
মধ্যযুগের ইসলামি ব্রোঞ্জের আয়না কীভাবে ঢালাই ও মসৃণ করা হতো
জাদুঘরের ইসলামি ব্রোঞ্জের আয়নায় মসৃণ প্রতিফলক পিঠ, ঢালাইয়ের উঁচু নকশা, ছিদ্রযুক্ত গুটি ও পরে খোদাই করা লেখা চিনুন।
আগে প্রতিফলক পিঠ ও পেছন থেকে বেরিয়ে থাকা অংশগুলো খুঁজুন। ছিদ্র, দাগ এবং লেখার অবস্থান দেখুন, তারপর আরেকটি বস্তুর সঙ্গে তুলনা করুন। মসৃণ পিঠ, ঢালাই করা গুটি ও তৈরি হয়ে যাওয়া ধাতুর গায়ে খোদাই করা লেখা একই আয়নার ইতিহাসে ভিন্ন ধাপের তথ্য দিতে পারে।
প্রতিফলক পিঠ কীভাবে চিনবেন
মসৃণ ধাতুর পৃষ্ঠই ছবি প্রতিফলিত করত। এই পিঠ সাধারণত তুলনামূলক মসৃণ, আর পেছনে কিনারা, সাজ বা জোড়া লাগানোর অংশ থাকতে পারে। সময় ও ক্ষয়ের ফলে ছবিতে দুই পিঠই অনুজ্জ্বল দেখাতে পারে। ছবির সঙ্গে জাদুঘরের বর্ণনা মিলিয়ে নিন। পেছনের পিঠের ছবি নকশা স্পষ্ট দেখালেও প্রতিফলক পিঠের আগের উজ্জ্বলতা সম্পর্কে কম তথ্য দিতে পারে।
মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্টের মাছের নকশার আয়না 2015.796.52-এর ব্যাস প্রায় 7.6 সেন্টিমিটার। সময় আনুমানিক ত্রয়োদশ শতক, আর অঞ্চল মধ্য এশিয়া অথবা ইরান। পেছনে গোল নকশার মধ্যে ছয় পাপড়ির ফুল গুটিটিকে ঘিরে আছে। মাছের পেছনের নকশা প্রবাহিত পানির কথা মনে করায় বলে জাদুঘর জানায়। নকশা ছাড়া পিঠটি প্রতিফলনের জন্য মসৃণ করা হয়ে থাকবে। উপাদানের ঘরে সিসাযুক্ত ব্রোঞ্জের সংকর ধাতু লেখা আছে। ফুলের নকশা পেছনের পিঠ চিনতে সাহায্য করে, আর মসৃণ করার উল্লেখ অন্য পিঠের কাজ ব্যাখ্যা করে। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, মাছের নকশার আয়না 2015.796.52
ছবি তুলনা করলে প্রতিটি দেখার দিকের পাশে সংগ্রহ নম্বর দিন। পাশ থেকে তোলা ছবিতে নিচু কিনারা বা গুটি সামনে থেকে তোলা ছবির চেয়ে ভালো বোঝা যেতে পারে। প্রতিফলক পিঠের ছবি পুরো পৃষ্ঠ দেখায়, নাকি শুধু কিনারা দেখায়, তা দেখুন। একই ধাতব চাকতির ছবিতে আলাদা আলাদা তথ্য ধরা পড়তে পারে।
আলো কম থাকলে ছবিতে মসৃণ পিঠও অন্ধকার দেখাতে পারে। ছবিতে দৃশ্যমান অবস্থা লিখুন এবং কোন পিঠটি প্রতিফলক ছিল সে জন্য নথির ব্যাখ্যা ব্যবহার করুন। মাছ আর গুটির চারপাশের ফুল যে ছবিতে স্পষ্ট, সেটি পেছনের সাজের বিন্যাস বোঝাতে কাজে লাগে।
ঢালাই করা পেছনের পিঠে কী দেখা যায়
ঢালাইয়ের উঁচু নকশায় ধাতু ছাঁচের আকার পায়। গোল আয়নার কিনারা নকশাকে কীভাবে ঘিরে আছে এবং মাঝ থেকে কিনারায় নকশা কীভাবে বদলায়, তা দেখুন। মেট্রোপলিটনের 42.136 নম্বর ইরানি আয়নাটি দ্বাদশ শতকের। ব্যাস 19.4 ও নথিভুক্ত গভীরতা 2.5 সেন্টিমিটার। এতে উঁচু গুটি, আরবি শুভকামনা, ছুটতে থাকা প্রাণী এবং পেঁচানো উদ্ভিদের নকশা আছে। তালিকায় ঢালাই ও যন্ত্র দিয়ে ধাতুর পিঠে খোদাইয়ের উল্লেখ আছে। জাদুঘর বালির ছাঁচে ঢালাই এবং গুটির গড়নের সঙ্গে চীনা নমুনার সম্পর্ক ব্যাখ্যা করে। সাজকে সেলজুক যুগের ইরানের নকশার ধারায় রাখে। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, আয়না 42.136
ক্লিভল্যান্ড মিউজিয়াম অব আর্টের চার পাতার আয়না 1995.403 দ্বাদশ বা ত্রয়োদশ শতকের। অঞ্চল পূর্ব আনাতোলিয়া অথবা উত্তর মেসোপটেমিয়া। চারটি সূচালো পাতা গুটি থেকে বাইরে ছড়িয়েছে। ছবিতে সরু রেখার চওড়া বলয় ও উঁচু কিনারাও দেখা যায়। তালিকায় ব্যাস 7.7, সামগ্রিক মাপ 0.9 এবং কিনারার মাপ 0.3 সেন্টিমিটার। পাশের গড়ন তুলনা করার সময় শেষ দুই মাপের মূল নাম রেখে দিন। ক্লিভল্যান্ড মিউজিয়াম অব আর্ট, চার পাতার আয়না 1995.403
নকশার অর্থ ব্যাখ্যা করার আগে তার বিন্যাস লিখুন। 42.136 নম্বর আয়নায় ছুটতে থাকা প্রাণী আর পেঁচানো উদ্ভিদের নকশা আলাদা জায়গায়। ক্লিভল্যান্ডের আয়নায় গুটিকে ঘিরে পাতা সাজানো। ইসলামি শিল্পে মানুষ ও প্রাণী এবং লতাপাতার নকশা ও আরাবেস্ক নিয়ে নিবন্ধে অন্য উপাদানের ওপর একই ধরনের সাজ তুলনা করার উদাহরণ আছে।
বেশি টিনযুক্ত ব্রোঞ্জের বিশ্লেষণ কী জানায়
ব্রোঞ্জ তামাভিত্তিক সংকর ধাতু। উপযুক্ত তথ্য থাকলে জাদুঘর নির্দিষ্ট গঠন লিখতে পারে। ব্রিটিশ মিউজিয়ামের সেলজুক আয়না 1963,0718.1 দ্বাদশ শতকে ইরানে তৈরি। ব্যাস 19 সেন্টিমিটার এবং নথিতে উচ্চতা প্রায় 1 সেন্টিমিটার। জাদুঘর জানায়, সুজান লা নিসের বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণে বেশি টিনযুক্ত ব্রোঞ্জ শনাক্ত হয়। আয়নাটি এক খণ্ডে ঢালাই করা হয়। এতে উঁচু কিনারা, ছিদ্রযুক্ত কেন্দ্রীয় গুটি এবং চারটি ডানাওয়ালা স্ফিংক্সের উঁচু নকশা আছে। বিশ্লেষণ এই আয়নার জন্য প্রযোজ্য। ব্রিটিশ মিউজিয়াম, আয়না 1963,0718.1
জেমস ডব্লিউ অ্যালান নিশাপুরের ধাতব বস্তু নিয়ে গবেষণায় সিরাফে খনন করে পাওয়া অন্য গড়নের আয়নার কথা বলেন। এটি ধাতুর দুটি পাত দিয়ে তৈরি। একটি বেশি টিনযুক্ত ব্রোঞ্জের এবং অন্যটি কম দস্তাযুক্ত পিতলের। অ্যালান একে একটি প্রতিফলক আর একটি অনুজ্জ্বল পিঠের উদাহরণ হিসেবে আলোচনা করেন। এক পিঠের ছবি দেখে দুটি পাত আছে কি না বোঝা কঠিন। নথি সেই নির্মাণের তথ্য দেয়। জেমস ডব্লিউ অ্যালান, নিশাপুরের ধাতব বস্তু নিয়ে গবেষণা
লুভরের OA 7871/72 নম্বর আয়নায় পিঠে পিঠ দিয়ে থাকা দুটি স্ফিংক্স আছে। নথিতে এটি বেশি টিনযুক্ত ঢালাই ব্রোঞ্জ। সর্বোচ্চ ব্যাস 11.3, পুরুত্ব 0.3 এবং কিনারার উচ্চতা 0.68 সেন্টিমিটার। সময় দ্বাদশ বা ত্রয়োদশ শতক, সম্ভাব্য উৎস ইরান অথবা তুরস্ক। মাপের নাম ও দুই অঞ্চলের সম্ভাবনার ভাষা রেখে দিন। লুভরের উপাদান, ব্রিটিশ মিউজিয়ামের পরীক্ষা এবং মাছের আয়নার সিসাযুক্ত ব্রোঞ্জের বিবরণ তিনটি আলাদা বস্তুর। লুভর, আয়না OA 7871/72
পরে যোগ করা লেখা ও ঢালাই নকশার পার্থক্য
1963,0718.1 নম্বর আয়নার পেছনে লেখাটি পরে যোগ হয়েছে। ব্রিটিশ মিউজিয়ামের মতে ক্ষয়ে যাওয়া অক্ষরে থাকা যন্ত্রের দাগ দেখায়, পৃষ্ঠ মসৃণ করার পর লেখা খোদাই হয়েছে। এই ধরনের খোদাইয়ে হাতিয়ার দিয়ে ধাতুর পৃষ্ঠে কাজ করা হয়। দাগ থেকে বোঝা যায় আগে আয়না ঢালাই হয়েছে, পরে প্রস্তুত পৃষ্ঠে অক্ষর খোদাই করা হয়েছে। কাজের ক্রম জানা গেলেও লেখার সাল নথিতে দেওয়া নেই।
লেখা কোথায় এবং জাদুঘর বিষয়টি কীভাবে ব্যাখ্যা করে তা লিখুন। ব্রিটিশ মিউজিয়াম পরে খোদাই করা আরবি লেখাকে জাদুমন্ত্রের ভাষা হিসেবে চিহ্নিত করে। লুভরের OA 7871/72 নম্বর আয়নার কিনারার বৃত্তাকার বলয়ে কুফি লিপিতে আরবি শুভকামনা আছে। দুই নথিতে আলাদা বিষয় লেখা আছে। লুভরের লিপি ও অবস্থানের তথ্য এবং ব্রিটিশ মিউজিয়ামের যন্ত্রের দাগ আলাদা প্রশ্নের উত্তর দেয়। আরবি ক্যালিগ্রাফির লিপি চেনার নির্দেশিকা লিপি, ভাষা ও লেখার অর্থ আলাদা করে বোঝার উদাহরণ দেয়।
একটি ছবিতে নকশা আর লেখার অবস্থান আলাদা করে চিহ্নিত করুন। কোনো অক্ষর অস্পষ্ট হলে দৃশ্যমান অংশ ও নথিতে বলা যন্ত্রের দাগ পৃথক তথ্য হিসেবে রাখা যায়। এতে একটি নির্দিষ্ট আয়নার ঢালাই, পৃষ্ঠ প্রস্তুত করা এবং পরে অক্ষর বসানোর বিবরণ স্পষ্ট থাকে।
গুটি, কড়া ও হাতল কোথায় বসানো
গুটি একটি উঁচু অংশ, যা আয়নার পেছনের মাঝখানে থাকতে পারে। তার ভেতর দিয়ে ছিদ্র গেলে কিছু বাঁধার জায়গা হতে পারে। ছিদ্রটি গুটির ভেতর দিয়ে পুরোটা গেছে কি না দেখতে পাশ থেকে দেখুন। ব্রিটিশ মিউজিয়াম 1963,0718.1-এর মাঝের গুটিতে ছিদ্রের কথা স্পষ্টভাবে বলেছে। মেট্রোপলিটন জানায় 42.136-এর গুটি থেকে আয়না ঝোলানো যেত। সংযোগের জায়গা জানা গেলেও দড়ি অবশিষ্ট আছে কি না বা মালিক কীভাবে ধরতেন তা জানতে আলাদা নথি লাগে।
লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি মিউজিয়াম অব আর্টের M.2002.1.598 উত্তর সিরিয়ার দ্বাদশ অথবা ত্রয়োদশ শতকের আয়না। কিনারায় কড়া আছে। তালিকায় ঢালাই ব্রোঞ্জ, উচ্চতা 10.47 সেন্টিমিটার এবং ব্যাস 7.93 সেন্টিমিটার। এই দুই মাপ পুরো বস্তুর আকার ও গোল অংশের ব্যাস আলাদা করে বুঝতে সাহায্য করে। LACMA, আয়না M.2002.1.598
তপকাপি প্রাসাদ জাদুঘরের 2/1792 নম্বর আয়না অন্য উপাদান ও ধরার ব্যবস্থা তুলনার জন্য কাজে লাগে। তালিকায় ত্রয়োদশ শতকের আনাতোলীয় সেলজুক যুগে কোনিয়ার আয়না বলা হয়েছে। ঢালাই ইস্পাতের সঙ্গে অল্প উঁচু নকশা আছে এবং খাঁজে সোনা বসানো হয়েছে। পুরো দৈর্ঘ্য 41.5 সেন্টিমিটার আর আয়নার ব্যাস 21 সেন্টিমিটার। লম্বা হাতল পেছনের গুটির তুলনায় বাইরের রেখা বেশি বদলায়। তপকাপি প্রাসাদ জাদুঘর, 2/1792, মিউজিয়াম উইথ নো ফ্রন্টিয়ার্সে
ধাতব বস্তুর ছিদ্র দেখলে সেটি কোন অংশে আছে দেখুন। খোলা ধূপপাত্র ও ছিদ্রযুক্ত ঢাকনা নিয়ে নিবন্ধে ঢাকনায় একসঙ্গে কয়েকটি ছিদ্র দেখা যায়। ব্রিটিশ মিউজিয়ামের আয়নায় ছিদ্রটি মাঝের গুটির ভেতর দিয়ে গেছে। অংশটির নাম লিখে তার কাজ জানতে ওই বস্তুর নথি দেখুন।
সম্ভাব্য ব্যবহার সম্পর্কে চিত্র কী জানায়
প্রতিফলক পিঠ আয়নার একটি দৈনন্দিন কাজ ব্যাখ্যা করে। ছবি ও লেখা থেকে একটি আয়নাকে কী অর্থ দেওয়া হতে পারত সে সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়। মেট্রোপলিটনের 1978.348.2 দ্বাদশ বা ত্রয়োদশ শতকের এবং উত্তর-পশ্চিম ইরান অথবা তুরস্কের বলে ধরা হয়। ঢালাই করে খোদাই করা ব্রোঞ্জের ব্যাস 22 সেন্টিমিটার। জাদুঘরের ব্যাখ্যায় পেছনের চিত্রটি সোলায়মান ও তাঁর সঙ্গে সম্পর্কিত সত্তাদের দেখায়। কিউরেটররা ভবিষ্যৎ গণনায় ব্যবহারের সম্ভাবনা আলোচনা করেন। ঠিক কীভাবে ব্যবহার করা হতো, তা অনিশ্চিত। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, আয়না 1978.348.2
একই বাক্যে ব্যাখ্যা ও তার উৎস উল্লেখ করা যায়। চরিত্রের পরিচয় জাদুঘর নকশা থেকে নির্ণয় করে। সম্ভাব্য ব্যবহার বস্তু ও তুলনীয় প্রমাণ দেখে প্রস্তাব করা হয়। নির্দিষ্ট মালিক বা কোনো উপলক্ষ নিশ্চিত করতে অতিরিক্ত তথ্য দরকার। এভাবে লেখায় নকশার গুরুত্ব এবং মসৃণ পিঠের কাজ দুই-ই দেখা যায়।
যাচাই করা যায় এমন জাদুঘর বর্ণনা কীভাবে লিখবেন
সংগ্রহ নম্বর, সময়কাল ও অঞ্চল দিয়ে শুরু করুন। ছবিতে কোন পিঠ আছে, তা লিখুন। কিনারা, উঁচু সাজ, গুটি, কড়া ও হাতল চিহ্নিত করুন। উপাদান ও কৌশল সংশ্লিষ্ট অংশের কাছে রাখুন। জাদুঘর কোনো লেখা পরে যোগ করা বললে লেখার পাশেই তা রাখুন। ঢালাইয়ের তথ্য আয়নার দেহের সঙ্গে দিন। নথির মাপের নাম ও সম্ভাব্য অঞ্চলের ভাষা বজায় রাখুন।
খননের বিবরণ পাওয়া গেলে তা যুক্ত করুন। অ্যালানের তালিকার 76 নম্বর মেট্রোপলিটনের 40.170.265। এটি 6 সেন্টিমিটার ব্যাসের ঢালাই ব্রোঞ্জের আয়না, ছয় পাপড়ির ফুল ও ছিদ্রযুক্ত গুটিসহ। 77 নম্বরও ঢালাই ব্রোঞ্জ। ব্যাস 10.7 সেন্টিমিটার, ভেতরের নকশায় চারটি ছুটতে থাকা খরগোশ আর বাইরের বলয়ে ক্ষয় আছে। বাজার তেপের একটি গর্ত থেকে এটি পাওয়া যায়। গবেষণায় বলা হয়েছে, নিশাপুরের ভেতরে 76 নম্বরের সঠিক প্রাপ্তিস্থান জানা যায়নি। যে স্থান নথিভুক্ত, তা উল্লেখ করলে নকশার মিলের পাশাপাশি আরেকটি তথ্যের ভিত্তিতে তুলনা করা যায়।
ব্রোঞ্জের আয়না তুলনার জাদুঘর নথি ও গবেষণা
- মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, মাছের নকশার আয়না 2015.796.52। মসৃণ করা পিঠ ও সিসাযুক্ত ব্রোঞ্জ।
- মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, 42.136। দ্বাদশ শতকের ইরানি আয়নার গুটি, ঢালাই, প্রাণী ও লেখা।
- ক্লিভল্যান্ড মিউজিয়াম অব আর্ট, 1995.403। ছোট আয়নার চার পাতার বিন্যাস ও মাপ।
- ব্রিটিশ মিউজিয়াম, 1963,0718.1। বেশি টিনযুক্ত ব্রোঞ্জের বিশ্লেষণ ও পরে যোগ করা লেখার দাগ।
- জেমস ডব্লিউ অ্যালান, নিশাপুরের ধাতব বস্তু। খননে পাওয়া আয়না এবং ধাতুর পাত ও ঢালাইয়ের তুলনা।
- লুভর, OA 7871/72। ঢালাই ব্রোঞ্জে বেশি টিন, কুফি লিপির বলয় ও সম্ভাব্য উৎস।
- LACMA, M.2002.1.598। উত্তর সিরিয়ার আয়নার কিনারার কড়া।
- তপকাপি প্রাসাদ জাদুঘর, 2/1792, মিউজিয়াম উইথ নো ফ্রন্টিয়ার্সে। হাতলসহ ঢালাই ইস্পাতের আয়না।
- মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, 1978.348.2। চিত্রের ব্যাখ্যা এবং সম্ভাব্য ব্যবহার।





