
Hvad siger man før og efter maden i islam?
Læs, hvad man siger før og efter et måltid, og hvad man siger, hvis man glemte Bismillah i starten. Med arabisk, læsehjælp og hadithkilder.
Sig Bismillāh før maden. Det betyder »I Allahs navn«. Efter måltidet kan du sige Alḥamdulillāh, »Al lovprisning tilkommer Allah«. Hvis du er begyndt at spise, før du husker, at du glemte at nævne Allahs navn, giver Aishas overlevering i Sunan Abi Dawud en formulering til det øjeblik.
- Før den første bid. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, »I Allahs navn«.
- Hvis du glemte det i starten. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, »I Allahs navn ved begyndelsen og slutningen af dette måltid«.
- Når du har spist. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, »Al lovprisning tilkommer Allah«.
Den arabiske tekst hjælper dig med at genkende ordene i en samling og lære formuleringen. Latinske bogstaver gør det lettere at læse, mens den danske udlægning fortæller, hvad sætningen betyder. Brug samlingens navn og hadithnummeret ved eksemplet, hvis du vil finde overleveringen igen.
Hvad siger man før maden?
Når du skal til at spise, nævner du Allahs navn med Bismillāh. I Sahih al-Bukhari 5376 husker Umar ibn Abi Salama, hvordan han som dreng rakte hånden rundt i hele fadet, når han spiste. Profeten Muhammed bad ham nævne Allahs navn, spise med højre hånd og tage det, der lå nærmest. Beretningen placerer nævnelsen af Allahs navn ved begyndelsen og forbinder det med omgangsformer ved et fælles fad.
Selve instruktionen i overleveringen er at nævne Allahs navn. Den korte formulering ovenfor er en almindelig måde at udtrykke det på. Egyptens Dar al-Ifta nævner den også i sin forklaring af at ihukomme Allah. Måske kender du en længere basmala fra koranrecitation. Guiden til Bismillah og den fulde basmala forklarer forholdet mellem de to former. Ved bordet kan du knytte den korte form til fortællingen om måltidets begyndelse.
Folk, der lærer ordene, kan også øve sig i at genkende tidspunktet. Det er, når du skal til at tage den første bid, uanset om du spiser alene eller med andre. Hvis du læser historien med et barn, kan du først beskrive det fælles fad. Så er det lettere at forstå, hvorfor Profeten nævner hånden og den del af maden, der er tættest på.
Selv om alle i hjemmet spiser af hver sin tallerken, kan barnet godt knytte den korte formulering til begyndelsen af sit måltid. Når I læser den historiske beretning højt, så find sætningen om navnet og sætningen om fadet hver for sig. De viser forskellige sider af samme situation.
Hvad siger man, hvis man glemte Bismillah?
I Sunan Abi Dawud 3767 overleverer Aisha en beretning om at glemme Allahs navn ved begyndelsen. Ordene er بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, gengivet som Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. De to sidste dele handler om begyndelsen og slutningen af det, man spiser. Du kan sige ordene, hvis du kommer i tanke om det, efter at du er begyndt. Formuleringen stammer fra dette konkrete sted.
Forestil dig, at du når at spise et par bidder til frokost, før du husker det. Så er det den formulering, der er knyttet til at glemme ved begyndelsen. Lær de tre dele i rækkefølge: Allahs navn, begyndelsen og slutningen. Notér hadithnummeret ved den arabiske tekst, så du kan slå op og kontrollere rækkefølgen igen.
En oversættelse og en gengivelse med latinske bogstaver tjener forskellige formål. »Ved begyndelsen og slutningen« giver betydningen. Bogstaverne i awwalahu og ākhirahu hjælper med at læse den arabiske formulering. Mellemrum og tegn kan være forskellige fra udgave til udgave. Hvis det betyder noget for det, du læser, så sammenlign med arabisk i den navngivne beretning.
En huskeseddel kan have én linje til tiden før første bid og en anden til det øjeblik, hvor du kommer i tanke om at have glemt det. Læs, hvor de to udtryk har samme begyndelse, og hvor ordene om start og slutning kommer ind. Det gør det muligt at finde den rigtige linje uden kun at se på en generel overskrift om bordbøn.
Hvad siger man efter måltidet?
Når du har spist, kan du sige Alḥamdulillāh for at lovprise Allah. Anas ibn Malik gengiver i Sahih Muslim 2734a, at Allah er tilfreds med den tjener, der lovpriser Ham for at have spist eller drukket. Beretningen står i et kapitel om lovprisning efter mad og drikke. Egyptens Dar al-Ifta bruger også Alhamdulillah som almindeligt udtryk efter et måltid. Guiden til Inshallah, Mashallah og Alhamdulillah fortæller om ordenes betydning i andre sammenhænge.
Koranen 16:114 opfordrer de troende til at spise af det tilladte og gode, Allah har givet dem, og takke for Hans gunst. Verset giver et bredere perspektiv på taknemmeligheden. Overleveringen i Sahih Muslim handler om at lovprise Allah efter mad eller drikke. Koranverset knytter takken til det, Allah har givet. Notér kilderne hver for sig, så du kan se, hvad hver enkelt handler om.
Den korte formulering er nem at huske, selv når man rydder af i flere omgange eller ikke bliver færdig samtidig. Spørg eventuelt en, du lærer sammen med, hvilke ord personen bruger før den første bid, og hvilke ord der udtrykker lovprisning bagefter. Man kan i almindelig tale kalde begge dele bordbøn, men ordene og tidspunkterne er forskellige.
Anas nævner både at spise og at drikke. Den, der kun har taget et glas vand, kan derfor også læse beretningen for at forstå lovprisningen. Kapiteloverskriften fortæller, hvornår det sker. Udtrykket selv er lovprisning. En almindelig forklaring som »at takke Allah for maden« beskriver omstændighederne og hensigten uden at give en ny arabisk formulering.
En længere lovprisning efter maden
Til den, som vil lære en længere formulering, har Sunan Abi Dawud 4023 disse ord om mad:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Den talende lovpriser Allah for at have givet vedkommende denne mad uden egen styrke eller magt. Beretningen handler først om mad og giver derefter en anden formulering om påklædning. Ordene ovenfor er fra delen om mad.
Sahih al-Bukhari 5458 har en anden lovprisning, som Abu Umama overleverede om tidspunktet, hvor det, der var lagt frem til Profetens måltid, blev taget væk. Ser du flere lange formuleringer på samme kort, så tjek samlingen og anledningen for hver. Du kan lære det korte Alhamdulillah til daglig brug og bevare kildehenvisningen ved hver længere tekst.
Når du læser den lange formulering, så se først, hvem lovprisningen gælder, dernæst hvad der blev givet, og til sidst hvad ordene siger om menneskets egen kraft. Overgangen til tøj i samme hadith markerer, hvor det er tid til at stoppe, hvis det kun er udsagnet om mad, du vil skrive af.
Når en anden har givet dig måltidet
Der er også et eksempel på at bede Allah om at velsigne en vært. I Sahih Muslim 2042a fortæller Abdullah ibn Busr, at hans far var vært for Profeten og senere bad ham om at sige en bøn for dem. Profeten bad Allah om at velsigne det, Han havde givet dem, tilgive dem og vise dem barmhjertighed. Egyptens Dar al-Ifta citerer beretningen i sit svar om bøn efter måltider og anbefaler en bøn for den, der har givet maden.
Læg mærke til, hvad de to formuleringer siger til Allah. Alhamdulillah lovpriser Allah for maden. Beretningen om værten omfatter en bøn til Allah på andres vegne. Ved et måltid hos en anden kan du genkende begge udtryk for taknemmelighed og beholde deres forskellige sammenhænge. Hvis du får en længere bøn, undersøg om den handler om at lovprise Allah eller at bede for den person, der har modtaget dig.
Se efter, hvem der taler undervejs i beretningen. Værten beder om bønnen, og gæsten beder den. Emnerne er det, folk har fået, tilgivelse og barmhjertighed. Gem henvisningen på en særskilt linje. Nummer 2042a knytter du til værten og 2734a til lovprisningen for mad eller drikke, selv om begge står i samme samling.
Sådan læser du arabisk og finder kilden igen
Bismillah og Bismillāh gengiver den samme korte sætning med latinske bogstaver. Stregen over ā markerer en lang vokal. I Alḥamdu markerer prikken under ḥ en arabisk konsonant. Du kan bruge formen uden tegn, når du søger. Tegnene gør det lettere at bemærke forskelle i forhold til arabisk. Gem den arabiske tekst, hvis du vil kunne finde den nøjagtige formulering.
Ved længere sætninger kan du notere anledningen, arabisk, betydningen og henvisningen. Glemmer du begyndelsen, peger noten på Abu Dawud 3767. Den lange lovprisning ovenfor peger på Abu Dawud 4023. Hvis en udgave også har et nummer inde i et bestemt bind eller en bog, bevar samlingens navn sammen med hele henvisningen. Guiden til hadithers ordlyd og overlevering forklarer forholdet mellem udgavernes numre og de enkelte beretninger.
Sådan husker du ordene til hverdagsmåltider
Begynd med Allahs navn ved morgenbordet. Hvis du først kommer i tanke om det, når du er begyndt, brug Aishas formulering. Lovpris Allah efter maden. De tre øjeblikke hjælper børn og andre, der øver sig, med at huske den rigtige formulering. På et lille kort kan du skrive, hvad du siger, hvad det betyder, og hvornår du siger det. Kilderne kan stå på bagsiden.
På dansk kan ordet »bøn« både være en personlig henvendelse og en fast form for tilbedelse. Her handler ordene om ihukommelse, lovprisning og bøn i forbindelse med mad. Guiden til dua og salat forklarer betegnelserne for personlig bøn og de foreskrevne rituelle bønner. Begynd med de to korte ord, og behold formuleringen til det glemte udtryk på linjen ved siden af.





