El shukr a l’islam: la gratitud, Alhamdulillah i les accions

El shukr a l’islam: la gratitud, Alhamdulillah i les accions

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Què significa shukr? L’Alcorà i els hadits relacionen la gratitud amb la lloança, les accions, la paciència i l’agraïment als altres.

Shukr vol dir gratitud o agraïment. En les fonts de l’islam, es pot expressar gratitud envers Déu dient alhamdulillah, reconeixent un bé rebut i fent-ne un ús que mostri agraïment. L’Alcorà ho tracta des de dos angles. A 31:12, la gratitud beneficia qui dona les gràcies. A 34:13, es crida la família de David a actuar en senyal de gratitud. Un hadit també relaciona el fet d’agrair a Déu amb el de donar les gràcies a les persones pel que han fet.

Si cerques una expressió per dir en veu alta, en pots llegir el sentit més avall. Si la pregunta és com es mostra la gratitud, mira els exemples i fixa’t en què reconeix una persona, què diu i què fa amb el que ha rebut. Un mateix versicle pot aportar elements a més d’una pregunta. Entendre de què parla el passatge ajuda a trobar el que necessites.

Què significa shukr a l’Alcorà

Alcorà 31:12 presenta Luqman en parlar de saviesa i gratitud. El text assenyala que qui dona gràcies ho fa en benefici propi. Al final descriu Déu com qui no té cap necessitat i mereix ser lloat. Qui vulgui entendre el terme pot començar per aquí. La manera de respondre a un bé rebut té importància per a un mateix, encara que ningú no vegi com ho fa.

A Alcorà 14:6–8, Mussa convida el seu poble a recordar el que Déu ha fet per ells. Enmig del passatge, el versicle 14:7 inclou aquests mots:

لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ

El sentit és que, si les persones mostren gratitud, Déu els donarà més. El context diu a qui s’adreça el recordatori i què se’ls demana que recordin. El fragment deixa oberts el moment i la forma de l’augment. Si el cites en parlar d’uns ingressos o d’algun altre canvi, pots indicar-ne el punt exacte i donar accés al passatge més llarg. El lector pot veure on són les paraules de l’Alcorà i a quin exemple posterior les has aplicat.

Per comparar els dos passatges, anota amb cada referència la persona i el tema que hi apareixen. A 31:12, el text presenta Luqman i la saviesa. A 14:6–8, el recordatori forma part del discurs de Mussa al seu poble. Tots dos permeten reflexionar sobre la gratitud. Tenir els contextos a prop aclareix què s’afirma en cadascun.

En una fitxa es pot escriure la pregunta de qui obté un benefici al costat de 31:12. Al costat de 14:7, es pot demanar què recordava Mussa abans del fragment. Així els lectors poden comprovar les dues idees amb la mateixa edició o en una traducció diferent.

Què expressa Alhamdulillah

Alhamdulillah vol dir que la lloança pertany a Déu. Els mateixos mots enceten Alcorà 1:2, que lloa Déu com a Senyor dels mons. Hi ha qui diu l’expressió quan rep una bona notícia, quan recorda un bé rebut o quan acaba de menjar. La guia d’expressions àrabs habituals explica altres ocasions en què es fan servir aquests mots.

Lloar i donar les gràcies són coses relacionades. L’expressió lloa Déu. Shukr designa l’agraïment que algú pot expressar amb paraules i amb la manera de fer. Si un amic només pregunta què vol dir l’expressió, una traducció breu pot ser suficient. Si demana per què l’has dita en un moment determinat, pots explicar què estaves reconeixent. L’article sobre lloances i súpliques al voltant dels àpats dona exemples amb les fonts corresponents.

Al seu article sobre el fet de donar gràcies, el Dar al-Ifta d’Egipte parla de l’ús d’un bé juntament amb les paraules de lloança. Per exemple, algú pot dir alhamdulillah perquè un amic l’ha ajudat a aprendre una cosa. Després pot pensar què ha après i si vol compartir-ho o fer-ho servir d’una manera que resulti útil.

Com es pot mostrar la gratitud amb accions

En explicar la història de David i Salomó, Alcorà 34:10–13 descriu el que van tenir a l’abast. Cap al final, el versicle 34:13 adreça aquestes paraules a la família de David:

اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا

El sentit és que se’ls convida a actuar amb gratitud. Fixa’t primer en l’ordre d’actuar i llegeix el que l’envolta. La crida es troba en un relat sobre béns i responsabilitats concrets. En una lectura compartida, podeu preguntar què va rebre la família i quina resposta li demana el passatge.

Per comentar-ho avui, pots anomenar un bé rebut abans de proposar una acció. Algú que tingui temps pot dedicar-ne una part a qui necessita una explicació. Una persona que ha rebut ajuda dels veïns pot reconèixer el que han fet i tornar-los el favor quan tingui ocasió. Si presentes un exemple triat per tu, digues-ho. El versicle relaciona la gratitud amb els actes. Les circumstàncies determinen quin acte pot encaixar.

Un exemple relacionat amb el culte apareix a Sahih al-Bukhari 4837. Aixa explica que va preguntar al Profeta per la durada de la seva pregària nocturna. Li va respondre parlant de ser un servent agraït. El mateix relat descriu un canvi en la seva manera de pregar més endavant. Per parlar de la gratitud, en podem recuperar la raó que dona per a la seva acció.

En un grup de lectura, es pot escriure en un full l’ordre adreçada a la família de David i en un altre la pregunta d’Aixa. La primera és una instrucció d’una narració alcorànica. La segona introdueix el que diu algú sobre el seu propi acte. D’aquesta manera es veu el tema comú i el lloc on apareixen les paraules de cada relat.

Per què també es parla de donar les gràcies a altres persones

Jamiʿ al-Tirmidhi 1954 transmet un relat d’Abu Hurayra que relaciona l’agraïment a Déu amb el que es mostra a les persones. És una font per parlar de com es reconeix qui ha ajudat, ensenyat o donat alguna cosa. Si t’adreces directament a algú, pots dir què ha fet possible la seva acció. En esmentar una contribució concreta, la persona sap de quina manera t’ha ajudat.

El Dar al-Ifta examina com es pot respondre a un favor a la seva explicació sobre correspondre a la bondat. També parla de pregar per qui l’ha fet. En un missatge pots començar explicant el gest i, si ho vols, demanar un bé per a aquella persona. La guia sobre la dua i la pregària ritual aclareix en què consisteix la súplica personal.

En una tasca conjunta, algú pot agrair un gest en privat i també valorar la feina del grup. Es poden adaptar les paraules a la contribució real. Potser un col·laborador ha explicat un procediment desconegut i un altre s’ha encarregat d’una tasca que calia fer. El hadit dona una font per al tema de l’agraïment. Les paraules concretes poden descriure el que ha passat.

Gratitud i paciència quan canvien les circumstàncies

A Sahih Muslim 2999, Suhayb transmet un relat sobre la resposta de qui té fe davant els bons moments i les dificultats. Quan passa una cosa agradable, s’esmenta donar gràcies. Davant un problema, s’esmenta la paciència. Totes dues són ocasions en què el creient pot trobar un bé. Llegint-les juntes es pot localitzar en quina situació apareix cada resposta.

Una persona pot estar agraïda per l’ajuda que ha rebut durant una setmana difícil i alhora dir que la setmana ha sigut difícil. Si cites el hadit, mantén les dues parts. Amb la part sobre l’agraïment tota sola, es pot perdre el que diu sobre les dificultats. L’article de les súpliques en moments d’angoixa recull llocs on es pot llegir sobre demanar alleujament.

En una lectura conjunta, podeu escriure cadascuna de les situacions a dalt d’una columna i anotar-hi les respostes. Després podeu pensar en un cas en què una ajuda rebuda coincideix amb un problema encara pendent. Això permet partir de les paraules del hadit i deixar espai perquè cadascú expliqui les seves circumstàncies.

Com triar la font o preparar un apunt

Comença per la teva pregunta. Sobre el benefici de donar gràcies, llegeix 31:12. Sobre la promesa d’augment en el discurs de Mussa, llegeix 14:7 i el seu context. Sobre mostrar gratitud amb accions, busca 34:13. Si vols parlar d’agrair a una altra persona, pots consultar el relat de Tirmidhi. Posa el número al costat de l’explicació perquè sigui possible trobar-lo.

Un apunt personal pot anomenar un bé rebut, una persona que ha ajudat i una manera d’utilitzar o compartir el que has rebut. Si has après una tècnica, pots donar les gràcies a qui te l’ha ensenyada i pensar en quina tasca podràs utilitzar-la. Si hi afegeixes una citació, indica la font en una línia pròpia. Això ajuda el lector a veure quin text pot tornar a obrir i quina part descriu el teu cas.

Si l’apunt és per a una lectura compartida, pots fer servir tres files, una per al versicle, una per al hadit i una per a la situació que aporta el grup.