
কলমকারি কী? আঁকা সুতির কাপড়, মর্ড্যান্ট ও রং ঠেকানোর পদ্ধতি
কলম, রং ধরানোর সহায়ক ও রং ঠেকানোর উপাদান কীভাবে নকশা গড়ে দেখুন। শোভাযাত্রার কাপড়, দুই পালামপোর ও আলাদা পাড় তুলনা করুন।
পালামপোর এক ধরনের সাজানো কাপড়, যা প্রায়ই ঝোলানোর বস্ত্র বা বিছানার আচ্ছাদন হিসেবে নথিভুক্ত থাকে। শব্দটি বস্তুর বিন্যাস বা ব্যবহার বোঝায়। হাতে আঁকা কাপড়ের তালিকায় যেমন থাকে, ছাপা কাপড়ের তালিকাতেও থাকতে পারে। নিচের উদাহরণগুলো দেখায় কেমন করে পদ্ধতি, বস্তুর আকার এবং নথিভুক্ত গন্তব্য আলাদা করে পড়তে হয়। দুটি কাপড়ের একই নাম থাকলে আগে দেখে নিন সেই নাম কাপড়ের ধরন বোঝাচ্ছে, না জাদুঘরের প্রযুক্তির ঘরে ব্যবহৃত হচ্ছে।
আঁকা রেখা, রঙিন ক্ষেত্র ও রং থেকে রক্ষা করা অংশ খুঁজুন
একটি চওড়া আকার এবং একটি সরু সীমারেখার কাছের ছবি দিয়ে শুরু করুন। হাতে আঁকা নকশায় কলম দিয়ে নির্দিষ্ট অংশে তরল লাগানো যায়। রং করার সময় শেষের রং প্রকাশ পেতে পারে। জেনেসি কান্ট্রি ভিলেজ অ্যান্ড মিউজিয়ামের G2005.125 নথি জানায় কীভাবে কলমে মর্ড্যান্ট লাগানো হয়, একাধিক রঙের জন্য কাজের ধাপ পুনরাবৃত্তি হয় এবং ছোট কিছু বিবরণ হাতে আঁকা হয়। টিকে থাকা বস্তুকে বিছানার আচ্ছাদন থেকে আলাদা হয়ে যাওয়া পাড় বলা হয়েছে। এই পরিচয়টি নকশা ও প্রক্রিয়ার বিবরণের সঙ্গে রাখুন।
ছবিতে দেখা গাঢ় রেখা, উজ্জ্বল ক্ষেত্র ও হালকা অংশ সম্পূর্ণ কাপড়ের পর্যবেক্ষণ। তালিকা বা প্রযুক্তিগত পরীক্ষা ব্যাখ্যা করতে পারে কোন অংশ মর্ড্যান্ট, প্রতিরোধক বা অন্যভাবে তৈরি। রয়্যাল অন্টারিও মিউজিয়ামের ভারতীয় ছিট নিয়ে ক্যাটালগ আঁকা ও ছাপা কাপড়কে সম্পর্কিত ধারা হিসেবে দেখায়। যে বস্ত্রটি দেখছেন, তার নথিতে যে নির্দিষ্ট শব্দ আছে সেটিই ব্যবহার করুন। ছবি একা কোনো পদ্ধতি স্থির না করলে জাদুঘর কোন প্রক্রিয়া নথিভুক্ত করেছে তা উল্লেখ করুন।
দুই ধরনের ছবি তুলনা করুন। কাছের ছবিতে একটি রেখা কোথায় চওড়া হয় বা দিক বদলায় দেখা যায়। পূর্ণ কাপড়ে কোন অংশ বারবার এসেছে তা দেখা যায়। পুনরাবৃত্তি পাড়ের আরেক জায়গায় একই একক খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে। শুধু ফাঁক বদলানোর দৃশ্য দেখে ব্যবহৃত যন্ত্র সম্পর্কে সীমিত তথ্য পাওয়া যায়। জাদুঘর নকশাকে ছাপা বললে ছবির সঙ্গে ওই পরিচয় রাখুন। একটি খুঁটিনাটির ছবি পুরো বিন্যাসের কোন দিকে পড়ে, তাও পুরো ছবির সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন।
স্পষ্টভাবে কলমকারি বলা কাপড়ের নথি পড়ুন
মেটের শোভাযাত্রায় রাজা তিরুমালা নায়ক, 2022.439 বস্ত্রের তারিখ ১৬৪০ থেকে ১৬৫০। উপাদানের ঘরে হাতে আঁকা সুতির কাপড়, মর্ড্যান্ট দিয়ে রং ও প্রতিরোধক দিয়ে রং করার উল্লেখ আছে। কলমকারি নামটিও দেওয়া হয়েছে। কাপড়টির মাপ ১৭৪ গুণ ৪৫২.৮ সেন্টিমিটার। এই চওড়া বিন্যাসজুড়ে শোভাযাত্রা আঁকা। কাছে থেকে একজন মানুষ বা পোশাকের অংশ দেখা যায়, আর পুরো দৃশ্যে বোঝা যায় ওই অংশটি সম্পূর্ণ শোভাযাত্রার কোথায় রয়েছে। মাপটি গোটা কাপড়ের, ছবির কাটা অংশের নয়।
এই ক্ষেত্রে উপাদান, পদ্ধতি ও বিষয় একই নথিতে আছে। ছবির পরিচিতিতে সেগুলো আলাদা করে দিন। জাদুঘরের বস্তুতে মানুষের ছবি নিয়ে নির্দেশিকা ছবির বিষয় এবং যে মাধ্যমে তা আঁকা হয়েছে, সেগুলো একসঙ্গে কিন্তু পৃথক তথ্য হিসেবে লেখার অন্য দৃষ্টান্ত দেয়। এখানে পদ্ধতির ঘর তুলোর সঙ্গে কাজের পদ্ধতি যুক্ত করে, আর শিরোনামটি শোভাযাত্রা চেনায়। একজনের ছবি ব্যবহার করলেও নথি থেকে পুরো বস্তুর তথ্য পৃথক বাক্যে বলা যায়।
মাপ থেকে উপযুক্ত ছবি বেছে নিতে সুবিধা হয়। রেখা আলোচনা করতে একজনের কাছের ছবি যথেষ্ট হতে পারে। পুরো ৪৫২.৮ সেন্টিমিটার দৈর্ঘ্যের ছবি একাধিক মানুষের অবস্থান ও দৃশ্যের দিক দেখায়। শুধু কাছের ছবি ব্যবহার করলে সেটি কাপড়ের কোথায় তা বলুন। পরিচিতি আগে জানাতে পারে যে দৃশ্যটি শোভাযাত্রার একটি অংশ, তারপর পুরো কাপড় সম্পর্কে জাদুঘরের তথ্য দিতে পারে। এতে পাঠক কাছের ছবিটি পুরো দৃশ্যের সঙ্গে মেলাতে পারেন।
পালামপোর নামে নথিভুক্ত দুটি বস্তু তুলনা
মেট পালামপোর 2010.337 সম্পর্কে লিখেছে যে সুতির কাপড়ে প্রতিরোধক ও মর্ড্যান্ট এঁকে পরে রং করা হয়েছে। এর সময় অষ্টাদশ শতকের প্রথম চতুর্থাংশ। মাপ টানার দিকে ১১৩.২ সেন্টিমিটার এবং পড়েনের দিকে ১৮২.৯ সেন্টিমিটার। তৈরির স্থান ভারতের করোমণ্ডল উপকূল বলে চিহ্নিত, আর গন্তব্যের বাজার শ্রীলঙ্কা। ক্যাটালগে বিস্তৃত বাণিজ্যের আলোচনা আছে এবং এই নির্দিষ্ট উদাহরণের সম্ভাব্য ক্রেতাগোষ্ঠী প্রস্তাব করা হয়েছে। উৎপাদনের অঞ্চল, বাজার ও সম্ভাব্য ক্রেতাদের তথ্য যথাযথ ভাষায় পৃথক রাখুন। বাজারের নাম থেকে নির্দিষ্ট ক্রেতা নিশ্চিত হয় না।
মেটের ঝোলানোর বস্ত্র 28.78.1-এর নামও পালামপোর। এটি অষ্টাদশ শতকের গোড়ার এবং করোমণ্ডল উপকূলের বলে চিহ্নিত। উপাদানের ঘরে ছাপা সুতির কাপড় লেখা আছে। দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ ৩১২.৪ গুণ ২৩৬.২ সেন্টিমিটার। দুটি সংগ্রহের নম্বর পাশাপাশি পড়ুন। একই নাম কাপড়ের বিন্যাস তুলনা করতে সাহায্য করে। কিন্তু পদ্ধতির দুটি ঘর প্রত্যেক বস্তুর জন্য আলাদা কাজের প্রমাণ দেয়। তুলনা লেখার সময় যে নথি থেকে পদ্ধতিটি নিচ্ছেন সেই নম্বরটিও সঙ্গে দিন।
গোটা বস্তুর মাপ তুলনা করলে কোন অক্ষের নাম কী, তা দেখুন। একটি নথিতে টানা ও পড়েন, অন্যটিতে দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ বলা হয়েছে। প্রদর্শনের জন্য ছবি ঘোরানো যায়, তাই পর্দায় সোজা দেখা দিকটি নথিতে দেওয়া অক্ষের সঙ্গে নাও মিলতে পারে। কোন মাপ পুরো বস্ত্রের এবং কোন ছবি বড় করে দেখানো অংশ, তা নোট করুন। সংখ্যার সঙ্গে মাপের নামও লিখলে তুলনার সময় অক্ষ বদলে যাওয়ার আশঙ্কা কমে।
খণ্ড বর্ণনার আগে মূল ক্ষেত্র ও পাড় খুঁজুন
সম্পূর্ণ পালামপোরে মাঝের নকশা এবং পাড় দেখা যেতে পারে। খণ্ডে পুরো মাঝের অংশ ছাড়াও পাড় টিকে থাকতে পারে। জেনেসির নথিতে বস্তুটি আলাদা বিছানার আচ্ছাদনের পাড়। স্মিথসোনিয়ানের 1968-78-3-a অষ্টাদশ শতকের শেষ ভাগের ভারতীয় পালামপোরের অর্ধেক, মর্ড্যান্ট এঁকে ও প্রতিরোধক দিয়ে রং করা সুতি। ক্যাটালগে গাছ, ছোট ঢিবি, নকশাওয়ালা পাড় ও টিকে থাকা কিনারায় সরু লাল ফিতার উল্লেখ আছে। স্মিথসোনিয়ান জানায় যে এই নথি নিয়ে গবেষণা চলছে। ছবির পরিচিতিতেও গবেষণার এই অবস্থাটি রেখে দিন।
মূল ক্ষেত্র ও পাড় যেখানে মেশে, সেখানে নকশার দিক বা পুনরাবৃত্তি বদলায় কি না দেখুন। তারপর চিহ্নিত করুন কোন কিনারা রয়ে গেছে। একটি ফুলের ছবি রং এবং রেখা দেখালেও ফুলটির আসল অবস্থান অস্পষ্ট থাকতে পারে। ছাপা কাঙ্গা কাপড়ের নির্দেশিকা অন্য বস্ত্রে ক্ষেত্র ও পাড় শব্দের ব্যবহার দেখায়। সুজানির কাপড়ের খণ্ড জোড়ার নির্দেশিকা ব্যাখ্যা করে সেলাইয়ের রেখা বা টিকে থাকা কাপড়ের খণ্ড দেখে আলাদা এক ধরনের বস্ত্রের অংশ কীভাবে চেনা যায়।
আলাদা পাড়কে পুরো ঝোলানো বস্ত্রের পাড়ের সঙ্গে তুলনা করতে ভিতরের এবং বাইরের কিনারা খুঁজুন। কোন কিনারা আছে জানতে নথি ব্যবহার করুন। মাঝের নকশা না থাকলে মাঝের অংশ সম্পর্কে যা বলা হয় তা যেন নথিভুক্ত তুলনামূলক বস্তুর সঙ্গেই থাকে। পূর্ণ পালামপোরের ছবি ক্ষেত্র ও পাড়ের সাধারণ বিন্যাস ব্যাখ্যা করতে পারে। আলাদা খণ্ডটির হারানো নকশা কেমন ছিল, তা ওই তুলনা দিয়ে নির্ধারিত হয় না।
উৎপাদন, গন্তব্য ও ব্যবহার আলাদাভাবে লিখুন
রয়্যাল অন্টারিও মিউজিয়ামের পালামপোর 934.4.13-এর প্রদর্শনী নথি দেয়ালে বা বিছানায় ব্যবহারের জন্য একটি ঝোলানো বস্ত্রের তথ্য দেয়। এটি ভারতের দক্ষিণ-পূর্ব উপকূলে ইউরোপের বাজারের জন্য তৈরি। অষ্টাদশ শতকের প্রথমার্ধের কাপড়টির মাপ ৩৬৫.৬ গুণ ২৫৬.৪ সেন্টিমিটার। এতে সাধারণ বুননের সুতিতে মর্ড্যান্ট ও প্রতিরোধক দিয়ে রং করা হয়েছে, সঙ্গে সোনার পাত। ছবিতে মাঝখানে ময়ূর ও চারপাশে নকশা রয়েছে। বাজার ও সম্ভাব্য ব্যবহারের তথ্য প্রদর্শনীর নথি থেকে এসেছে।
2010.337-এর জন্য মেট শ্রীলঙ্কার বাজার এবং একটি সম্ভাব্য ক্রেতাগোষ্ঠীর কথা বলে। অন্টারিওর উদাহরণে জাদুঘর ইউরোপের বাজার চিহ্নিত করে। দুই তথ্যই তৈরি কাপড় চলাচলের সাক্ষ্য। উৎপাদনের অঞ্চল, জাদুঘরের দেওয়া গন্তব্য এবং প্রস্তাবিত ব্যবহার আলাদা অংশে দিন। যেখানে ক্রেতাদের পরিচয় প্রস্তাব, সেখানে সম্ভাবনার ভাষা বজায় রাখুন। তাতে বাণিজ্যের গন্তব্য ও উৎপাদনের স্থান একই তথ্য বলে মনে হয় না।
নকশা থেকে পদ্ধতি নিয়ে প্রশ্ন করুন
একটি গাছের অংশ বেছে পাড় বা মূল ক্ষেত্র ধরে অনুসরণ করুন। কাণ্ড, পাতা বা সীমারেখার পুনরাবৃত্তি তুলনা করুন। আঁকা বা ছাপা অংশগুলো কোথায় মেশে দেখুন। লতাপাতার নকশার নির্দেশিকা কোনো পৃষ্ঠে উদ্ভিদের রেখা কীভাবে অনুসরণ করতে হয় ব্যাখ্যা করে। বস্ত্রে এর পরের ধাপ হলো উপাদানের ঘরে আঁকা, ছাপা, রং করা বা অন্য প্রক্রিয়ার উল্লেখ আছে কি না দেখা। ছবি যদি শুধু একটি অংশ দেখায়, আপনার পর্যবেক্ষণকে সেই অংশে সীমিত রাখুন।
একটি কাপড় একাধিক প্রক্রিয়া পেতে পারে, তাই নথিতে একাধিক শব্দ থাকতে পারে। কেবল ছাপা সুতি লেখা থাকলে সেটুকুই লিখুন। মর্ড্যান্ট ও প্রতিরোধক এঁকে লাগানোর কথা থাকলে রং করার সময় তাদের পৃথক ভূমিকা বলুন। রং ফিকে হতে পারে, আর ছবির আলো রং দেখার ধরন বদলায়। রং, নকশা ও তৈরির পদ্ধতি প্রত্যেকটির জন্য যথাযথ প্রমাণ চাই। ছবিতে দেখা রংকে ছবির তথ্য এবং নথির প্রক্রিয়াকে নথির তথ্য হিসেবে লিখতে পারেন।
আঁকা বা ছাপা সুতির কাপড়ের পরিচিতি লিখুন
জাদুঘর, সংগ্রহের নম্বর, শিরোনাম ও নথিতে দেওয়া সময় দিয়ে শুরু করুন। ছবিতে পুরো কাপড়, অর্ধেক, পাড় নাকি ছোট অংশ আছে তা বলুন। জাদুঘরের ভাষায় তন্তু ও পদ্ধতি লিখুন। নথি কী মাপা হয়েছে জানালে মাপ দিন। বাজার বা ব্যবহারের প্রস্তাব থাকলে সেই শর্ত বজায় রাখুন। এক ছবির পরিচিতি অন্য ছবিতে প্রয়োগ করার আগে নম্বরটি মেলে কি না দেখুন।
2022.439-এর নথি হাতে আঁকা সুতির কলমকারি সমর্থন করে। 2010.337-এ আঁকা প্রতিরোধক ও মর্ড্যান্ট এবং করোমণ্ডল উপকূল থেকে শ্রীলঙ্কার বাজারের জন্য উৎপাদনের উল্লেখ আছে। 28.78.1-এ ছাপা সুতি লেখা। জেনেসির নথি টিকে থাকা পাড় চিহ্নিত করে। একটি সংক্ষিপ্ত পরিচিতি দৃশ্যমান নকশার সঙ্গে এসব পার্থক্য মিলিয়ে দিতে পারে, যাতে পাঠক প্রতিটি বিবরণ কোথায় যাচাই করবেন তা জানেন।
কাছের ছবিতে সংগ্রহের নম্বর দিন এবং কোন অংশ দেখা যাচ্ছে বলুন। পাড়, কোনো পোশাক বা শোভাযাত্রার এক সারি পুরো ছবির সঙ্গে মিলিয়ে যাচাই করা যায়। একই নম্বর ধরে পাঠক উপাদানের বিবরণও পাবেন। পূর্ণ ছবি ও খুঁটিনাটি পাশাপাশি থাকলে দুইটির পরিচয় একই বস্তুর সঙ্গে যুক্ত থাকে।
জাদুঘরের নথি ও প্রযুক্তির উৎস
- জেনেসি কান্ট্রি ভিলেজ অ্যান্ড মিউজিয়াম, G2005.125 আলাদা পাড় ও কলমের ব্যবহার বর্ণনা করে।
- রয়্যাল অন্টারিও মিউজিয়াম, যে কাপড় পৃথিবী বদলেছিল ভারতের আঁকা ও ছাপা সুতির কাপড় আলোচনা করে।
- মেট, 2022.439 হাতে আঁকা কলমকারির শোভাযাত্রার বস্ত্র নথিভুক্ত করে।
- মেট, পালামপোর 2010.337 উপাদান, মাপ, করোমণ্ডল উপকূল ও শ্রীলঙ্কার বাজার জানায়।
- মেট, ঝোলানোর বস্ত্র 28.78.1 ছাপা সুতির পালামপোর চিহ্নিত করে।
- স্মিথসোনিয়ান, অর্ধেক পালামপোর 1968-78-3-a খণ্ড, পাড় ও পদ্ধতি নথিভুক্ত করে।
- রয়্যাল অন্টারিও মিউজিয়াম, ROM 934.4.13 ইউরোপের বাজারের জন্য বড় ঝোলানো বস্ত্র নথিভুক্ত করে।





