কুরআনের পাণ্ডুলিপির পাতায় মাগরিবি লিপি কীভাবে চিনবেন?

কুরআনের পাণ্ডুলিপির পাতায় মাগরিবি লিপি কীভাবে চিনবেন?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

মাগরিবি লিপির বাঁক, স্বরচিহ্ন ও সোনালি আয়াতচিহ্ন দেখুন। চর্মপত্র, গোলাপি কাগজ এবং পরে জোড়া সীমানার তুলনা করুন।

মাগরিবি লিপি উত্তর আফ্রিকা ও আল-আন্দালুসে ব্যবহৃত আরবি হাতের লেখার পশ্চিমাঞ্চলীয় একটি ধারাগোষ্ঠী। কুরআনের পাণ্ডুলিপির পাতায় প্রথমে মূল লেখার একটি লাইন খুঁজে নিন। কিছু অক্ষরের দীর্ঘ বাঁক লাইনের নিচে নেমে যায়। ছোট রঙিন চিহ্ন ও সোনালি অলংকরণ অন্য অবস্থানে থাকে। সেই পাতার সংগ্রহশালা-নথি থেকে চিহ্নগুলোর কাজ জানা যায়।

ফোলিও হলো একটি পাতা, যার সামনে ও পেছনে দুটি পিঠ থাকে। একটি শিট ভাঁজ করে যে দুই পাতা হয় তাকে বাইফোলিও বলে। মূল খণ্ড থেকে বিচ্ছিন্ন পাতাতেও লেখা, টানা রেখা, ফাঁকা প্রান্ত ও নানা চিহ্ন থাকতে পারে। খণ্ডের মধ্যে পাতাটি আগে কোথায় ছিল তা জানতে অন্য প্রমাণ লাগতে পারে। সংগ্রহশালার নথিতে পাতা ও লেখার বিন্যাস দেখার সময় লেখার পৃষ্ঠ, কালির রং এবং পরে জোড়া সীমানা বা বাঁধাই পৃথকভাবে লক্ষ্য করুন।

লেখার মূল রেখা ও নিচের দিকে নামা বাঁক খুঁজুন

মূল লেখার একটি লাইন বেছে নিন। অক্ষরের মূল অংশগুলো যে রেখায় বসেছে সেটি দেখুন। তারপর তার নিচে নামা বাঁক খুঁজুন। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্টের 21.28 নম্বর পাতা উত্তর আফ্রিকার চর্মপত্রে লেখা এবং আনুমানিক ১৩০০ সালের। এর মাপ ১৬.৫ × ১৫.২ সেন্টিমিটার। জাদুঘর মাগরিবি লিপির বাঁকানো আকার এবং রেখার নিচে নামা টানের কথা বলেছে। মূল লেখা বাদামি। পাশে ছোট নীল ও সবুজ বিন্দু আছে। তিনটি পাপড়ির মতো বাঁকযুক্ত সোনালি গিঁট একটি আয়াতের শেষ নির্দেশ করে।

কাছের ছবিতে টানের বাঁক দেখা যায়। পুরো পাতার ছবিতে সেই বাঁকটি লাইনের কোথায় এবং পরের লাইনের থেকে কতটা দূরে তা বোঝা যায়। একই পাতার কয়েকটি উদাহরণ মিলিয়ে দেখুন। নথিতে দেওয়া লিপির নাম এবং ছবিতে দেখা বৈশিষ্ট্যটি লিখুন। আরবি লিপির বিভিন্ন রূপ নিয়ে নির্দেশিকায় অক্ষরের আকারের পার্থক্যের আরও উদাহরণ আছে। নির্দিষ্ট মাগরিবি পাতার সংগ্রহ নম্বর উল্লেখ করলে পাঠক সেই লাইনটির জাদুঘরের বর্ণনা খুঁজে পাবেন।

রঙিন পাঠচিহ্ন ও সোনালি আয়াতচিহ্ন আলাদা করে দেখুন

স্মিথসোনিয়ানের ন্যাশনাল মিউজিয়াম অব এশিয়ান আর্ট F1929.69 নম্বর পাতাকে ত্রয়োদশ শতকের একটি বিচ্ছিন্ন চর্মপত্র হিসেবে নথিভুক্ত করেছে। এক কলামে সাত লাইন বাদামি মাগরিবি লেখা রয়েছে। সবুজ ও হলুদ চিহ্ন স্বর নির্দেশ করে। বাদামি রঙে ডায়াক্রিটিক চিহ্ন আছে। নীল চিহ্নে ব্যঞ্জনের দ্বিত্ব বা স্বরধ্বনি না থাকার সংকেত রয়েছে। সোনালি গিঁটটি আয়াতের শেষ চিহ্নিত করে। জাদুঘরের নথি একই পাতায় চিহ্নগুলোর পৃথক কাজ জানায়।

ছবিতে আগে অক্ষরের বড় টানগুলো দেখুন। ছোট চিহ্নটি লেখার ওপরে, নিচে না মাঝখানে আছে তা লক্ষ করুন। পৃথক সোনালি আকারটি খুঁজে তার চারপাশের ফাঁকা স্থান দেখুন। জাদুঘরের নথির সাহায্যে নির্দিষ্ট চিহ্নের কাজের নাম দিন। মেটের বর্ণনায় নীল ও সবুজ চিহ্নগুলোকে ডায়াক্রিটিক বিন্দু বলা হয়েছে। স্মিথসোনিয়ান তার নিজের পাতার জন্য আরও নির্দিষ্ট কাজ উল্লেখ করে। রঙের দুই তালিকাই নিজ নিজ পাতার জন্য প্রযোজ্য।

রঙিন বিন্দু ও আঞ্চলিক উৎস নিয়ে আলাঁ জর্জের গবেষণা প্রাচীন পাণ্ডুলিপি এবং স্বর চিহ্নিত করার রীতি সম্পর্কে লিখিত বিবরণ তুলনা করে। বড় একটি নথিসমষ্টিতে চিহ্নের ব্যবহার মিলিয়ে এই গবেষণা করা হয়েছে। একটিমাত্র পাতায় কোনো চিহ্নের অবস্থান, আকার ও নথিতে দেওয়া কাজ আগে লিখুন। ইসলামি পাণ্ডুলিপির কালি নিয়ে নির্দেশিকা দৃশ্যমান রং ও শনাক্ত করা উপাদান আলাদাভাবে উল্লেখ করার উপায় দেখায়।

স্মিথসোনিয়ানের পাতাটির মাপ ১৬.৫ × ১৫.৫ সেন্টিমিটার। প্রতিষ্ঠানটি সম্ভাব্য উৎস হিসেবে দক্ষিণ স্পেন বা উত্তর আফ্রিকার কথা লিখেছে। মেটের পাতার মাপ কাছাকাছি হওয়ায় লেখার জায়গা তুলনা করা যায়। দুটি পাতার নিজস্ব সময় ও স্থানসংক্রান্ত তথ্য পাশাপাশি রাখুন। স্মিথসোনিয়ানের পাতার স্থান উল্লেখ করলে নথিতে দেওয়া দুই সম্ভাবনাই রাখুন।

চর্মপত্র ও রং দেওয়া কাগজ তুলনা করুন

মেটের 21.28 ও স্মিথসোনিয়ানের F1929.69 চর্মপত্রে লেখা। আগা খান জাদুঘরের AKM258 নম্বর পাতার কাগজে পিচ ফলের মতো হালকা গোলাপি আভা আনতে রং দেওয়া হয়েছে। নথিতে স্পেনের ভ্যালেন্সিয়া, আনুমানিক ১২০০ সাল এবং ৩২.৬ × ২৫.৬ সেন্টিমিটার মাপ দেওয়া হয়েছে। কিউরেটর মাগরিবি অক্ষরের প্রশস্ত বাঁক বর্ণনা করেছেন। কাগজটি হ্যাতিভায় (Játiva) তৈরি হয়ে থাকতে পারে বলে কিউরেটর উল্লেখ করেছেন। পাতাটি কোথায় তৈরি হয়েছে তা নথিতে আলাদা ঘরে দেওয়া হয়েছে।

মেটের গোলাপি কুরআনের বাইফোলিও 2017.232 কাগজের আরেকটি উদাহরণ। নথিতে স্পেন ও আনুমানিক ত্রয়োদশ শতক দেওয়া আছে। প্রতিটি পাতায় বড় মাগরিবি অক্ষরে পাঁচ লাইন। বাদামি, নীল ও সবুজ রেখায় ঘেরা সোনালি পাঠচিহ্ন এবং সোনার বৃত্তের ভেতরে অক্ষরে লেখা নীল সংখ্যা আছে। পাতাগুলো আয়তাকার। গোলাপি রং কাগজের। তার ওপর কালি, সোনা, রুপা ও অস্বচ্ছ জলরং ব্যবহারের তথ্য নথিতে আছে।

একই ধরনের বস্তুর মাপ তুলনা করুন। একটি পাতার প্রস্থ আর খোলা বাইফোলিওর প্রস্থ আলাদা মাপ। ছবিতে প্রদর্শনীর মাউন্ট বা আধুনিক ফ্রেম আছে কি না দেখুন। ছবির বর্ণনায় নথির ফোলিও বা বাইফোলিও শব্দ রাখলে মাপটি আসল কোন পৃষ্ঠের তা পরিষ্কার হয়। মুসহাফের পাতা ও খণ্ড নিয়ে নির্দেশিকায় একটি পাতার সঙ্গে গোটা খণ্ডের সম্পর্ক ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

মেটের নথি 2017.232 নম্বর বস্তুর উচ্চতা ৩১.৮ এবং প্রস্থ ৫০.২ সেন্টিমিটার দিয়েছে। আগা খান জাদুঘরের AKM258 পাতার উচ্চতা কাছাকাছি। তবে নথিতে প্রথমটি বাইফোলিও এবং দ্বিতীয়টি একক পাতা। লেখার বিন্যাস তুলনার সময় প্রতিটি পাতার লাইনের সংখ্যা ধরুন। ছবির ফ্রেমের মাপ দেখে আসল পাতার প্রস্থ ধরে নেওয়ার আগে নথির বস্তু ও মাপের ঘর মিলিয়ে দেখুন।

পাতার প্রান্ত ও পরে যোগ করা অংশ শনাক্ত করুন

খালিলি সংগ্রহের QUR 520 নম্বর পাতা উত্তর আফ্রিকার বলে নথিভুক্ত, আনুমানিক ১২৫০–১৩৫০ সালের, মাপ ২৯ × ২২.৬ সেন্টিমিটার। কালি, সোনা ও অস্বচ্ছ জলরং সূক্ষ্ম চর্মপত্রে, যাকে ভেলামও বলা হয়। গোলাপি কাগজ ও সোনার ছিটা দেওয়া গাঢ় নীল কাগজের সীমানা পরে যোগ হয়েছে। নথিতে সেগুলোর সময় ঊনবিংশ শতক। অক্ষর সোনালি, তার চারপাশে কালো রেখা। নথি আয়াতের শেষচিহ্ন এবং প্রতি পাঁচ ও দশ আয়াতের জন্য প্রান্তের গোল অলংকরণ আলাদা করে চিহ্নিত করেছে।

মূল লেখার পৃষ্ঠ কোথায় শেষ এবং জোড়া কাগজ কোথায় শুরু দেখুন। ছবিতে দুই অংশ একসঙ্গে একটি আয়তক্ষেত্র দেখাতে পারে। নথিতে তাদের উপাদান ও সময় আলাদা। সংগ্রহশালার মতে এটি সম্ভবত রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতায় তৈরি হয়েছিল। সম্ভাব্য স্থান হিসেবে মরক্কো বা নাসরীয় গ্রানাডার কথা বলা হয়েছে। টিকে থাকা পাতাগুলোর লেখায় পার্থক্য দেখে একাধিক লেখকের কাজের সম্ভাবনাও জানানো হয়েছে। এই ব্যাখ্যাগুলো সংগ্রহশালার সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হিসেবে রাখুন। পাণ্ডুলিপির শেষলিপি ও মালিকানার টীকা নিয়ে নির্দেশিকা একটি পাতায় খণ্ডের বিভিন্ন পর্যায়ের প্রমাণ কীভাবে থাকতে পারে তা দেখায়।

QUR 520-এর নথিতে প্রতি পৃষ্ঠায় নয় লাইন এবং প্রধান লেখায় মাগরিবি লিপির কথা আছে। অতিরিক্ত কিছু লেখার জন্য কুফি লিপিও নথিভুক্ত। লাইনের সংখ্যা ধরে প্রধান লেখার অংশ খুঁজে নিয়ে তারপর প্রান্তের গোল চিহ্ন ও জোড়া কাগজের সীমানা দেখা যায়।

একটি খণ্ডে একাধিক লিপি ও তাদের কাজ দেখুন

ওয়াল্টার্স আর্ট মিউজিয়ামের W.556 দ্বাদশ শতকের চর্মপত্রের খণ্ড। নিজস্ব শেষলিপিতে এর নম্বর নয়। নথিতে উচ্চতা ১৬ এবং প্রস্থ ১৫ সেন্টিমিটার। মূল লেখা গাঢ় বাদামি মাগরিবি লিপিতে, স্বরচিহ্ন নানা রঙে। অধ্যায়ের শিরোনাম এবং অলংকৃত অংশের লেখায় প্রথম দিকের আব্বাসীয় বা কুফি লিপি আছে। 133b পিঠের শেষের অলংকৃত অংশে শেষলিপি মাশরিকি লিপিতে। সেই নথিতে এর আরেক নাম থুলুথ মাগরিবি।

নথিতে তিন পাপড়ির মতো চিহ্ন আয়াতের শেষে এবং অন্য আকার পাঁচ ও দশ আয়াতের গুচ্ছে ব্যবহারের কথা আছে। খণ্ডের বিভিন্ন পাতায় মূল লেখার লাইন, অলংকৃত শিরোনাম ও শেষের নোট খুঁজে পাওয়া যায়। তাদের লিপি ও চিহ্ন আলাদা কাজ করে। প্রতিটি বিবরণের সঙ্গে পাতার নম্বর রাখুন। শেষলিপি খণ্ডটির নম্বর জানায়। শেষ করার তারিখ বা লেখকের নাম নথিতে নেই। গাঢ় লাল ছাগলের চামড়ার বাঁধাই সম্ভবত ষোড়শ শতকের এবং পরে মেরামত করা হয়েছে।

ডিজিটাল ছবির ক্রম থাকলে তা ব্যবহার করুন। প্রথমের অলংকৃত পাতা ও মূল লেখার পাতা আলাদা করে কেটে দেখালে সম্পর্ক ধরা কঠিন হতে পারে। পাতার নম্বর তাদের ক্রম বোঝায়। নথিতে বলা হয়েছে, মূল লেখা শুরু হওয়ার পাতার প্রান্তের একটি অলংকরণের অংশ ছাঁটাইয়ে কাটা পড়েছে। এখনকার প্রান্ত তাই পরবর্তী ব্যবহারের প্রমাণও ধরে রেখেছে।

W.556-এর নথিতে এক কলামে সাতটি টানা রেখা এবং ১২.৫ × ১০ সেন্টিমিটার লেখার ক্ষেত্র দেওয়া হয়েছে। এগুলো গোটা খণ্ডের মাপের বাইরে আলাদা তথ্য। ছবি ও মাপ পাশাপাশি দেখলে লেখার পৃষ্ঠ আর পাশের ফাঁকা জায়গা চেনা যায়। পাতার প্রান্ত বদলে যাওয়ার পরও এই তুলনা কাজে লাগে।

আগের কুফি উদাহরণ ও পরের মাগরিবি খণ্ড তুলনা করুন

আগা খান জাদুঘরের AKM482 নম্বর পাতা দশম শতকের কুফি লিপি হিসেবে নথিভুক্ত। জাদুঘর নিচের দিকে নামা বাঁকগুলোর কথা বলেছে, যা পরে মাগরিবি লিপির পরিচিত বৈশিষ্ট্য হয়। চর্মপত্রের প্রতিটি পিঠে তিন লাইন। লাল ও সবুজ চিহ্নের জন্য পাতাটির নিজস্ব ব্যাখ্যা আছে। পরের মাগরিবি লিপির বাঁক বোঝার জন্য এই তুলনা কাজে লাগে। ছবির বর্ণনায় নথির কুফি নামটি রাখুন।

ওয়াল্টার্সের W.568 নম্বর পাণ্ডুলিপি অষ্টাদশ শতকের। ইতালীয় কাগজে বড় মাগরিবি লিপি এবং লাল, সবুজ ও হলুদ স্বরচিহ্নের তথ্য নথিতে আছে। সোনা ছাড়া চাপ দিয়ে নকশা করা ছাগলের চামড়ার বাঁধাই সম্ভবত ঊনবিংশ শতকের। পরের একটি উদাহরণে কাগজ ও রঙের ব্যবস্থা দেখতে এই নথি কাজে লাগে। এই পাণ্ডুলিপির কাগজ ও বাঁধাইয়ের নির্দিষ্ট সময়ের বাইরেও মাগরিবি লিপির ব্যবহার বিস্তৃত।

দেখা বৈশিষ্ট্য ও প্রমাণ মিলিয়ে ছবির বর্ণনা লিখুন

সংগ্রহশালা, নম্বর, নথির তারিখ এবং সম্ভাব্য স্থান দিয়ে শুরু করুন। ছবিতে কোন পাতা বা পিঠ দেখা যাচ্ছে তা বলুন। পৃষ্ঠের উপাদান, মাপ, মূল লিপি ও নাম দেওয়া চিহ্নগুলো লিখুন। প্রান্ত দেখা গেলে নথিতে তা পাতার অংশ নাকি পরে জোড়া হয়েছে দেখুন। অক্ষরের কাছের ছবির সঙ্গে লাইনে তার অবস্থান দেখানো আরেকটি ছবি রাখা যায়। দুই পাতা তুলনা করলে প্রতিটির নম্বর তার নিজের উপাদান ও তারিখের পাশে রাখুন।

মেট 21.28-এ সোনালি গিঁট আয়াতের শেষ নির্দেশ করে। স্মিথসোনিয়ানের সাত লাইনের পাতায় রং ও চিহ্নের নির্দিষ্ট তালিকা আছে। ওয়াল্টার্স W.556-এ আলাদা বৈশিষ্ট্য একাধিক পাতায় ছড়ানো। গোলাপি কুরআনে প্রতি পাতায় পাঁচ লাইন ও কাগজের রং দেখুন। প্রতিটি দাবি কোন ছবি বা নথির ঘর থেকে এসেছে তা বর্ণনায় বোঝান।

জাদুঘরের নথি ও গবেষণা