Sure Al-Dschinn verstehen und ihre 28 Verse lesen

Sure Al-Dschinn verstehen und ihre 28 Verse lesen

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Ein Lesefaden zu Sure 72 mit sechs Versgruppen, dem Vergleich mit Al-Ahqaf und dem Zusammenhang von Zuhören, Anbetung und Offenbarung.

Al-Dschinn ist die 72. Sure des Korans. Ihre 28 Verse beginnen mit einer Gruppe von Dschinn, die dem Koran zuhört und darin eine Rechtleitung erkennt. Danach geht es um die unterschiedlichen Antworten der Zuhörer. Die Sure wendet sich der Anbetung Gottes allein zu und endet mit den Grenzen des Wissens eines Gesandten und seinem Auftrag, die Botschaft zu übermitteln. Öffnen Sie dazu den vollständigen Text mit Rezitation. Die sechs Abschnitte dieses Lesefadens helfen dabei, nach jedem Themenwechsel zur entsprechenden Stelle zurückzukehren.

Verse 1 bis 5, der Bericht beginnt mit dem Zuhören

Die erste Aufforderung richtet sich an den Propheten. Er soll bekannt geben, was ihm über die Gruppe offenbart wurde, die den Koran gehört hat. Erst danach erfährt man aus den Worten der Zuhörer selbst, was sie beeindruckte. Sie bezeichnen die Rezitation als außergewöhnlich, erkennen darin eine Rechtleitung, glauben und wollen allein Gott anbeten. Lesen Sie zuerst auf die Reihenfolge der Handlungen hin. Beim zweiten Mal achten Sie darauf, wann der Auftrag zu sprechen gegeben wird und wann die Zuhörer zu Wort kommen. Diese Abfolge zeigt, auf welchem Weg die Information den Leser erreicht.

Die Verse 3 bis 5 handeln von der Erhabenheit Gottes. Die Zuhörer weisen die Vorstellung zurück, Er habe eine Gefährtin oder Nachkommen. Sie denken erneut über Aussagen nach, die über Gott gemacht worden waren. Zuvor hatten sie vorausgesetzt, dass weder Menschen noch Dschinn über Gott lügen würden. Ihre spätere Reaktion ergibt sich aus dem Gehörten. Sie können den Übergang festhalten, indem Sie im ersten Vers das Hören und im zweiten Vers das Bekenntnis markieren. Achten Sie anschließend darauf, wie die Verse über frühere Annahmen daran anschließen.

Das türkische Präsidium für Religionsangelegenheiten bietet eine Einführung in die Sure und einen Kommentar zum Beginn. Es ordnet den Text der mekkanischen Zeit zu und setzt die Szene mit den Zuhörern an den Anfang. Auf diese Begegnung verweist der Name Al-Dschinn. Unser Überblick über Dschinn im Koran und in der Volksüberlieferung geht dem Begriff an weiteren Stellen nach. Hier bleibt die Frage enger: Was hat die Gruppe gehört, wie wird ihre Aussage übermittelt, und wie reagiert sie?

Verse 6 bis 10, die Suche nach Schutz und die Grenze des Wissens

Vers 6 erwähnt Menschen, die bei Dschinn Zuflucht suchten, und die damit verbundene Zunahme von Bedrängnis. Bei der Auflösung der Pronomen und der Wiedergabe des Wortes für diese Zunahme können sich Übersetzungen unterscheiden. Vergleichen Sie die Anzeige der Sure mit der englischen Übersetzung der Bedeutungen des Korans des Königlichen Instituts Aal al-Bayt. Achten Sie darauf, wo ein Übersetzer den Satzgegenstand ergänzt oder in Klammern eine Deutung sichtbar macht. So lässt sich verstehen, weshalb zwei Ausgaben denselben kurzen Satz unterschiedlich lesbar machen.

Die Verse 7 bis 10 gehen von Annahmen über Gottes Handeln über Versuche, Nachrichten aus dem Himmel zu hören, zu einer Grenze des Wissens über die Menschen auf der Erde. Im zehnten Vers wissen die Sprecher nicht, ob für die Bewohner der Erde Schaden oder Rechtleitung vorgesehen ist. Legen Sie diesen Vers neben die ersten beiden. Am Anfang bestätigen die Zuhörer, was sie durch die Rezitation erfahren haben. Später sagen sie, was sie nicht wissen. Der Schluss der Sure nimmt das Thema der Grenze erneut auf.

Notieren Sie am sechsten Vers „Zuflucht“ und am zehnten „Ungewissheit“. Beide Wörter führen Sie zu einer eigenen Frage zurück. Beim Vergleich zweier Ausgaben können Sie zusätzlich festhalten, wen jede als Handelnden benennt und wem sie die Folge zurechnet. Dieses Detail ist ein guter Ausgangspunkt, um einen Kommentar zu konsultieren. Ein ergänztes Pronomen trägt für sich genommen keine vollständige Erklärung.

Verse 11 bis 15, die Zuhörer reagieren unterschiedlich

Im elften Vers stellen die Sprecher Rechtschaffene neben andere Mitglieder und berichten, sie folgten unterschiedlichen Wegen. Im zwölften erkennen sie, dass sie sich Gottes Macht nicht entziehen können. Der dreizehnte kehrt zu ihrer Antwort auf die erhaltene Rechtleitung zurück. Lesen Sie diese drei Verse in einem Zug. Dann fällt eher auf, wie die Sprecher ihre Unterschiede und ihre Entscheidungen selbst beschreiben.

Vers 14 unterscheidet Wesen der Erzählung, die sich Gott ergeben, und solche, die Unrecht begehen. Die Warnung im folgenden Vers gilt den Letzteren. Der grammatische Eintrag zu 72:14 im Quranic Arabic Corpus zeigt die parallel aufgebauten Ausdrücke. Die Wortanalyse zum Ausdruck für den richtigen Weg erläutert die arabische Wurzel. Für eine erste Lesestunde reicht es, die Ausdrücke für Rechtleitung in Vers 2 und 14 zu vergleichen. Die Grammatik der ganzen Sure muss man dafür noch nicht beherrschen.

Lassen Sie in einer Zusammenfassung eine Zeile für die verschiedenen Wege des elften Verses und eine weitere für die schärfere Unterscheidung im vierzehnten. Die Warnung hat in der Rede bestimmte Adressaten. In einer pauschalen Erzählung über lauter böse oder lauter gläubige Dschinn würde der Unterschied verschwinden, den die Verse ausdrücklich zur Sprache bringen.

Verse 16 bis 23, Anbetung und Weitergabe der Botschaft

Die Verse 16 und 17 sprechen unter einer Bedingung von reichlichem Wasser und machen es zum Teil einer Prüfung. Sie warnen davor, sich vom Gedenken an Gott abzuwenden. Nehmen Sie die Prüfung in Ihre Notiz zum Wasser auf. Vers 18 richtet den Gottesdienst allein auf Gott. Manche Ausgaben nennen Moscheen, andere Orte der Anbetung. Der Kommentar von Diyanet um Vers 20 zeigt die Anweisung im umgebenden Abschnitt.

Im Verlauf der Verse 19 bis 23 ändert sich die Form der Rede. Der Prophet soll erklären, dass er allein seinen Herrn anruft und dass er aus eigener Macht keinen Schaden verursachen oder andere rechtleiten kann. Ihm ist die Übermittlung von Gottes Botschaft aufgetragen. Markieren Sie Vers 18 und die anschließenden Aussagen. Damit lässt sich der Bogen vom Erlebnis der Zuhörer zur Ausrichtung des Gebets und zur Aufgabe des Gesandten erkennen. Zuerst haben die Zuhörer eingeräumt, was sie nicht wissen. Nun wird deutlich, was der Gesandte für sich nicht beansprucht.

Übersetzungen des neunzehnten Verses können genauer angeben, wer sich um den Diener Gottes drängt. Prüfen Sie, ob die Ausgabe eine Begründung für ihre Entscheidung in einer Fußnote aufführt. Die Aussage, nur den Herrn anzurufen, folgt im zwanzigsten Vers. Sie bleibt verständlich, auch wenn Sie zum Bild im vorherigen Vers noch einen Kommentar lesen möchten.

Verse 24 bis 28, Frist, Verborgenes und Offenbarung

Gegen Ende geht es um das Eintreffen des Angekündigten. Vers 25 lässt den Propheten sagen, dass er nicht weiß, ob es nahe ist oder ob sein Herr eine längere Frist bestimmt hat. Die folgenden Verse schreiben Gott die Kenntnis des Verborgenen zu und schildern, was Er einem ausgewählten Gesandten bekannt macht. Das Bild des Bewachens in Vers 27 und 28 gehört in diesen Zusammenhang der Weitergabe der Botschaft. Es folgt auf das Eingeständnis, dass der genaue Zeitpunkt unbekannt ist.

Für einen Rückblick lohnt es sich, Vers 1 und 25 nebeneinanderzulegen. Am Anfang wird gesagt, was dem Propheten offenbart wurde. Nahe dem Ende erkennt er an, dass er über einen Zeitpunkt nichts erfahren hat. Danach geht es noch einmal um den Weg der Offenbarung. Diese Verbindung lässt eine Leserin festhalten, was als übermittelt gilt, und die Frage nach einem Datum offenlassen, für das der Text keine Angabe macht.

Der Lesefaden zur Sure Al-Mulk bietet ein weiteres Beispiel dafür, wie sich die Themenfolge einer mekkanischen Sure verfolgen lässt. Beide Kapitel haben ihre eigenen Inhalte und Überlieferungen. Wer sie zusammen liest, hält zu jedem Zitat fest, aus welcher Sure und aus welchem Vers es stammt.

Die Parallelstelle lesen und eine Leseübersicht anlegen

Auch Koran 46:29–32 handelt von Dschinn, die zuhören. Sie bitten einander dort um Ruhe, kehren zu ihrem Volk zurück, um es zu warnen, und reden über die gehörte Schrift. In Sure 72 kommen die Zuhörer ausführlicher zu Wort: Sie sprechen über Orientierung, ihre unterschiedlichen Wege und ihr begrenztes Wissen. Beim Vergleich fällt auf, wie beide Passagen vom Hören zum Handeln übergehen. Halten Sie die beiden Versangaben getrennt fest, damit jedes Zitat später auffindbar bleibt.

Sahih al-Bukhari 4921 überliefert einen Bericht von Ibn Abbas. Ihm zufolge hörten die Zuhörer das Morgengebet nahe Nakhla, als der Prophet mit seinen Begleitern zum Markt von Ukaz unterwegs war. Der Bericht liefert Angaben zum Ort und zum Gebet, die für die Rezeption der ersten Verse nützlich sind. Erfassen Sie diese Einzelheiten unter der Hadithstelle. Unsere Einführung in Hadithangaben erklärt, wie der Sammlungsname, der Bericht und die behandelten Koranverse auseinandergehalten werden.

Schlagen Sie für eine vollständige Lesung 72:1–28 auf und hören oder lesen Sie bis zum Ende. Schreiben Sie zu jeder der sechs Gruppen eine kurze Zeile. Vergleichen Sie dann 46:29–32 und halten Sie fest, was dort zusätzlich über die Zuhörer steht. In einer Lesegruppe kann eine Person die Sprecherwechsel markieren. Eine zweite kann beschreiben, wie Vers 18 mit den späteren Aussagen zusammenhängt. Der Überblick über Suren, Verse und Abschnitte des Korans hilft beim Auffinden der Stellen. Mit sechs kurzen Einträgen lässt sich die Abfolge des gesamten Kapitels später wieder erschließen.

Wenn zwei deutsche Übertragungen nebeneinanderliegen, notieren Sie zu jeder Beobachtung auch die Ausgabe. Im Gespräch lässt sich dann zeigen, ob beispielsweise der Name einer Person im Fließtext oder in der Fußnote steht. Zu demselben Vers können zwei Ausgaben hilfreiche, aber unterschiedlich ausführliche Erläuterungen geben. Eine gemeinsame Versangabe hält die Stelle für alle auffindbar.