Dua al-Faradž a prosby o úlevu v nesnázích

Dua al-Faradž a prosby o úlevu v nesnázích

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Co znamená Dua al-Faradž? Najděte koránské a hadísové prosby v nesnázích i text, který pod stejným názvem vydávají šíité dvanáctníci.

Dua al-Faradž může označovat prosbu o úlevu v nesnázích. Arabské spojení دعاء الفرج se užívá i jako název konkrétního textu. V náboženské praxi šíitů dvanáctníků se pod ním vydává modlitba začínající slovy Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ. Při obecném hledání proseb v nesnázích můžete narazit na prosbu proroka Júnuse v Koránu a na modlitby tradované od proroka Muhammada v hadísových sbírkách. Každý z těchto textů má vlastní znění a souvislosti.

Pokud znáte začátek modlitby, zkuste hledat podle něj i podle názvu. První slova, mluvčí a odkaz na pramen obvykle určují text přesněji než samotný nadpis. Pokud chcete najít příklad z Koránu a nemáte na mysli konkrétní text, začněte verši 21:87–88. Pokud modlitební příručka výslovně zmiňuje imáma času, hledejte nejprve její nadpis a první řádek v šíitském vydání.

Co znamená arabský název?

Duʿāʾ znamená vzývání nebo prosebnou modlitbu. Faradž zde znamená úlevu, východisko z obtíží nebo zmírnění tísně. Přepisy do latinky zachycují arabské souhlásky a délku samohlásek různým způsobem. Na stránce se můžete setkat s tvary Dua al-Faraj, Dua e Faraj nebo Duʿāʾ al-Faraj. Všechny mohou odkazovat na stejný arabský výraz. Hledané spojení někdy popisuje účel několika modliteb a jindy je nadpisem, který vydavatel dal jedinému textu.

Fadžr je jiné slovo. Označuje úsvit a je to název obřadní modlitby za svítání. Podoby الفرج a الفجر mají souhlásky v odlišném pořadí. Když hledání podle latinského přepisu zobrazí časy ranní modlitby, zkontrolujte, zda pramen mluví o úlevě, nebo o úsvitu. Průvodce prosebnou a obřadní modlitbou představuje rozdíl mezi osobní prosbou dua a předepsanou modlitbou salát i jejich vztah.

Když vám někdo pošle modlitbu se známým názvem, požádejte ho o prvních pár slov nebo o stránku, z níž čerpal. Získáte odkaz, podle něhož můžete text ověřit, než jej pošlete dál. Přítel může znát místní název modlitby, která je v internetovém vydání pod jiným nadpisem. Například vyhledání samotného nadpisu nemusí ukázat, zda pochází z obsahu modlitební knížky, nebo jde o nadpis článku s více příklady. První slova pomohou odlišit konkrétní modlitbu od celé stránky, na níž je uvedena.

Máte-li knížku, v níž je přepsaná výslovnost, hledejte v arabském znění také sled písmen. V názvu ranní modlitby je písmeno džím před rá, zatímco ve slově pro úlevu je jejich pořadí opačné. To pomůže i čtenáři, který názvy pozná, ale sám ještě arabsky plynule nečte. V latince se naproti tomu může stejný název objevit v několika podobách, jak je vidět na uvedených příkladech.

Júnusova prosba v Koránu

Korán 21:87–88 vypráví, jak Júnus, zvaný také Jonáš, volá v temnotách k Bohu. Vyznává, že jedině Bůh je hoden uctívání, chválí jej a přiznává vlastní provinění. Následující verš říká, že mu Bůh odpověděl a vysvobodil jej z tísně. Přečtěte oba verše pohromadě. První obsahuje slova prosby a druhý zachycuje Boží odpověď v příběhu.

Vyznání a přiznání viny jsou součástí téže prosby. Krátký popis ji může nazvat modlitbou za úlevu s ohledem na okolnosti a konec příběhu. Znění vyjadřuje také pokání, které se snadno přehlédne, pokud se čte jen nadpis. Chcete-li modlitbu přednášet, otevřete si příslušný verš a přečtěte originál nebo si poslechněte přednes. Přepis do latinky pomáhá slova poznat, ale jednotlivé příručky mohou stejnou hlásku zaznamenat různě.

Džámiʿ at-Tirmidhí 3505 zaznamenává tradici, v níž Muhammad text označuje za prosbu Dhún-Núna. Jde o jiné označení Júnuse. Hadís mluví o vzývání Boha těmito slovy. Nadpis a znění hadísu osvětlují, proč lidé verš používají také mimo samotné vyprávění Júnusova příběhu. Do poznámek si můžete dát oba odkazy. Koránský verš poskytuje vlastní pasáž a hadís je samostatný doklad jejího užití coby prosby. Do dvou řádků si můžete zapsat řečníka a účel citace. Pak je zřejmé, proč má Júnus v jednom odkazu jiné označení a proč se citují dva dokumenty.

Co al-Buchárí a Muslim zaznamenávají o chvílích tísně?

Sahíh al-Buchárí 6346 uchovává podání od Ibn Abbáse o vyznání Boží jedinosti pronášeném v tísni. Slova nazývají Boha Pánem trůnu, nebes a země. Podání je ve sbírce zařazeno pod nadpis o modlitbě v nesnázích. Při hledání v arabštině lze proto k prameni dojít přes slovo karb, které znamená těžké trápení, i když tazatel použil slovo faradž o úlevě, kterou hledá. Každé slovo odkazuje na jinou stránku téže situace, tedy na tíseň nebo na její zmírnění.

Sahíh Muslim 2730a přináší blízce příbuzné podání od Ibn Abbáse. Začíná vyznáním Boží jedinosti a označením Boha za nesmírného a shovívavého. Následují výroky o Boží vládě nad trůnem, nebesy a zemí. Pokud stránka připisuje určitou úvodní větu Muslimovi, podívejte se do tohoto konkrétního podání. Pro srovnání s al-Buchárím 6346 je vhodné otevřít každý záznam zvlášť. I blízká podání mohou mít odlišné formulace a stránka může přetisknout jednu verzi s odkazy na obě.

Někdy čtenáře překvapí, že slova obsahují chválu a vyznání víry, aniž by žádala o určitou změnu situace. Nadpis i Ibn Abbásův popis je zasazují do chvíle tísně. Pokud připravujete leták, napište k citátu jeho souvislost, sbírku i číslo podání. Průvodce hadísy a jejich odkazy ukazuje, proč má být u čísla také jméno sbírky. Když uvedete dvě sbírky vedle sebe, napište, z které pochází citované znění. Druhý údaj pak může sloužit jako odkaz na paralelní podání.

U obou hadísů lze kontrolu rozdělit podle částí věty. Nejprve zjistěte, jak je vyjádřena Boží jedinost. Potom se podívejte na označení Boha a na související výrazy o trůnu, nebesích a zemi. Jestliže krátký příspěvek uvede vlastní překlad bez čísla, srovnání jednotlivých formulací pomáhá dobrat se toho, z čeho vyšel. Rozpoznáte také, zda překladatel pro potřebnou délku některá slova vynechal nebo jen zvolil jiný český výraz.

Modlitba Dua al-Faradž u šíitů dvanáctníků

V prostředí šíitů dvanáctníků může název označovat text, který po úvodním vzývání začíná Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ. Obrací se k Bohu kvůli tíži neštěstí. Nadžmuddín Tabasí uvádí ve vydání modlitby Dua al-Faradž arabský text, přepis a anglický překlad. Podtitul stránky se vztahuje k příchodu imáma času a vyjadřuje, jak toto konkrétní vydání modlitbu zasazuje do náboženské praxe.

Modlitba popisuje Bohu nesnáze, prosí o požehnání Muhammada a jeho rodiny a žádá o úlevu v návaznosti na úctu k imámovi. Ve sbírce proseb sdružení Imam Mahdi Association se Dua Faraj objevuje mezi několika pojmenovanými modlitbami. Pokud narazíte na více textů spojovaných s imámem, ověřte začátek a konkrétní záznam ve sbírce. Z odkazů lze číst celý text a rozpoznat rozdíly, které krátký úryvek na internetu může skrývat.

Překlad je zvlášť užitečný při prvním čtení, zatímco arabský začátek lze použít ke srovnání několika vydání. Místní tištěná příručka může užívat odlišný pravopis, mít doplněné komentáře nebo obsahovat na protější straně jinou modlitbu. Zapište si nadpis podle vydání a přidejte slova, jimiž samotný text opravdu začíná. Pokud titul a první řádek míří k různým textům, použijte obojí k vyhledání přesného místa v Tabasího vydání. Zvlášť si všimněte, zda je zmínka o imámovi součástí podtitulu, nebo znění, které máte před sebou.

Jak prameny popisují prosebnou modlitbu v nesnázích?

Egyptský úřad Dár al-iftá pojednává o nesnázích v arabském stanovisku k náboženskému vedení v těžké situaci. Mluví o tom, jak se obracet k Bohu, a cituje Korán 27:62, který se ptá, kdo vyslýchá člověka v tísni a zbavuje ho trápení. Jde o zdroj k obecnému užívání proseb v nesnázích. Verš je jinou pasáží než Júnusova prosba. Stanovisko egyptského úřadu je výkladem a použitím pramenů, které v něm úřad jmenovitě uvádí.

Pokud se chcete modlit o něco osobního, vyznačte, která slova jsou vaše a která čtete z pramene. Můžete napsat, že jste nejprve četli Júnusovu prosbu a potom požádali o pomoc ve vlastní situaci. Odkaz pak patří ke konkrétní části a osobní prosba zůstává popsána jako vaše. Stejně lze uvést konkrétní záznam ze sbírky al-Buchárího nebo Muslima. Přehled ranních proseb a připomínání Boha je samostatný zdroj pro hledání textů užívaných v určitou denní dobu.

Odkaz zkontrolujte, pokud někdo navrhuje určitý počet opakování nebo dnů. Korán 21:87–88 obsahuje Júnusova slova a odpověď, která následovala. Al-Buchárí 6346 říká, co bylo proneseno v nesnázích. Žádný z těchto dvou odkazů neudává rozpis. Jestliže příručka uvádí vlastní rozpis, hledejte pramen uvedený právě pro tento údaj. Když text sdílíte, ponechte odkaz u tvrzení, které lze ve zdroji přímo ověřit.

Při uvádění odkazů rozlišujte, co v daném textu podpírají. Odkaz na verše uvádí čtenáře přímo ke koránskému vyprávění o Júnusovi a k jeho slovům. Odkaz na at-Tirmidhího dokládá užití tohoto úryvku v prosebné modlitbě. Egyptské stanovisko cituje jiný verš pro obecné jednání v tísni. Umístění odkazů k těmto rozdílným tvrzením pomáhá, aby se vysvětlení užívání jedné modlitby nepřeneslo omylem na jinou.

Jak poznat modlitbu, kterou chcete číst nebo sdílet?

Začněte prvním výrazem, který dovedete rozpoznat. Pokud text začíná vyznáním adresovaným Bohu a obsahuje Júnusovo přiznání viny, porovnejte jej s 21:87. Jestliže zmiňuje Pána trůnu, nebes a země, srovnejte podání od Ibn Abbáse v uvedených sbírkách. Pokud se hned po úvodním vzývání mluví o tíži neštěstí a příručka spojuje text s imámem času, otevřete vydání dvanáctníků a zkontrolujte nadpis spolu s arabským textem.

Potom si označte, co právě čtete. Arabský originál, přepis, překlad a poznámka mají různé účely. Je-li první viditelná řádka basmala, čtěte dál, protože stejný úvod provází i jiné modlitby. Pokud text posíláte dál, dejte přímo odkaz na verš, hadís nebo vydání, které jste použili. I člověk, který zná modlitbu pod jiným názvem, si tak může otevřít právě tu, o níž mluvíte.