  • Κοράνι, Μωάμεθ. Το Κοράνι 2:97 αναφέρει ότι ο Γαβριήλ μετέφερε την αποκάλυψη στον Προφήτη με την άδεια του Θεού. Στο Κοράνι 27:1 χρησιμοποιείται το ίδιο το όνομα Κοράνι.
  • Ταουράτ, Μωυσής. Το Κοράνι 5:44 κατονομάζει το Ταουράτ. Το Κοράνι 2:53 μιλά για τη Γραφή που έδωσε ο Θεός στον Μωυσή. Τα δύο χωρία δείχνουν πού στηρίζεται η καθιερωμένη συσχέτιση στην ισλαμική διδασκαλία.
  • Ζαμπούρ, Δαβίδ. Το Κοράνι 4:163 λέει ότι ο Θεός έδωσε στον Δαβίδ το Ζαμπούρ. Η αναφορά επαναλαμβάνεται στο εδάφιο 17:55.
  • Ιντζίλ, Ιησούς. Το Κοράνι 5:46 ονομάζει τον Ιησού γιο της Μαρίας και δηλώνει ότι ο Θεός τού έδωσε το Ιντζίλ.
  • Σουχούφ, Αβραάμ και Μωυσής. Στο τέλος του Κορανίου 87:14–19 μνημονεύονται οι παλαιότερες Γραφές τους. Το Κοράνι 53:36–41 τις αναφέρει σε σχέση με την ατομική ευθύνη.

Οι λατινικές γραφές Tawrat και Tawrah αποδίδουν το ίδιο αραβικό όνομα, όπως οι γραφές Injil και Injeel. Μια ελληνική μετάφραση μπορεί να χρησιμοποιεί τις λέξεις «Τορά», «Ψαλμοί» ή «Ευαγγέλιο», όπου ένας οδηγός κρατά το αραβικό όνομα σε μεταγραφή. Αν μια αναζήτηση οδηγεί σε πολλά αποτελέσματα, κοιτάξτε τον αριθμό του εδαφίου και το πρόσωπο που αναφέρεται. Σε σημειώσεις μελέτης μπορούν να καταγραφούν μαζί η μεταγραφή και η λέξη που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής.

Το κείμενο του Κορανίου, η μετάφραση και το χειρόγραφο

Το Κοράνι κατέχει ιδιαίτερη θέση στο Ισλάμ ως η αποκάλυψη προς τον Μωάμεθ. Το Κοράνι 25:32 απαντά στο ερώτημα γιατί η αποκάλυψη ήρθε σταδιακά και μιλά για την ενίσχυση της καρδιάς του Προφήτη. Το Κοράνι 5:48 λέει ότι το βιβλίο που αποκαλύφθηκε στον Μωάμεθ επιβεβαιώνει τις προηγούμενες Γραφές και έχει κύρος σε σχέση με αυτές. Οι μεταφραστές μπορεί να αποδώσουν διαφορετικά τη φράση για αυτό το κύρος. Στο ίδιο εδάφιο γίνεται λόγος για διαφορετικές κοινότητες και υπάρχει προτροπή να συναγωνίζονται στα καλά έργα. Τα εδάφια 5:44 και 5:46 αναφέρονται στην καθοδήγηση που περιέχουν το Ταουράτ και το Ιντζίλ.

Το κείμενο, η μετάφραση και ένα υλικό τεκμήριο παρέχουν διαφορετικές πληροφορίες. Το 5:48 προσδιορίζει θέση σε κεφάλαιο και εδάφιο. Η ελληνική διατύπωση ανήκει σε συγκεκριμένη μετάφραση. Ο κωδικός καταλόγου μιας βιβλιοθήκης προσδιορίζει συγκεκριμένο τεκμήριο της συλλογής της. Ο οδηγός για τη σημασία του μουσχάφ εξηγεί τον όρο για ένα γραπτό αντίτυπο του Κορανίου και δείχνει πώς ένα φύλλο μπορεί να διασώζει τμήμα μεγαλύτερου έργου.

Η καταχώριση του Πανεπιστημίου του Μπέρμιγχαμ περιγράφει ένα σπάραγμα περγαμηνής της συλλογής Μινγκάνα με τμήματα από τα κεφάλαια 18 έως 20. Ο αναγνώστης μπορεί να βρει τις αντίστοιχες περικοπές σε μια πλήρη έκδοση. Η ραδιοχρονολόγηση με άνθρακα αφορά την περγαμηνή. Για να εκτιμηθεί πότε γράφτηκε το κείμενο, απαιτούνται και άλλα στοιχεία. Ο οδηγός για τα σημάδια ανάγνωσης στα χειρόγραφα του Κορανίου εξηγεί πώς η διάταξη της σελίδας φανερώνει τα όρια ενός αποσπάσματος.

Το Ταουράτ στο Κοράνι και η Τορά στην εβραϊκή παράδοση

Το 5:44 παρουσιάζει το Ταουράτ ως πηγή καθοδήγησης και φωτός. Κατά το εδάφιο, οι προφήτες έκριναν με βάση το Ταουράτ για την εβραϊκή κοινότητα, ενώ λόγιοι και ραβίνοι είχαν αναλάβει τη φύλαξη της Γραφής του Θεού. Η ισλαμική διδασκαλία συνδέει το Ταουράτ με τον Μωυσή. Διαβάζοντας το 5:44 δίπλα στο 2:53, βλέπει κανείς ότι το πρώτο δίνει το όνομα και περιγράφει τον ρόλο του κειμένου, ενώ το δεύτερο κατονομάζει τον Μωυσή και μιλά για τη Γραφή που έλαβε.

Στον Ιουδαϊσμό, η λέξη Τορά με τη στενή έννοια μπορεί να αναφέρεται στα πέντε βιβλία του Μωυσή. Η βιβλιοθήκη Τανάχ της Sefaria κατατάσσει εκεί τη Γένεση, την Έξοδο, το Λευιτικό, τους Αριθμούς και το Δευτερονόμιο. Οι Προφήτες και τα Γραπτά αποτελούν χωριστά μέρη. Η σελίδα της Sefaria για την Τορά εξηγεί και την ευρύτερη χρήση του όρου στην ιουδαϊκή διδασκαλία. Όταν ένας συγγραφέας λέει «Τορά» σε σύγκριση με το Ταουράτ, αναζητήστε αν μιλά για τα πέντε βιβλία, ένα χωρίο ή την ευρύτερη παράδοση.

Σε ένα συγκριτικό σημείωμα, χρησιμοποιήστε το Ταουράτ για την παρουσίαση του κορανικού χωρίου. Για το Τανάχ, σημειώστε το βιβλίο και την περικοπή. Η συγγένεια των ονομάτων και η σχέση με τον Μωυσή προσφέρουν ένα σημείο εκκίνησης. Ο ισχυρισμός ότι όλες οι γραμμές μιας σύγχρονης έκδοσης αντιστοιχούν στην αποκάλυψη που κατονομάζει το Κοράνι θα απαιτούσε πρόσθετα τεκμήρια. Οι χωριστές παραπομπές επιτρέπουν στον αναγνώστη να εξετάσει και τις δύο πηγές.

Γιατί το Ζαμπούρ αποδίδεται συχνά με τη λέξη Ψαλμοί;

Οι πιο άμεσες αναφορές στον Δαβίδ είναι τα 4:163 και 17:55. Στο πρώτο, ο λόγος για το Ζαμπούρ ακολουθεί την απαρίθμηση των προφητών που έλαβαν αποκάλυψη. Στο δεύτερο, ακολουθεί μια φράση για τη γνώση του Θεού και τις διαφορές μεταξύ προφητών. Η απόδοση «Ψαλμοί» βοηθά να φανεί η σχέση με την παράδοση των ψαλμών. Και τα δύο εδάφια μιλούν για την παράδοση του Ζαμπούρ στον Δαβίδ και αφήνουν αδιευκρίνιστα τα περιεχόμενα και τη σειρά των κειμένων του.

Το βιβλικό βιβλίο των Ψαλμών έχει τη θέση του στους αντίστοιχους κανόνες. Η Sefaria το τοποθετεί στα Γραπτά του Τανάχ. Ο πίνακας βιβλίων της Καθολικής Συνόδου Επισκόπων των Ηνωμένων Πολιτειών το κατατάσσει στα βιβλία σοφίας της Παλαιάς Διαθήκης. Μέσα από αυτούς τους πίνακες εντοπίζεται ένας συγκεκριμένος ψαλμός. Η αναφορά στο Κοράνι 4:163 οδηγεί στη δήλωση για τη δωρεά στον Δαβίδ. Για τη σύγκριση χωρίων σημειώστε την έκδοση και τη θέση κάθε κειμένου.

Το Κοράνι 21:105 δείχνει τι μπορεί να διαφύγει σε μια αναζήτηση που γίνεται μόνο σε μετάφραση. Στο αραβικό κείμενο εμφανίζεται ο όρος al-zabur στο χωρίο για τους δίκαιους υπηρέτες του Θεού που θα κληρονομήσουν τη γη. Ορισμένες μεταφράσεις εδώ επιλέγουν ένα ευρύτερο όνομα όπως «Γραφές». Μια αναζήτηση μόνο για «Ψαλμοί» μπορεί να παραλείψει αυτό το εδάφιο. Συγκρίνετε το 21:105 με το 4:163 και διαβάστε τι λέγεται γύρω από κάθε χρήση του όρου.

Το Ιντζίλ στο Κοράνι και τα τέσσερα Ευαγγέλια

Το 5:46 κατονομάζει τον Ιησού, γιο της Μαρίας, και δηλώνει ότι ο Θεός τού έδωσε το Ιντζίλ. Ο Ιησούς και το Ιντζίλ παρουσιάζονται σε σχέση με το προγενέστερο Ταουράτ. Το εδάφιο περιγράφει το Ιντζίλ ως πηγή καθοδήγησης και φωτός. Η φράση «δόθηκε στον Ιησού» καθορίζει τον αποδέκτη της αποκάλυψης. Το χωρίο δεν δίνει επιμέρους τίτλους ή κατάσταση περιεχομένων.

Στον καθολικό πίνακα, τα Ευαγγέλια είναι τέσσερα βιβλία για τον Ιησού, κατά Ματθαίον, Μάρκον, Λουκάν και Ιωάννην. Οι Πράξεις των Αποστόλων και οι επιστολές έχουν διαφορετικές θέσεις στην Καινή Διαθήκη. Στον χριστιανικό λόγο «Ευαγγέλιο» μπορεί επίσης να σημαίνει την ίδια τη χαρμόσυνη είδηση, όπως στην εισαγωγή της Κατήχησης της Καθολικής Εκκλησίας για τον Ιησού Χριστό. Η συγκεκριμένη παραπομπή στο εδάφιο ή στο βιβλίο δείχνει σε ποια έννοια αναφέρεται η σύγκριση.

Τι λένε τα εδάφια για τα Σουχούφ;

Η λέξη Σουχούφ είναι αραβικός πληθυντικός και μπορεί να αναφέρεται σε φύλλα ή γραπτά κείμενα. Μεταφράσεις του 87:18–19 χρησιμοποιούν αποδόσεις όπως «παλαιότερες Γραφές» ή «κύλινδροι». Τα προηγούμενα εδάφια μιλούν για εξαγνισμό, μνήμη του Κυρίου και προσευχή. Στη συνέχεια αντιπαραβάλλουν την προτίμηση για την παρούσα ζωή και τη διάρκεια της μέλλουσας. Η ανάγνωση από το 14 δείχνει σε τι αναφέρεται το δεικτικό «αυτό» στο 18.

Στο 53:36–41 αναφέρεται πρώτα ο Μωυσής και μετά ο Αβραάμ. Οι επόμενες γραμμές μιλούν για το βάρος που φέρει καθένας και για τη λογοδοσία για τις προσπάθειές του. Οι δύο περικοπές δείχνουν ποιες έννοιες συνδέει το Κοράνι με τις προγενέστερες Γραφές. Δεν δίνουν πλήρες κείμενο, αριθμό σελίδων ή περιγραφή σωζόμενου αντικειμένου. Για πληροφορίες για το υλικό, τη μορφή και τον χώρο φύλαξης ενός χειρογράφου χρειάζεται καταγραφή του συγκεκριμένου αντικειμένου.

Ο Μωυσής μνημονεύεται δύο φορές στην επισκόπηση επειδή διαφορετικά χωρία μιλούν για τη Γραφή που του δόθηκε και για τις προγενέστερες Γραφές που συνδέονται μαζί του. Στο ερώτημα αν πρόκειται για πέντε ακριβώς βιβλία, αρχίστε από τις πέντε ενότητες και εξηγήστε ότι η τελευταία αφορά δύο προφήτες. Η γενική διατύπωση του 4:136 δείχνει το εύρος της πίστης στην αποκάλυψη.

Πώς να ελέγξετε έναν ισχυρισμό για τα ιερά βιβλία

  1. Βρείτε το ακριβές εδάφιο. Για τον Ιησού και το Ιντζίλ, διαβάστε το 5:46 μαζί με τα γειτονικά εδάφια. Καταγράψτε το όνομα και τι αναφέρεται γι’ αυτό. Για τον Μωυσή, κρατήστε ξεχωριστές παραπομπές για το 2:53 και το 5:44.
  2. Κρατήστε τα στοιχεία της μετάφρασης. Αν τα 21:105 και 4:163 χρησιμοποιούν διαφορετικές λέξεις, εξετάστε τον αραβικό όρο σε καθένα. Σε αυτούσια παράθεση αναφέρετε τον μεταφραστή και σε παράφραση δηλώστε το εδάφιο.
  3. Δώστε χωριστή βιβλική παραπομπή. Αναφέρετε τον κανόνα ή την έκδοση, το βιβλίο και τη θέση του χωρίου. Για τον Δαβίδ στο Κοράνι, χρησιμοποιήστε το 4:163 ή το 17:55.
  4. Αναζητήστε τον κωδικό του χειρογράφου. Ελέγξτε τον φορέα φύλαξης, τον κωδικό, το μέρος που διασώζεται και τη βάση της χρονολόγησης. Ο οδηγός για τα σημειώματα των αντιγραφέων στα ισλαμικά χειρόγραφα δείχνει πώς μπορεί να καταγράφηκε όνομα ή ημερομηνία. Εγγραφές καταλόγου και σημειώματα κυριότητας βοηθούν να ανασυνταχθεί η ιστορία ενός αντιτύπου.

Σε μια σημείωση γράψτε «Ιντζίλ που δόθηκε στον Ιησού, Κοράνι 5:46» σε μία γραμμή. Σε μια άλλη σημειώστε «Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο» μαζί με το κεφάλαιο και τον στίχο που συγκρίνετε. Για τα Σουχούφ, βάλτε δίπλα δίπλα τα χωρία 87:14–19 και 53:36–41. Το πρώτο παραπέμπει στην προσευχή και στη μέλλουσα ζωή. Το δεύτερο ασχολείται με την ευθύνη του κάθε ανθρώπου.