
সানার টাওয়ারবাড়ির কামারিয়া জানালা কী?
সানার পুরোনো বাড়িতে ওপরের আলো ঢোকার জানালা, নিচের কাঠের পাল্লা, পাতলা অ্যালাবাস্টার ও জিপসামের জালিতে বসানো রঙিন কাচ চিনুন।
ইয়েমেনের সানার ঐতিহ্যবাহী বাড়িতে জানালার ওপরের আলো ঢোকার অংশকে কামারিয়া (qamariya) বলা হয়। অনেক উদাহরণে কাঠের পাল্লা দেওয়া নিচের জানালার ওপরে স্বচ্ছাভ একটি পাত থাকে। ওপরের অংশ গোল বা খিলানযুক্ত হতে পারে। পুরোনো নথিতে অ্যালাবাস্টার পাথরের পাতলা ফলক এবং জিপসামের জালিতে বসানো রঙিন কাচের উদাহরণ আছে। কোনো কোনো লেখক এই দুই রূপের জন্য আলাদা স্থানীয় নাম ব্যবহার করেছেন।
প্রথমে দেখুন নিচের জানালা ও ওপরের অংশের মাঝের আড়াআড়ি বিভাজন কোথায়। নিচের পাল্লা খুললে ঘরে বাতাস চলাচল করতে পারে। পাল্লা বন্ধ থাকলেও ওপরের অংশ দিয়ে দিনের আলো ঢুকতে পারে। রাস্তা থেকে দুই অংশই ইট ও সাদা কারুকাজে গড়া বড় নকশার মধ্যে দেখা যায়। ঘরের ভেতর থেকে দেখা যায় ওপরের অংশের উপাদান কীভাবে আলোর চেহারা বদলায়।
ওপরের আলোর জানালা ও নিচের পাল্লা চিনুন
একটি জানালার ওপরে আলো ঢোকার জন্য বসানো পৃথক অংশকে ইংরেজিতে transom light বলা হয়। fanlight কথাটি সাধারণত পাখার মতো বা খিলানযুক্ত ওপরের অংশ বোঝায়। সানার নথিতে গোল রূপও আছে। অ্যারিজোনা বিশ্ববিদ্যালয়ে সংরক্ষিত ১৯৮৯ সালের টাওয়ারবাড়ির বিবরণে বলা হয়েছে, বসার গদির পাশে জানালার নিচের ধাপটি মেঝের কাছে থাকে, পাল্লা দিয়ে বাতাস চলাচল করে এবং খিলানযুক্ত বা গোল ওপরের অংশ দিয়ে আলো আসে। সঙ্গে প্রকাশিত ঘরের ছবিতে আয়তাকার জানালার ওপরে নকশার জালি বসানো খিলান দেখা যায়।
ছবিতে জানালার নিচের ধাপ ও পাল্লা খুঁজে নিয়ে ওপরের অংশের রেখা অনুসরণ করুন। সাদা বেষ্টনী কখনো দুই অংশকেই ঘিরে রাখে। তখন পুরো নকশাটি একটি জানালার মতো দেখালেও দুই অংশের কাজ আলাদা করে বোঝা যায়। ঘরের ভেতরের ছবি পেলে রাস্তার ছবির সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন। রাস্তার ছবিতে বাইরের দেয়াল ও জানালার রেখা স্পষ্ট হয়। ঘরের ছবি বসার জায়গার পাশে জানালার অবস্থান এবং কোন অংশ দিয়ে আলো এসেছে তা ধরতে সাহায্য করে।
১৯৮৯ সালের বিবরণের লেখক রিচার্ড ব্রুকস জেফেরি অভ্যর্থনার ঘরকে দিওয়ান বলেছেন। তাঁর বিবরণে ঘরটি সাধারণত আয়তাকার, আর দেয়াল বরাবর বসার গদি থাকে। জানালার নিচের ধাপ মেঝের কাছে থাকার সঙ্গে এই বসার ব্যবস্থার সম্পর্ক আছে। বাইরের ছবিতে বাড়ির কোন তলায় জানালাটি আছে তা বোঝা যেতে পারে। ভেতরের ছবি বসা মানুষের তুলনায় জানালার অবস্থান বোঝায়।
পাতলা অ্যালাবাস্টার ও জিপসামে বসানো রঙিন কাচ তুলনা করুন
অ্যারিজোনা বিশ্ববিদ্যালয়ের বিবরণ অনুসারে অ্যালাবাস্টারের পাতলা ফলক দিয়ে নরম মধুরঙা আলো আসে। জিপসামের জালিতে বসানো কাচে আলাদা সীমানার মধ্যে একাধিক রঙ দেখা যায়। বিবরণে দুই ধরনের উপাদানই নিচের জানালার ওপরের একই স্থান দখল করে। ছবিতে রঙের ফাঁকে স্পষ্ট জিপসামের রেখা আছে কি না দেখুন। একটানা একটি অংশ জুড়ে আলো দেখা গেলে পাথরের পাত সম্পর্কে নথিতে কিছু বলা হয়েছে কি না দেখুন। নির্দিষ্ট জানালার উপাদান চিহ্নিত করতে তার নিজের বিবরণ প্রয়োজন।
পুরোনো সানা সংরক্ষণ প্রকল্পের আর্কনেট নথিতে জানালার চারপাশে সাদা জিপসাম এবং ওপরের অংশে অ্যালাবাস্টার বা জিপসামে বসানো রঙিন কাচের কথা আছে। সেখানে অনেক বাড়ির নিচে পাথর এবং ওপরের তলাগুলোয় অপেক্ষাকৃত হালকা ইটের কথাও বলা হয়েছে। জানালাকে ঘিরে থাকা জিপসামের চওড়া অংশ ও কাচের টুকরোর মাঝের জিপসামের সরু রেখা একই ছবির ভিন্ন জায়গায় দেখা যেতে পারে। সামারার খোদাই করা স্টাকোর নির্দেশিকায় স্থাপত্যের পূর্ণ পৃষ্ঠের অলংকরণ দেখা যায়। সানার জানালায় জালির কাজ আলো যাওয়ার ক্ষেত্রগুলোর সীমানা তৈরি করে।
জেফেরি এমন একটি বিন্যাসও বর্ণনা করেছেন যাতে বাইরের জালিতে কাচ নেই এবং তার নকশা ভেতরের জালির নকশা থেকে আলাদা। তাঁর বর্ণিত ব্যবস্থায় রাস্তার দিক থেকে কাচহীন স্তরটি দেখা যায়। ঘর থেকে রঙিন কাচ ভেদ করে আসা আলো দেখা যায়। এই পর্যবেক্ষণ সেই নির্দিষ্ট নির্মাণের। কোনো ছবিতে শুধু বাইরের জালি থাকলে ঘরের দিকের ছবি বা বাড়িটির নির্মাণবিবরণ খুঁজে দেখা যায়।
কামারিয়া ও তাখরিম নাম দুটির ব্যবহার বুঝুন
১৯৮৯ সালের লেখায় অ্যালাবাস্টারের পাতলা ফলকের নাম কামারিয়া এবং জিপসামে কাচ বসানো রূপের নাম তাখরিম (takhrim)। সানার ঐতিহ্যবাহী টাওয়ারবাড়ি নিয়ে ২০২০ সালের গবেষণায় রঙিন কাচের ওপরের জানালার জন্যও কামারিয়া শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে। তাতে অ্যালাবাস্টারের পুরোনো উদাহরণের কথাও আছে। ফলে লেখকভেদে শব্দটির ব্যবহার কতটা বিস্তৃত তা বোঝা যায়। ছবির বর্ণনায় যে নথি থেকে নামটি নেওয়া হয়েছে তা জানিয়ে উপাদান ও আকৃতি সহজ কথায় লিখুন।
ফিনবার ব্যারি ফ্লাডের অ্যালাবাস্টার ও কাচের পুরোনো জানালা নিয়ে গবেষণায় সানা ও উত্তর ইয়েমেনে পাতলা পাথরের ফলকের নাম নিয়ে আলোচনা আছে। তিনি অ্যালাবাস্টারের স্থানীয় নাম কামারি (qamari) এবং জানালার নামটির সম্পর্ক দেখান। আলো ও গোল বা অর্ধগোল রেখা থেকে চাঁদের সঙ্গে তুলনার কথাও আছে। এই বর্ণনা নামের ইতিহাস বুঝতে সাহায্য করে। আলাদা একটি ছবির জানালার উপাদান বা মাপ জানতে সেই জানালার নথি দেখতে হয়।
ফ্লাড পাতলা অ্যালাবাস্টারের সঙ্গে অল্প আমদানি করা রঙিন কাচ মেশানো উদাহরণের কথা লিখেছেন। তাঁর আলোচনায় এরপর পুরো জালিটি রঙিন কাচে ভরা রূপ এসেছে। একাধিক উপাদান থাকতে পারে বলে ছবিতে আগে দৃশ্যমান অংশ ও তাদের সীমানা বর্ণনা করা ভালো। নথি পেলে উপাদানের নাম যোগ করা যায়। গবেষণায় জিপসাম ও কাচের কিছু ছোট জালির জন্যও কামারিয়া নাম ব্যবহারের উল্লেখ আছে। সংক্ষিপ্ত ছবির বর্ণনায় শব্দটির উৎস জানালে পাঠক ব্যবহারটি যাচাই করতে পারেন।
ঘরের ভেতর আলো কোথায় পড়েছে দেখুন
রাস্তার দিকের ছবি ও ঘরের ভেতরের ছবি মিলিয়ে দেখুন। রাস্তার ছবিতে ওপরের অংশটি বাইরের দেয়ালের একটি অন্ধকার খোপের মতো দেখা যেতে পারে। ঘর থেকে জানালার দিকে তাকিয়ে তোলা ছবিতে উজ্জ্বল রঙের ছোট অংশ বা নরম আলো ছড়ানো একটানা একটি পৃষ্ঠ দেখা যায়। ২০২০ সালের গবেষণায় ঘরের পৃষ্ঠে রঙিন আলোর উদাহরণ আছে। সেই গবেষণায় ওপরের জানালার পাশাপাশি অন্যভাবে তৈরি ফাঁক নিয়েও আলোচনা হয়েছে। আলোর চেহারা তার প্রবেশের দিক ও জানালার অবস্থানের সঙ্গে যুক্ত।
একটি ছবি নির্দিষ্ট সময়, কোণ ও এক্সপোজারের ফল। দেয়ালে রঙিন আলোর ছাপ দেখা গেলে ওপরের জানালার তুলনায় ছাপটির অবস্থান বর্ণনা করুন। আলাদা দুটি ছবিতে আলো কমবেশি দেখা গেলে ছবি তোলার সময় বা এক্সপোজারও কারণ হতে পারে। একটি উজ্জ্বল ছাপ দেখায় যে ছবি তোলার সময় ওই পৃষ্ঠ পর্যন্ত আলো পৌঁছেছিল। দিনের বিভিন্ন সময়ে ঘরটি কেমন আলো পায় তা জানতে আরও পর্যবেক্ষণ বা মাপজোখ দরকার।
জেফেরির বিবরণে বাড়ির ওপরের দিকে থাকা একটি ব্যক্তিগত বসার ঘরকে মুফরাজ বলা হয়েছে। সেখানে তাখরিমের রঙিন কাচ থেকে দেয়ালে রঙের ছাপ পড়ার কথাও তিনি লিখেছেন। কোনো ছবির আলো নিয়ে লেখার সময় ওই ঘরটি চেনার মতো তথ্য নথিতে আছে কি না দেখুন। তথ্য থাকলে ঘরের ব্যবহার, অবস্থান ও আলোর চিহ্ন আলাদা করে লেখা যায়।
জানালার জালি ও বাইরের দেয়ালের নকশা আলাদা করে দেখুন
খিলানের ভেতরে সাদা রেখা রঙিন কাচের অংশগুলোকে ভাগ করতে পারে। জানালার বাইরের ইট ও সাদা বেষ্টনী একই খিলানকে আরও বড় রেখায় ফুটিয়ে তুলতে পারে বা পাশের জানালার সঙ্গে নকশা মেলাতে পারে। জালির একটি সরু রেখা অন্য রেখায় গিয়ে যেখানে মেশে সেই স্থান খুঁজুন। তারপর পুরো ওপরের ফলকের ধার ধরে দেখুন। পুনরাবৃত্ত জ্যামিতিক নকশার নির্দেশিকায় বড় একটি পৃষ্ঠে মোটিফের পুনরাবৃত্তি দেখা যায়। কুয়ের্দা সেকা টাইলের নির্দেশিকায় অন্য কারুশিল্পে রং আলাদা রাখার উদাহরণ আছে। সানার ওপরের জানালায় সরু জালিটি জানালারই অংশ।
সানার কিছু বিবরণে বাইরে বেরিয়ে থাকা জানালার বাক্সকে মাশরাবিয়্যা (mashrabiyya) বলা হয়েছে। ২০২০ সালের গবেষণায় পানি রাখার মাটির পাত্র বসানোর জন্য বাইরে বেরিয়ে থাকা খোপের কথা আছে। এটি বাড়ির একটি আলাদা অংশ। মাশরাবিয়া ও জালি পর্দার নির্দেশিকায় অন্য অঞ্চলের কাঠ ও পাথরের পর্দা তুলনা করা হয়েছে। সানার ছবির বর্ণনায় ঠিক কোন অংশের কথা বলা হচ্ছে এবং নামটি কোন নথি থেকে এসেছে তা লিখুন।
বাড়ির ইতিহাসের সঙ্গে জানালার সম্পর্ক দেখুন
মিশেল ল্যামপ্রাকোসের স্থাপত্য-ইতিহাস গবেষণায় গোল ওপরের জানালার নিচে ছোট খোলা অংশের উদাহরণ রয়েছে। তিনি পুরোনো বাড়িতে পরে যোগ হওয়া অংশে চওড়া খোলা জানালার ওপরে বড় রঙিন কাচের খিলানের কথাও লিখেছেন। এভাবে জানালার বিন্যাস বাড়ির ইতিহাসের সঙ্গে যুক্ত হতে পারে। ফ্লাড দেখিয়েছেন রঙিন কাচের ব্যবহার বাড়লেও পুরোনো উদাহরণে অ্যালাবাস্টার টিকে ছিল। তাই একই পাড়ায় বা বিভিন্ন সময়ে বদলানো তলাগুলোয় ভিন্ন রূপ দেখা সম্ভব।
ইউনেস্কোর পুরোনো সানার নথিতে টাওয়ারবাড়িগুলোকে গোটা ঐতিহাসিক বসতির অংশ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। একটি জানালার জন্য বাড়ির জরিপ বা তারিখসহ ছবি আরও নির্দিষ্ট তথ্য দিতে পারে। নথিতে সংস্কারের সময় জানা গেলে ছবিটি তার আগে না পরে তোলা হয়েছে দেখুন। কাচ মেরামত বা বদলানো হয়ে থাকলে বাড়ির তারিখ ও ওপরের কাচের তারিখ আলাদা করে লিখুন।
ল্যামপ্রাকোসের আলোচনায় নিচের জানালা ও ওপরের অংশের আনুপাতিক মাপ প্রায় ২:১ থেকে প্রায় ১:১ হওয়ার উদাহরণ আছে। গবেষণায় বর্ণিত বিন্যাসগুলোর জন্য এই তুলনা প্রযোজ্য। কিছু ছবিতে ওপরের অংশটি জানালার মোট বিন্যাসে বেশি জায়গা নিচ্ছে কেন তা এই উদাহরণ বুঝতে সাহায্য করে। অন্য একটি জানালার মাপের জন্য তার নিজস্ব মাপসহ অঙ্কন বা জরিপ দেখতে হয়।
আর্কনেটের নথিতে কিছু বাড়ি নয় তলা পর্যন্ত ওঠার কথা আছে। ইউনেস্কোর বিবরণে বসতিটি সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে প্রায় ২,২০০ মিটার উঁচু পাহাড়ি উপত্যকায় অবস্থিত। এ তথ্য শহর ও তার বাড়িগুলোর সামগ্রিক অবস্থান বুঝতে সাহায্য করে। কোনো জানালার তলা শনাক্ত করা গেলে ছবির বর্ণনায় তা লেখা যায়। কাছ থেকে তোলা ছবির দৃশ্যমান অংশটুকুর বাইরে অনুমান করার দরকার হয় না।
ছবির নিচে নির্ভুল বর্ণনা লিখুন
ছবিটি ঘরের ভেতর থেকে তোলা, না রাস্তা থেকে, তা আগে লিখুন। ওপরের আলোর জানালা, নিচের পাল্লা এবং মাঝের আড়াআড়ি বিভাজন কোথায় তা বলুন। গোল বা খিলানযুক্ত রেখা এবং জালি দেখা গেলে সেগুলো বর্ণনা করুন। উপাদানের নাম নথিতে পাওয়া গেলে তার উল্লেখ করুন। ছবির তারিখ জানা থাকলে দিন। বাড়ির তারিখ বা জানালা বদলের সময় নিয়ে সন্দেহ থাকলে কোনটির তথ্য অনিশ্চিত তা স্পষ্ট করুন।
নথি সমর্থন করলে অ্যালাবাস্টারকে একটানা স্বচ্ছাভ পাথরের ফলক এবং কাচের রূপটিকে জিপসামের জালিতে বসানো রঙিন কাচের অংশ হিসেবে বর্ণনা করুন। চওড়া সাদা বেষ্টনী ও ইটের নকশা আলাদা করে লিখুন। পুরো দেয়ালের ছবি বাড়িতে জানালার অবস্থান বোঝায়। ঘরের ছবি আলো পড়ার স্থান ও নিচের খোলা অংশের সঙ্গে ওপরের ফলকের সম্পর্ক দেখায়।
একই ঘরের দুটি ছবিতে জানালার নিচের ধাপের ধার বা খিলান শুরু হওয়ার বিন্দুটি খুঁজে মিলিয়ে দেখুন। এক্সপোজার বদলালে রঙের চেহারাও বদলাতে পারে। স্থির রেখাটি ধরে কোন অংশ কোথায় আছে বোঝা যায়। সাদাকালো ছবিতে দৃশ্যমান রেখা ও নথিতে লেখা রঙের তথ্য আলাদা করে রাখুন।
স্থাপত্যের নথি ও গবেষণা
- অ্যারিজোনা বিশ্ববিদ্যালয়ের আর্কাইভে সানার টাওয়ারবাড়ির বিবরণ জানালার দুই অংশ ও কামারিয়া এবং তাখরিম নাম বুঝতে সাহায্য করে।
- আর্কনেটের পুরোনো সানা সংরক্ষণ নথিতে দেয়াল, নির্মাণের উপাদান ও সংরক্ষণের দলিল আছে।
- Alexandria Engineering Journal-এ সানার টাওয়ারবাড়ির গবেষণায় জানালার খোলা অংশ, আলো ও নির্মাণ আলোচিত হয়েছে।
- এডিনবরা বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিনবার ব্যারি ফ্লাডের গবেষণায় জানালার ঐতিহাসিক উপাদান ও নাম তুলনা করা হয়েছে।
- এমআইটিতে মিশেল ল্যামপ্রাকোসের গবেষণায় বাড়ি নির্মাণের রীতি ও জানালার বিন্যাসের বদল নথিভুক্ত হয়েছে।
- ইউনেস্কোর পুরোনো সানার নথিতে টাওয়ারবাড়ির সঙ্গে ঐতিহাসিক নগরবিন্যাসের সম্পর্ক দেখানো হয়েছে।





