
Què cal dir abans i després de menjar en l'islam
Aprèn les expressions d'abans i després de menjar i què es diu si has oblidat Bismillah, amb el text àrab, el significat i la referència.
Abans de començar a menjar, digues Bismillāh, que vol dir «En el nom d'Al·là». Quan hagis acabat, pots dir Alḥamdulillāh, «La lloança pertany a Al·là». Si ja has començat i et recordes que no has mencionat el Seu nom, un relat d'Aixa recollit al Sunan Abi Dawud dóna una fórmula per a aquell moment.
- Abans del primer mos. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, «En el nom d'Al·là».
- Si ho has oblidat en començar. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, «En el nom d'Al·là, al principi i al final d'aquest àpat».
- Després de menjar. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, «La lloança pertany a Al·là».
El text àrab permet reconèixer les fórmules en una col·lecció o aprendre les paraules originals. Les lletres llatines ajuden a llegir-les, mentre que la traducció al català explica què expressa cadascuna. Amb el nom de la col·lecció i el número de hadit de cada exemple pots trobar el relat que hi ha al darrere.
Què cal dir abans de menjar
Just abans de començar, esmenta el nom d'Al·là amb Bismillāh. Al Sahih al-Bukhari 5376, Úmar ibn Abi Sàlama recorda que, de nen, bellugava la mà per tota la plata mentre menjava. El profeta Muhàmmad li va ensenyar a esmentar Al·là, a menjar amb la mà dreta i a agafar el que tenia més a prop. El relat situa la menció d'Al·là a l'inici de l'àpat i la posa al costat de consells per a qui comparteix una plata.
El hadit indica que cal mencionar el nom d'Al·là. L'expressió curta que hem vist és la manera habitual de fer-ho. Dar al-Ifta d'Egipte també la recull en explicar el record d'Al·là. Potser coneixes la basmala més llarga per la recitació de l'Alcorà. La guia de Bismillah i la basmala completa indica què diu cada fórmula i com es relacionen. A taula, associa l'expressió curta amb el relat sobre el començament de l'àpat.
Per a qui n'aprèn, reconèixer el moment també és important. El senyal és que estàs a punt de començar a menjar, sigui en companyia o pel teu compte. Si llegeixes el relat a una criatura, descriu-li la plata compartida abans de presentar els altres consells. Això ajuda a entendre per què s'hi esmenten la mà i la part de la plata a què arriba el comensal.
Què cal dir si has oblidat Bismillah
El Sunan Abi Dawud 3767 recull el relat d'Aixa sobre l'oblit del nom d'Al·là a l'inici. Les paraules són بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, amb la lectura Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. Les dues darreres parts es refereixen al començament i al final del menjar. Les pots dir si te'n recordes un cop has començat. Aquesta és la formulació del relat que es cita.
Imagina que et menges uns quants mossos i llavors te'n recordes. Mira quan t'has adonat de l'oblit i quina fórmula hi associa el relat. Per aprendre-la pots fixar-te en les tres parts per ordre: el nom d'Al·là, el començament i el final. Guarda el número de hadit amb el text original i més tard podràs comprovar l'ordre.
Aquest és un cas en què la transcripció i la traducció ajuden de maneres distintes. «Al principi i al final» explica la idea. Les grafies de awwalahu i ākhirahu ajuden a llegir la frase citada. Alguns editors fan servir altres espais i signes en lletres llatines. Si un detall importa per a la lectura que vols aprendre, compara l'àrab amb la referència concreta.
Què cal dir després de menjar
Un cop has acabat, pots dir Alḥamdulillāh, una lloança a Al·là. Anas ibn Màlik, al Sahih Muslim 2734a, explica que Al·là es complau en qui el lloa pel que ha menjat o begut. La col·lecció inclou el relat en un apartat de lloança després del menjar o la beguda. Dar al-Ifta d'Egipte cita Alhamdulillah com a expressió habitual de després de menjar. El sentit i altres usos els explica la guia d'Inshallah, Mashallah i Alhamdulillah.
L'Alcorà 16:114 exhorta a menjar de l'aliment lícit i bo que Al·là ha proveït i a donar-li gràcies pel Seu favor. Aquest versicle aporta el marc més general de gratitud. El relat de Muslim tracta de lloar-lo després de menjar o beure. El versicle vincula l'agraïment a la provisió. Si conserves les dues referències, pots consultar què sosté cadascuna.
La frase curta és fàcil de recordar en una taula on es retiren plats en moments diferents o on cadascú acaba al seu ritme. Si n'aprens amb un familiar, demana-li que t'indiqui què diu abans del primer mos i quines paraules expressen lloança al final. En llenguatge corrent es pot parlar de pregar a taula, però les paraules àrabs i el moment en què es diuen són diferents.
El relat d'Anas tracta del menjar i de la beguda. Si només has pres una beguda, també pots llegir el passatge amb aquella situació al cap. El títol de l'apartat indica que es tracta de després de beure o menjar. Les paraules són de lloança, mentre que «donar gràcies a Al·là pel menjar» és una explicació quotidiana del motiu per dir-les.
Una lloança més llarga després de menjar
Si vols llegir una fórmula més llarga, el Sunan Abi Dawud 4023 conserva les paraules següents per al menjar:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. La persona lloa Al·là per l'aliment rebut i perquè l'hi ha proveït sense força ni poder propis. El relat parla primer del menjar i ofereix després una fórmula diferent per al vestit. El passatge citat correspon al menjar.
El Sahih al-Bukhari 5458 preserva una altra lloança, narrada per Abu Umama, quan es retirava el que havien parat perquè mengés el Profeta. Si una targeta inclou dues expressions llargues o més, comprova de quina col·lecció provenen i en quin moment són dites. Pots fer servir Alhamdulillah diàriament i aprendre les fórmules llargues per separat amb la referència de cadascuna.
Quan algú t'ha convidat a menjar
També hi ha un exemple de demanar a Al·là que beneeixi un amfitrió. Al Sahih Muslim 2042a, Abd-Al·là ibn Busr explica que el seu pare va oferir hospitalitat al Profeta i més tard li va demanar que pregués per ells. El Profeta va demanar a Al·là que beneís allò que els havia proveït, que els perdonés i que els mostrés misericòrdia. Dar al-Ifta d'Egipte cita aquest relat en una resposta sobre les súpliques després dels àpats i recomana pregar per qui ofereix menjar.
Fixa't en què expressa cadascuna de les fórmules davant d'Al·là. Alhamdulillah és una lloança per l'aliment. El relat de l'amfitrió inclou una petició en favor d'altres persones. Quan menges a casa d'algú, pots reconèixer les dues expressions i mantenir-ne la situació respectiva. Si algú t'envia una pregària llarga, comprova si és lloança per la provisió o una petició per l'amfitrió.
Distingeix també les persones que intervenen al relat. L'amfitrió demana que se supliqui i el convidat ho fa. La petició menciona la provisió, el perdó i la misericòrdia per a qui l'ha acollit. Posa aquesta referència en una línia pròpia, així no confondràs la petició de l'amfitrió amb la lloança d'un altre relat.
Com llegir l'àrab i retrobar la referència
Bismillah i Bismillāh representen la mateixa fórmula amb lletres llatines. El traç de ā indica una vocal llarga. En Alḥamdu, el punt sota la ḥ correspon a una consonant àrab. La grafia sense signes pot anar bé per cercar. La grafia amb signes permet fixar-se en detalls de l'escriptura i comparar-los amb l'àrab. Conserva el text original si necessites tornar a la redacció exacta.
Anota el moment d'ús, la fórmula àrab, el significat i la referència de cada frase llarga. Per a l'oblit a l'inici, apunta Abu Dawud 3767. Per a la lloança llarga que s'ha citat, apunta Abu Dawud 4023. Si l'edició té també un número dins del llibre, conserva el nom de la col·lecció amb la referència sencera. La guia del text i la transmissió del hadit explica com relacionar diferents sistemes de citació amb el mateix relat.
Si primer has trobat una targeta amb les lletres llatines, localitza el relat i compara-hi la fórmula. Això et permet afegir l'àrab i una explicació en català quan vols compartir-la. La transcripció serveix per llegir, i la traducció per explicar què és el que es diu.
Com fer servir les fórmules als àpats diaris
A l'esmorzar, comença esmentant el nom d'Al·là. Si te'n recordes amb l'àpat començat, fes servir les paraules del relat d'Aixa. Quan acabis, lloa Al·là. Aquest ordre ajuda una criatura o una persona que aprèn a relacionar cada expressió amb el seu moment. Una nota curta pot dur la frase, el significat i el moment de dir-la per una banda, i les referències per l'altra.
En català, «pregària» pot ser una súplica personal o un acte formal de culte. Les expressions d'aquesta guia són de record, lloança i súplica associats al menjar. La guia de dua i salat explica les paraules que es fan servir per a una súplica personal i les pregàries rituals prescrites. Per aprendre les expressions de taula, comença per les dues de cada dia i tingues a mà la fórmula per al cas d'oblit.





