
Ayat e Kareema auf Arabisch und Deutsch | Das Bittgebet von Yunus
Lies das Bittgebet von Yunus mit arabischem Text und Umschrift. Koran 21:87–88 und Tirmidhi 3505 zeigen, woher die Worte stammen und wie sie verwendet werden.
Ayat e Kareema ist eine gebräuchliche Bezeichnung für das Bittgebet des Propheten Yunus, der auf Deutsch auch Jona heißt. Die Worte stehen am Ende von Koran 21:87 in der Sure Al-Anbiya. Yunus bekennt, dass allein Gott der Anbetung würdig ist, preist ihn und erkennt sein eigenes Fehlverhalten an. Vers 88 führt die Szene weiter. Gott antwortet ihm und rettet ihn aus seiner Bedrängnis.
Das Bittgebet auf Arabisch, in Umschrift und auf Deutsch
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.
Eine eng am Arabischen orientierte Übersetzung lautet: „Es gibt keine Gottheit außer Dir. Gepriesen seist Du. Wahrlich, ich war unter denen, die Unrecht taten.“ Die drei Sätze geben die gesprochenen Worte von Yunus wieder. Der Anfang von Vers 87 erzählt, was dem Ruf vorausgeht. Wer den vollständigen Vers für den Unterricht abschreibt, übernimmt auch diesen Anfang. Wer den kurzen Gebetstext sucht, beginnt bei lā ilāha illā anta und endet beim Anhalten mit aẓ-ẓālimīn.
Man findet auch die Schreibweisen Ayat ul Kareema, Ayatul Kareema und Ayat-e-Karima. Der Name wird gewöhnlich als „der edle Vers“ verstanden. Die Versauswahl von QFatima führt die Schreibweise Ayatul Kareema zusammen mit der Angabe 21:87. Mit dem Namen lässt sich eine Karte oder Aufnahme finden. Die Versangabe macht es möglich, den Wortlaut auch dann zu prüfen, wenn auf dem Material eine andere Umschrift steht. Besonders bei einem isolierten Bildausschnitt hilft die Nummer, die Stelle im Koran wiederzufinden.
Was die drei Teilsätze bedeuten
Lā ilāha illā anta beginnt mit einer Verneinung und einer Ausnahme. Die ersten beiden Wörter verneinen jede Gottheit. Illā anta leitet die Ausnahme ein, „außer Dir“. Anta steht in der zweiten Person. Yunus richtet sich damit unmittelbar an Gott. Eine Übersetzung kann „der Anbetung würdig“ ergänzen und so den im Wort „Gottheit“ enthaltenen Bezug zur Anbetung ausdrücklich machen. In beiden Fällen stehen am Anfang dieselben vier arabischen Wörter.
Subḥānaka ist eine Formel des Lobpreises. Die Endung -ka behält die direkte Anrede bei. Der Lobpreis gilt Dir, dem Angesprochenen. Die Aussage kann neben „Gepriesen seist Du“ auch ausdrücken, dass Gott über jede Unvollkommenheit erhaben ist. Auf die Aussage von Gottes Einzigkeit folgt so im selben Bittgebet die Verherrlichung Gottes.
Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn lenkt den Blick zurück auf den Sprecher. Innī betont das „ich“. Kuntu gibt „ich war“ wieder. Die letzten Wörter rechnen Yunus zu denen, die Unrecht getan haben. „Ich habe Unrecht getan“ klingt im Deutschen natürlich und bringt das Eingeständnis zum Ausdruck. „Ich war unter denen, die Unrecht taten“ folgt enger dem Satzbau. Der Quranic Arabic Corpus weist die vier letzten Worteinheiten in Vers 87 einzeln aus. Wer sie mit den beiden vorangehenden Aussagen liest, hört das Eingeständnis als Teil einer Anrede, die auch Bekenntnis und Lobpreis umfasst.
Wer ruft in der Dunkelheit?
Vers 87 bezeichnet den Rufenden als Dhun-Nun. Der Beiname wird gewöhnlich als Hinweis auf seine Verbindung mit dem Fisch verstanden. Sure As-Saffat 37:139–148 nennt Yunus beim Namen und stellt ihn als Gesandten vor. Sie berichtet, wie er auf ein Schiff gelangt, an einem Losverfahren teilnimmt und von einem Fisch verschlungen wird. Später befindet er sich krank auf offenem Gelände. Eine Kürbispflanze wächst über ihm. Die zusätzlichen Angaben helfen dabei, den Rufenden zu erkennen, wenn der Beiname neu ist.
In Sure Al-Qalam 68:48–50 steht ein verwandter Beiname, der meist als „Gefährte des Fisches“ wiedergegeben wird. Der Abschnitt beginnt mit der Aufforderung zur Geduld und endet mit Gottes Wahl von Yunus und seiner Aufnahme unter die Rechtschaffenen. Manche Übersetzungen verwenden das Wort „Wal“. Die zitierten Abschnitte lassen offen, zu welcher Art das Tier gehört und wie lange Yunus in ihm war. Im Mittelpunkt stehen die Gefahr, sein Ruf und Gottes Erbarmen.
Zum Nacherzählen kannst du die Sure Al-Anbiya für den Ruf und die Antwort, As-Saffat für das Schiff und die Ereignisse an Land und Al-Qalam für den Zusammenhang der Geduld heranziehen. Gib beim Vorlesen an, aus welchem Abschnitt du zitierst. So kann dein Gegenüber die Details einzeln nachschlagen, und der Wortlaut einer Stelle bleibt von der Erzählung aus einer anderen Stelle unterscheidbar.
Wie Vers 88 die Szene abschließt
Vers 87 überliefert die Worte von Yunus. Vers 88 erzählt, dass Gott ihm antwortet, ihn aus der Bedrängnis rettet und in gleicher Weise die Glaubenden rettet. Die arabischen Wörter für das Antworten und das Retten bezeichnen zwei Schritte. Diese Folge erklärt, weshalb das Gebet im Zusammenhang mit schwierigen Lebenslagen gelesen wird. Yunus richtet seinen Ruf durch Lob und das Eingeständnis seines eigenen Fehlers an Gott.
Auf einem Lernzettel beginnt mit Vers 88 eine neue Aussage. Wer ausschließlich die Worte von Yunus wiedergibt, zitiert einen Ausschnitt aus 21:87. Wer die Antwort Gottes mit aufnimmt, gibt 21:87–88 an. Mit beiden Angaben lassen sich Kurzfassung und erzählerischer Zusammenhang auf engem Raum erfassen. Der Artikel über Dua al-Faraj stellt weitere Gebete vor, auf die man bei der Suche nach einer Bitte um Erleichterung stoßen kann. Der Leitfaden zur Einteilung des Korans erklärt, wofür Kapitel und Vers in einer Angabe wie 21:87 stehen.
Was Tirmidhi 3505 überliefert
In Jami at-Tirmidhi 3505 berichtet Saad, dass der Prophet Muhammad diese Worte als das Bittgebet identifizierte, das Dhun-Nun im Fisch sprach. Die Überlieferung spricht davon, dass Gott einem Muslim antwortet, der ihn mit diesen Worten anruft. Bei Sunnah.com steht daneben „Buch 48, Hadith 136“. Die beiden Zählweisen bezeichnen auf dieser Seite dieselbe Überlieferung. Für einen Kurs oder einen Lesekreis ist es hilfreich, den Namen des Werks mit der Nummer zu nennen. Der Leitfaden über Hadith-Angaben erläutert, wie Text und Überlieferungskette festgehalten werden.
Die Koranstelle enthält die Erzählung und die Gebetsworte. Der Bericht bei Tirmidhi bildet einen eigenen Beleg für den Gebrauch der Worte als Bittgebet. Er nennt seinen Vorzug und lässt eine Uhrzeit und Zahl der Wiederholungen offen. Für eine solche weitergehende Angabe auf einem Zettel oder in einem Video braucht es einen eigenen Beleg. Gib beim Weitergeben des Berichts die Aussage über Gottes Antwort wieder. Wie die Antwort ausfällt und wann sie erfolgt, beschreibt der Bericht für den einzelnen Bittenden nicht.
Wie Dar al-Ifta das Eingeständnis einordnet
Die letzte Aussage wirft eine Frage auf, wenn man Yunus als Propheten kennt. Das ägyptische Dar al-Ifta behandelt in seiner Fatwa 8514 aus dem Jahr 2024 das Wort für Unrecht an dieser Stelle und nennt mehrere Auslegungen. Darunter sind die Erklärungen, Yunus habe sein Volk vor einer Erlaubnis verlassen, weniger angemessen gehandelt, als es ihm möglich gewesen wäre, oder eine übermäßige Last auf sich genommen.
Das sind Auslegungen des Satzes. Der Vers selbst gibt an dieser Stelle die Aussage wieder, die Yunus nach seinem Lobpreis über sich trifft. „Ich habe Unrecht getan“ kann bei unterschiedlichen Lesern unterschiedliche Vorstellungen hervorrufen. Dar al-Ifta liest die Stelle im Licht der Rolle von Yunus als Prophet. Für eine Erläuterung bietet sich an, zunächst den Wortlaut zu erklären und bei einer weiterführenden Deutung den jeweiligen Kommentar oder die Ausgabe zu nennen. Dadurch bleibt nachvollziehbar, welche Einzelheiten aus einer Erklärung stammen.
Wie man die Lesung üben kann
Verfolge den arabischen Text beim Anhören von QFatimas Aufnahme von Ayatul Kareema. Suche anschließend in der geschriebenen Fassung den genauen Anfang des Gebets. Eine lateinische Umschrift hilft bei der Suche, wenn die Tastatur keine arabischen Buchstaben bietet. Die Zeichen ā, ī und ū zeigen in einer Umschrift lange Vokale an, wo sie vorkommen. Ḥ und ẓ kennzeichnen besondere arabische Konsonanten. Im Schlussausdruck passt sich der hörbare Artikel an den folgenden Konsonanten an. Daher kann die Umschrift mina ẓ-ẓālimīn lauten. Vergleiche den Klang mit einer Aufnahme oder mit einer Person, die den Vers lesen kann.
Nimm die drei Teile zunächst als Sinneinheiten. Finde die Wörter für „außer Dir“, danach die Lobpreisformel und zuletzt den Ausdruck, in dem Yunus von sich spricht. Lies sie zusammenhängend und suche in Vers 88 nach dem Wechsel der Stimme. Diese Leseübung erleichtert das Erinnern. Wortlaut und religiöser Zusammenhang lassen sich danach anhand des Verses und der Überlieferung überprüfen.
Beim Hören kannst du außerdem den Unterschied zwischen dem Ende der Gebetsworte und dem Ende der Erzählung mitverfolgen. Die Audioübersicht benennt die Stelle als Ayatul Kareema, während der Vers im Kapitel steht. Wenn du dir einen Ausschnitt notierst, kennzeichne ihn mit der Versnummer. So bleibt klar, an welcher Stelle du weiterliest.
Wo das Bittgebet seinen Platz hat
Man kann die Worte in der Familie, im Koranunterricht oder bei einem Gespräch über Gebete in schwierigen Zeiten kennenlernen. In jeder Situation hilft die Koranstelle, das Gebet von Yunus zu erkennen. Wenn du selbst um etwas bittest, kannst du deine eigenen Worte gesondert formulieren. Der Leitfaden zu Dua und Salah erklärt den Unterschied zwischen einer persönlichen Bitte und dem rituellen Gebet. Welche Regeln für einzelne Teile des rituellen Gebets gelten, ist eine eigene Frage.
Notiere auf einer Lernkarte Al-Anbiya 21:87 bei der kurzen Fassung und ergänze Vers 88, falls du die Antwort mit aufnimmst. Tirmidhi 3505 gehört zum Bericht über die Verwendung. So kann eine andere Person den arabischen Text finden, der Erzählung folgen und einen überlieferten Bericht von einer Übungsanweisung oder einer Deutung unterscheiden.





