
Šest citátů z Koránu o trpělivosti, milosrdenství a spravedlnosti v kontextu
Přečtěte si šest krátkých arabských úryvků o trpělivosti, milosrdenství, spravedlnosti a lidské rozmanitosti. U každého je verš, stručný význam a kontext.
Krátký citát z Koránu se používá nejsnáze, když u něj lze uvést súru a číslo verše. Následujících šest úryvků provázejí odkazy na jejich okolí. Pro téma trpělivosti začněte verši 2:153 a 94:5. Milosrdenství a návrat k Bohu po provinění se probírají ve verších 39:53 a 39:54. Svědectví, spravedlivé jednání a lidskou rozmanitost představují 4:135, 5:8 a 49:13. Arabské řádky níže jsou krátké úryvky. Jejich smysl vysvětlujeme česky vlastními slovy.
Máte-li citát uložený jako obrázek, před sdílením hledejte název či číslo súry a verš. Samostatná česká věta může být z vydaného překladu, může jít o něčí převyprávění nebo výrok odjinud. Když máte odkaz, zjistíte, kterou část verše ta věta představuje a co k ní dodává okolní text. Při společné četbě lze začít tím, že se všichni podívají na stejné místo, i když používají různé překlady.
Trpělivost a modlitba v Koránu 2:153
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
Stručný význam. Hledejte pomoc v trpělivosti a modlitbě.
Přečtěte si celý verš 2:153. Výzva je adresována věřícím. Vedle pokynu hledat pomoc v trpělivosti a modlitbě říká, že Bůh je s trpělivými. Praktická odpověď a ujištění tu stojí vedle sebe. Odkaz na celý verš zachovává obě části i v případě, že sdílený úryvek obsahuje jen jednu.
Potom se podívejte na 2:155–157. V popisu toho, čemu lidé čelí, se objevují strach, hlad a ztráty. Trpělivost se tak ukazuje jako odpověď na skutečné nesnáze. Pro studijní skupinu lze zapsat dvě věci, k nimž první verš vybízí, a vedle nich druhy obtíží pojmenované dále. Pro porozumění roli modlitby ukazuje článek o dua a salátu, co v tomto kontextu může znamenat slovo „modlitba“.
V poznámce může jeden řádek zachytit, k čemu verš 2:153 vyzývá, a další, co říká o těch, kdo jednají trpělivě. Při následné četbě 2:155–157 už budete vědět, kterou část první poznámky rozvíjí popis strachu, hladu a ztráty. Tak zůstane téma srozumitelné i bez dlouhého citátu.
Úleva v nesnázích v Koránu 94:5–6
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Stručný význam. S těžkostí je také úleva.
Súra aš-Šarh je krátká, proto ji můžete číst celou. Verše 5 a 6 spojují těžkost s úlevou a toto spojení opakují. Závěr přidává pokyny související s vytrvalým úsilím a obracením se k Bohu. V krátkém výpisku si nechte obě místa s uvedenou větou i pokyny na konci. Pak je vidět, jak úryvek, který se často šíří samostatně, zapadá do slov adresovaných posluchači.
Arabské maʿa se běžně překládá jako „s“. Srovnání překladů verše 94:5 v Quranic Arabic Corpus umožňuje zjistit, kde angličtí překladatelé zvolili výraz „s“ a kde vyjádření naznačující následnost. Volba ovlivní vyznění krátkého příspěvku. Když použijete znění určitého překladatele, uveďte jeho jméno. Když význam jen vysvětlíte, připojte verš a označte text za vlastní shrnutí. Tento úsek neuvádí počet dní, po nichž konkrétní nesnáz pomine.
Na začátku 94:5 je spojovací výraz a následující verš znovu říká slova o těžkosti a úlevě. Pokud tedy obrázek obsahuje větu dvakrát, můžete se podívat, jestli odpovídá dvěma veršům, nebo ji autor zopakoval graficky. Označení súry a verše obě možnosti rozliší i bez dlouhé citace. Při společném čtení lze přidat i otázku, co v posledních verších následuje po této dvojici.
Milosrdenství a návrat k Bohu v Koránu 39:53–54
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
Stručný význam. Neztrácejte naději v Boží milosrdenství.
První z veršů 39:53–54 oslovuje služebníky, kteří se provinili vůči sobě, a nabádá je, aby nezoufali nad Božím milosrdenstvím. Další verš vyzývá k návratu k Bohu. Čtěte je společně, abyste viděli přechod od ujištění k odpovědi. K poznámce o pokání pak patří odkaz na oba verše, pokud se týká obou těchto částí.
Citujete-li jen slova o milosrdenství, uveďte 39:53 a jako pokračování můžete doporučit 39:54. Čtenář na místě najde, kde je mluvčímu řečeno, co má říci, a kde začíná další pokyn. Pokud přejdete k jinému příkladu milosrdenství nebo k prosbě, připojte k ní vlastní odkaz. Článek o prosbách ve chvílích tísně ukazuje, jak má jedna taková prosba své určité znění a okolnosti.
Při zaznamenávání do tabulky lze vedle ujištění uvést, koho první verš oslovuje. Vedle výzvy k návratu zaznamenejte číslo druhého verše. Čtenář, který měl před očima jen jeden řádek o milosrdenství, pak přímo vidí, na kterém místě začíná další část sdělení.
Spravedlivé svědectví, i když něco stojí, v Koránu 4:135
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
Stručný význam. Pevně stůjte za spravedlností a svědčte pro Boha.
Korán 4:135 spojuje spravedlnost se svědectvím, i kdyby bylo proti vám samotným, rodičům nebo blízkým příbuzným. Zmiňuje bohaté a chudé a varuje, aby osobní sklon neovlivnil svědectví. Když vybíráte citáty o spravedlnosti, zapište k verši také jeho konkrétní téma. Vytržená slova o spravedlnosti snadno zakryjí právě ten příklad, na němž verš ukazuje její praktický význam.
Při diskusi o zvýhodňování si nejprve povšimněte, které osobní vztahy verš uvádí. Teprve poté k nim přidejte současný příklad. Pokud jej označíte za svůj, ostatní poznají, co říká text a jak jej používáte. Když někdo verš převypráví jako obecné pravidlo o správném jednání, otevřete celé místo a vyhledejte přesnější jazyk o svědectví.
V čtenářském zápisu lze vedle sebe položit sloveso o svědectví a příklady osob, kterých se může týkat. Kdybyste si později chtěli ověřit, proč se v diskusi mluvilo právě o příbuzných nebo o vlastním zájmu, číslo verše vás přivede ke vztahu mezi příkazem a těmito příklady.
Spravedlnost i v konfliktu v Koránu 5:8
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
Stručný význam. Jednejte spravedlivě. To je blíže vědomí Boha.
Korán 5:8 se rovněž zabývá spravedlností, ale v centru stojí jiná zkouška. Varuje, aby nepřátelství vůči lidu nevedlo k nespravedlnosti. Citovaná věta následuje po tomto varování. Při porovnání s 4:135 označte, jaký tlak je popisován. V jednom verši mohou vlastní zájmy nebo vztahy ovlivnit svědectví. V druhém může nepřátelství vůči skupině ovlivnit spravedlivé zacházení. Díky oběma odkazům lze sledovat každou situaci zvlášť.
Chcete-li oba verše sdílet pohromadě, dejte každý odkaz na vlastní řádek. Čtenář pak rovnou zjistí, která česká věta patří ke kterému arabskému znění. Průvodce súrami a verši ukazuje, jak krátká citace typu 5:8 spojuje úryvek s místem, které najde i člověk používající jiné vydání.
Při porovnávání začněte slovesy. Výzvu pevně stát za spravedlností a svědčit zapište pod 4:135. Příkaz jednat spravedlivě a varování před nepřátelstvím umístěte pod 5:8. Potom můžete položit otázku, jaký tlak podle každého verše působí na jednání. Když se někdo zeptá na vztah krátkého citátu k popsanému tlaku, použijte celý verš.
Národy a kmeny se poznávají v Koránu 49:13
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
Stručný význam. Bůh z vás učinil národy a kmeny, abyste se navzájem poznávali.
Korán 49:13 se obrací k lidstvu. Úryvek je součástí verše o stvoření lidí. Běžné rozdíly mezi skupinami staví vedle postavení u Boha, kde záleží na vědomí Boha. Pokud poznámka zmiňuje jen národy a kmeny, přečtěte také následující větu. Vysvětlení toho, proč jsou rozdíly zmíněny, pak není třeba spojovat s domnělou hierarchií mezi skupinami.
Předcházející verše 49:11–12 mluví o jednání vůči druhým, včetně zesměšňování a podezírání. Jejich bezprostřední náměty se liší. Vedle 49:13 však umožňují plnější společnou četbu než samotný slogan. Pro výuku napište jednu otázku na to, jak mají lidé podle předcházejících veršů jednat, a druhou na to, komu je určen verš 13.
Když se skupina vrátí k celému verši 49:13, může si vyznačit tři části: komu jsou slova určena, proč se zmiňují národy a kmeny a podle čeho se ve verši hodnotí postavení před Bohem. Tak lze o lidské rozmanitosti mluvit s odkazem na přesné místo, místo aby význam nesl jen obrázek s jednou větou.
Jak k citátu přiřadit správný odkaz
Zapište súru a verš. Pokud úryvek začíná nebo končí uprostřed myšlenky, přečtěte alespoň jeden verš před ním a jeden po něm. Označte také, zda uvádíte arabské znění, citujete vydaný překlad, nebo vysvětlujete smysl vlastními slovy. Psaný exemplář arabského textu plní jinou úlohu než překlad vybraných pasáží. Rozdíl vysvětluje článek Co je mushaf.
Překladatel a badatel M. A. S. Abdel Haleem rozebírá vliv vynechaných souvislostí ve své kapitole o kontextu při studiu Koránu. Pasáže uvedené výše nabízejí místa, kde si takovou četbu zkusit. Například můžete uvést arabský řádek 94:5, pod ním označit vlastní vysvětlení a odkázat na celou súru 94. Kdo zná jinou formulaci, stále najde tentýž verš a přečte si jeho okolí.
Na dvojjazyčném listu dejte arabský úryvek a překlad na dva samostatné řádky. Jasně tak uvidíte, kde arabský citát končí. K překladu lze připojit jméno překladatele a vlastní vysvětlení umístit až na další řádek. Čtenář pak ví, ze které části má převzít znění, když cituje dál.
Tento zápis funguje i u citátu s odlišným českým slovosledem. Vyhledejte nejprve číslo verše a porovnejte řádek s příslušnou částí arabštiny nebo s několika překlady. Pokud jste vlastními slovy přeformulovali jen konec verše, označte jako parafrázi samotný řádek, aby bylo zřejmé, kde začíná váš výklad.
Pokud na kartičce není odkaz a větu nelze dohledat, nechte ji stranou, dokud nezjistíte její zdroj. Najdete-li ji v hadísové sbírce, uveďte sbírku a záznam. Je-li to redakční převyprávění, uveďte příslušnou pasáž a označte ji jako parafrázi. Díky tomu si další čtenář může ověřit, jaká slova skutečně uvádí zdroj.





