
আব্বাসীয় মৃৎপাত্রের সাদা গ্লেজে কোবাল্ট নীল যেভাবে ফুটে উঠত
বসরার আব্বাসীয় বাটিতে মাটির দেহ, অস্বচ্ছ গ্লেজ ও কোবাল্টের নকশা চিনুন। ভাটার নমুনা ও চীনা সাদা মৃৎপাত্রের প্রমাণও তুলনা করুন।
আব্বাসীয় যুগের নীল-সাদা বাটিতে মাটির দেহ, হালকা রঙের অস্বচ্ছ গ্লেজ এবং কোবাল্টে আঁকা অলংকরণ থাকতে পারে। ছবিতে জমিন সাদা দেখালেও তার নিচের পোড়া মাটি হালকা বাদামি হতে পারে। জাদুঘরের তালিকায় উপকরণের ঘরটি দেহ ও উপরিভাগ চেনায়। তুলির কাজ বর্ণনার আরেকটি অংশ। বাটির তলা ও ভেতরের ছবি একসঙ্গে থাকলে এই বৈশিষ্ট্যগুলোর অবস্থান আলাদা করে দেখানো যায়।
বসরায় তৈরি বলে চিহ্নিত নবম শতকের কয়েকটি বাটিতে এই উপাদানগুলোর সমন্বয় দেখা যায়। একটিতে লেখা, আরেকটিতে কেন্দ্র থেকে ছড়ানো উদ্ভিদের নকশা। অন্য বাটিগুলোর গ্লেজের জন্য সংগ্রহশালাগুলো নিজস্ব শব্দ ব্যবহার করেছে। পাত্রটি কোথায় তৈরি হয়েছে, তা বলতেও প্রমাণ লাগে। আকার ও রঙ তুলনার সূত্র দিতে পারে। মৃৎপাত্রের ভাঙা অংশ এবং ভাটার উপকরণ উৎপাদনস্থল আরও নির্দিষ্ট করে চিহ্নিত করার পক্ষে প্রমাণ দিতে পারে।
মাটির দেহ, সাদা জমিন ও কোবাল্টের নকশা চিনুন
বাটির ভেতরের সঙ্গে তার পাশের গড়ন, পায়া ও মুখের কিনারা দেখুন। গ্লেজ না দেওয়া পায়া বা ঘষে ক্ষয়ে যাওয়া কিনারায় মাটির দেহ দেখা যেতে পারে। যে অংশে গ্লেজ দেওয়া হয়েছে, সেখানে তা উপরিভাগের রূপ তৈরি করে। নীল নকশা অলংকৃত অংশে দেখা যায়। কাতার মিউজিয়ামসের PO.31.1999 বাটির নথি অস্বচ্ছ সাদা গ্লেজ ও কোবাল্ট নীলের চিত্রসহ মাটির পাত্র হিসেবে বাটিটি চিহ্নিত করে। নথিতে এর সময় নবম শতক, স্থান বসরা এবং ব্যাস ২০.৫ সেন্টিমিটার।
নথিটি মাঝখান থেকে সরিয়ে রাখা স্পষ্ট কুফি লেখার দিকে নজর টানে। ছবিতে কোথায় তুলির কাজ ঘন এবং কতটা হালকা জমিন খালি আছে, তা দেখা যায়। আরবি ক্যালিগ্রাফির শৈলীর নির্দেশিকা অক্ষরের আকৃতি তুলনার উদাহরণ দেয়। ছবির বিবরণে ‘কুফি’ বললে জাদুঘরের শনাক্তকরণের কথা উল্লেখ করুন। লেখার ধরন, পাত্রের উপকরণ ও নির্মাণস্থল আলাদা তথ্য। একটি বর্ণনায় তিনটি থাকলে কোন তথ্যটি লেখার আকৃতি নিয়ে, তা পাঠক সহজে ধরতে পারবেন।
অস্বচ্ছ গ্লেজ মাটির ওপর সাদা দেখাতে পারে কেন
গ্লেজের অস্বচ্ছতা নিচের মাটির দেহ স্পষ্ট দেখা যেতে দেয় না। অ্যাশমোলিয়ান মিউজিয়ামের আব্বাসীয় মৃৎপাত্রবিষয়ক বিবরণ কয়েক ধরনের গ্লেজে টিন অক্সাইডের প্রভাব ও অলংকরণে কোবাল্ট রঞ্জকের ভূমিকা আলোচনা করে। সাদা জমিনে নীল তুলির দাগ স্পষ্ট ফুটে উঠতে পারে। ছবির রঙ থেকে জমিনটি চেনা যায়। কোন উপাদান গ্লেজকে অস্বচ্ছ করেছে, তার জন্য জাদুঘরের নথি বা বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা দেখুন। ছবির ব্যাখ্যায় কোনো রাসায়নিক উপাদানের নাম দিলে সেই তথ্যের উৎসটিও উল্লেখ করুন।
ডেট্রয়েট ইনস্টিটিউট অব আর্টসের 30.460 বাটি নবম থেকে দশম শতকের। প্রতিষ্ঠানটি একে টিন গ্লেজ দেওয়া ও কোবাল্টে আঁকা মৃৎপাত্র বলে। উচ্চতা ৫.৯ সেন্টিমিটার এবং ব্যাস ২০.৩ সেন্টিমিটার। গ্লেজের এই বর্ণনা ওই বাটির জন্য ব্যবহার করুন। কাতার মিউজিয়ামস তার উদাহরণের ক্ষেত্রে অপেক্ষাকৃত বিস্তৃত বর্ণনা ‘অস্বচ্ছ সাদা গ্লেজ’ ব্যবহার করে। দুটি ছবি পাশাপাশি দিলে প্রতিটির নিচে নিজ নিজ প্রতিষ্ঠানের শব্দ রাখা যায়। এতে ছবিতে সাদা উপরিভাগের মিল দেখা যায় এবং নথিতে ব্যবহৃত আলাদা পরিভাষাও বোঝা যায়।
ছবিতে যে হালকা অংশটি দেখা যায়, সেখান থেকে শুরু করুন। তারপর নথির উপকরণের ঘরে আরও নির্দিষ্ট নাম আছে কি না, দেখুন। ঝলক, ক্ষয় এবং ছবির পটভূমির রঙে গ্লেজের চেহারা বদলাতে পারে। ধাতব দীপ্তির মৃৎপাত্র নিয়ে নির্দেশিকা উপরিভাগের ভিন্ন ধরনের প্রভাব ব্যাখ্যা করে। আব্বাসীয় কোবাল্টের বাটিতে নীল নকশা ও সাদা জমিনকে জাদুঘরের বর্ণনা অনুযায়ী লিখুন। অন্য কিছু পাত্রে একাধিক কৌশল আছে, তাই রঙটি নথিতে যে স্তরের বলে চিহ্নিত, তার সঙ্গেই রাখুন।
বাটির ভেতর নীল নকশার বিন্যাস তুলনা করুন
লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি মিউজিয়াম অব আর্টের M.73.5.133 বাটি নবম শতকের একটি মৃৎপাত্র। অস্বচ্ছ সাদা গ্লেজের ওপর নীল রঙে আঁকা এই বাটির মাপ ৬.৩৫ গুণ ২০.৩২ সেন্টিমিটার। তালিকার ছবিগুলোতে কেন্দ্র থেকে ছড়ানো নকশা ও কেন্দ্রে একটি ছোট পদকের মতো আকৃতি দেখা যায়। কেন্দ্র থেকে মুখের কিনারার দিকে নকশাটি অনুসরণ করুন। বড় পাপড়ির মতো আকারগুলো ভেতরের অনেকটা জায়গা জুড়ে আছে, মাঝখানে হালকা জমিন দেখা যায়। পাশ থেকে তোলা ছবি পাত্রের গড়ন ও পায়া চেনায়।
স্মিথসোনিয়ান ন্যাশনাল মিউজিয়াম অব এশিয়ান আর্টের S2004.64 নথি অনুযায়ী এটি নবম শতকের বসরার মাটির বাটি। অস্বচ্ছ গ্লেজে কোবাল্ট রঞ্জক ব্যবহার করা হয়েছে। বাটিটির উচ্চতা ৬.৩ সেন্টিমিটার এবং ব্যাস ২০.৬ সেন্টিমিটার। নথিতে বিষয় হিসেবে পামগাছ উল্লেখ আছে। ওই শনাক্তকরণটি তার নিজস্ব সংগ্রহ নম্বরের সঙ্গে রাখুন। পুনরাবৃত্ত জ্যামিতিক নকশার নির্দেশিকা কেন্দ্র ঘিরে আকার অনুসরণ করার তুলনা দেয়। বাটিতে লেখা বা গাছ পুনরাবৃত্ত প্রান্তসজ্জার চেয়ে ভিন্ন জায়গা নিতে পারে।
বাটিগুলো তুলনা করার সময় কোন ছবি ওপর থেকে, কোনটি পাশ থেকে এবং কোনটি তলার, তা লিখুন। কাছাকাছি ব্যাস নকশার ক্ষেত্র তুলনার মাপ দেয়। বাটিগুলো একই দফায় তৈরি হয়েছিল কি না, তা স্থির করতে আরও প্রমাণ লাগে। কিনারা, পায়া এবং তুলির দাগের বিন্যাসও তুলনায় যোগ করুন। প্রতিটি মাপ তার নিজস্ব নথির সঙ্গেই রাখুন। প্রথমে ওপরের ছবিগুলো পাশাপাশি রেখে ফাঁকা জমিন দেখুন। তারপর পাশের ছবিতে গড়ন ও পায়া মিলিয়ে দেখুন।
চারটি নথির মাপ এই তুলনাকে নির্দিষ্ট করে। ডেট্রয়েট ব্যাস ২০.৩ সেন্টিমিটার ও উচ্চতা ৫.৯ সেন্টিমিটার দিয়েছে। স্মিথসোনিয়ানের বাটির ব্যাস ২০.৬ সেন্টিমিটার, উচ্চতা ৬.৩। লস অ্যাঞ্জেলেসের নথিতে ব্যাস ২০.৩২ এবং উচ্চতা ৬.৩৫। মাপের দিক থেকে উদাহরণগুলো কাছাকাছি, তবে সব নথিতে সংখ্যাগুলো একই সংখ্যক দশমিক ঘর পর্যন্ত দেওয়া হয়নি। উৎসে যত দশমিক আছে, ততটাই রাখুন। ঠিক একই মূল ছাঁচ ব্যবহারের দাবি করতে অন্য প্রমাণ লাগবে। ওপরের ছবি থেকে কেন্দ্র ও বাইরের নকশার মাঝের হালকা জমিন তুলনা করুন। পাশের ছবি থেকে দেখুন, পায়া থেকে কোথায় দেয়াল উঠতে শুরু করে। প্রতিটি পর্যবেক্ষণ পূর্ণ তালিকার ছবিতে মিলিয়ে দেখা যায়। তুলনার ছকে প্রতিটি সংগ্রহ নম্বরের পাশে ব্যাস ও উচ্চতা আলাদা ঘরে রাখা যায়। শুধু ব্যাস দেওয়া থাকলে উচ্চতার ঘর খালি রাখুন এবং ছবির ধরনটি লিখুন।
বসরার উৎপাদন সম্পর্কে ভাটার উপকরণ কী জানায়
অ্যাশমোলিয়ান মিউজিয়ামের মৃৎপাত্র বিশ্লেষণের উদাহরণ সিরাফে পাওয়া আব্বাসীয় মৃৎপাত্র ও বসরার ভাটার উপকরণের তুলনামূলক কাজের সারাংশ দেয়। পেট্রোগ্রাফি সাধারণত পাতলা ছেদে মৃৎদেহের গঠন ও তার ভেতরের কণা পরীক্ষা করে। তুলনায় কোবাল্ট বা ধাতব দীপ্তির অলংকরণসহ বিশ্লেষিত অস্বচ্ছ গ্লেজের মৃৎপাত্রের সঙ্গে বসরার উপকরণের মিল পাওয়া যায়। প্রমাণটি পরীক্ষিত দলের জন্য প্রযোজ্য। রঙ দেখা তুলনার শুরু হতে পারে। উৎপাদনের যুক্তিটি পরীক্ষিত উপকরণের সঙ্গে যুক্ত রাখুন।
ভাটায় ব্যবহৃত ঠেকনা বা পোড়ানোর পরে বাতিল অংশ যে প্রেক্ষাপটে পাওয়া যায়, বাজার বা বন্দরে পাওয়া বাটির প্রেক্ষাপট তার থেকে আলাদা। মাটির দেহ তুলনা করলে উদ্ধারস্থল ও একই ধরনের মৃৎপাত্রের উৎপাদনস্থল আলাদা করে দেখা যায়। জাদুঘর কোনো নির্দিষ্ট পাত্রকে একটি স্থানের বলে চিহ্নিত করতে নিজস্ব পর্যবেক্ষণ ব্যবহার করতে পারে। নির্দিষ্ট বাটির বর্ণনায় জাদুঘর যেভাবে স্থানটি দিয়েছে, সেভাবেই বলুন। উৎপাদনের বিস্তৃত প্রমাণের জন্য তুলনামূলক গবেষণাটি উল্লেখ করুন। নোটে সিরাফের পাশে উদ্ধারস্থল এবং বসরার পাশে ভাটার উপকরণের প্রসঙ্গ লেখা যায়।
চীনা সাদা মৃৎপাত্রকে নথিভুক্ত তুলনা হিসেবে দেখুন
কাতার মিউজিয়ামস ও লস অ্যাঞ্জেলেসের সংগ্রহশালা ইরাকি বাটির সাদা উপরিভাগকে আমদানি করা চীনা মৃৎপাত্রের প্রেক্ষাপটে রাখে। ভিন্ন ধরনের মাটির দেহেও হালকা রঙ দেখা যেতে পারে। হালকা অস্বচ্ছ গ্লেজ দেওয়া স্থানীয় মৃৎপাত্র এবং উচ্চ তাপমাত্রায় পোড়ানো চীনা সাদা মৃৎপাত্রের উপকরণের বর্ণনা আলাদা। ওপর থেকে রঙ কাছাকাছি দেখালেও ‘পোর্সেলিন’ লেখার আগে সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানের উপকরণের ঘরটি দেখুন। ছবির মিল বলতে হলে কোনটি উপরিভাগের মিল এবং কোন তথ্যটি মাটির দেহের, তা উল্লেখ করুন।
সিঙ্গাপুরের ন্যাশনাল হেরিটেজ বোর্ডের তাং যুগের জাহাজডুবির বিবরণ নবম শতকের পণ্যসম্ভারে কয়েক ধরনের চীনা মৃৎপাত্রের কথা বলে। সেখানে উচ্চ তাপমাত্রায় পোড়ানো সাদা পাত্র এবং অল্প কয়েকটি নীল-সাদা পাত্র ছিল। পণ্যসম্ভারটি একটি নির্দিষ্ট সময়ের বাণিজ্যের প্রেক্ষাপট দেয়। কোনো নির্দিষ্ট নকশায় প্রভাবের দিক বা কোবাল্টের উৎস নিয়ে দাবি করতে সংশ্লিষ্ট গবেষণার প্রমাণ লাগে। একটি জাদুঘরের বর্ণনা নির্দিষ্ট দুটি জিনিসের তুলনা দেখাতে পারে। সব নীল-সাদা মৃৎপাত্রের উৎপত্তি ব্যাখ্যা করতে আরও বিস্তৃত প্রমাণ দরকার।
গ্লেজের পরীক্ষা ও সম্পূর্ণ বাটির বর্ণনার পার্থক্য
অষ্টম থেকে দশম শতকের গ্লেজ দেওয়া মৃৎপাত্র নিয়ে অক্সফোর্ডের গবেষণা অস্বচ্ছ গ্লেজ বোঝার জন্য বিশ্লেষণ এবং প্রক্রিয়া আবার করে দেখার পদ্ধতি ব্যবহার করে। গবেষণাটিতে শুধু বসরার বাটির চেয়ে বেশি ধরনের পাত্র ও অঞ্চল আছে। বিভিন্ন গ্লেজ প্রযুক্তি কোথায় গড়ে উঠেছিল, তা আলোচনায় গবেষণার পরিসর জরুরি। তুলনার জন্য বাটির নথি তারিখ, অঞ্চল, আকার ও দৃশ্যমান অলংকরণ জানায়। প্রযুক্তিগত গবেষণায় নমুনার উপাদান পরীক্ষা করা যায় এবং তার উপরিভাগ কীভাবে গড়ে উঠেছিল, তা দেখা যায়।
মৃৎপাত্রে রঙের সীমানা বোঝার আরেকটি উদাহরণ কুয়ের্দা সেকা টাইলের নির্দেশিকা। ওই টাইল পদ্ধতিতে গ্লেজের নকশার ভেতরে নির্দিষ্ট ভাগ থাকে। আব্বাসীয় বাটির তালিকায় অস্বচ্ছ জমিনের সঙ্গে কোবাল্টের তুলির কাজের সম্পর্ক বর্ণনা করা হয়েছে। প্রতিটি জিনিসের উপরিভাগের নাম তার নিজস্ব নথি থেকে নিন। দুটি নকশার ছবি পাশে রাখলে বাটিতে তুলির দাগের জায়গা এবং টাইলে রঙের ভাগ আলাদা করে দেখাতে পারেন।
নোটে প্রতিটি প্রযুক্তিগত দাবি কী পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল, তার সঙ্গে রাখুন। উপকরণের ঘরটি সংগ্রহ নম্বর দেওয়া একটি বাটির তথ্য। অণুবীক্ষণ যন্ত্রে দেখা বৈশিষ্ট্য একটি ভাঙা টুকরা বা নির্দিষ্ট নমুনার। জাহাজডুবির প্রতিবেদন একসঙ্গে পাওয়া জিনিসের দল নিয়ে। সময়ের কিছু মিল থাকতে পারে। প্রতিটি উৎস থেকে কোন প্রশ্নের উত্তর পাওয়া যাচ্ছে, তা নোটে আলাদা করে লিখুন।
পাঠক যাচাই করতে পারেন এমন ছবির বিবরণ
সংগ্রহশালা ও সংগ্রহ নম্বর লিখুন। তার পরে সময়, উপকরণ ও যে স্থানে তৈরি বলে চিহ্নিত হয়েছে, তা দিন। কোন ছবি অলংকরণ দেখায় আর কোনটি মাটির দেহ বা পায়া দেখায়, লিখুন। মাপ দিলে সেটি ব্যাস না উচ্চতা, তা উল্লেখ করুন। PO.31.1999-এর ব্যাস এবং S2004.64-এর উচ্চতা ও ব্যাস আলাদা নথির তথ্য। শুধু কোবাল্টের নকশা দেখা যায় এমন ছবিতেও পুরো সংগ্রহ নম্বর দিলে সংশ্লিষ্ট বাটিটি খুঁজে পাওয়া যায়।
শেষে প্রতিটি প্রযুক্তিগত ও ঐতিহাসিক দাবির উৎস দিন। ডেট্রয়েটের নথিতে টিন গ্লেজ, লস অ্যাঞ্জেলেসের নথিতে অস্বচ্ছ জমিনে নীল চিত্র এবং বসরা ও সিরাফের তুলনায় পরীক্ষিত মাটির দেহ নিয়ে বলা হয়েছে। ভালো ছবির বিবরণ পাঠককে দৃশ্যমান বৈশিষ্ট্য, উপকরণ ও উৎপাদনের প্রমাণ সংশ্লিষ্ট উৎসে মিলিয়ে দেখতে দেয়।
জাদুঘরের নথি ও বৈজ্ঞানিক গবেষণা
- কাতার মিউজিয়ামস, PO.31.1999 বসরার বাটি, গ্লেজ এবং আঁকা কুফি লেখার নথি।
- অ্যাশমোলিয়ান মিউজিয়াম, আব্বাসীয় মৃৎপাত্র অস্বচ্ছ গ্লেজ ও উৎপাদনের প্রেক্ষাপট ব্যাখ্যা করে।
- ডেট্রয়েট ইনস্টিটিউট অব আর্টস, 30.460 টিন গ্লেজের মৃৎপাত্র ও কোবাল্ট চিহ্নিত করে।
- লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি মিউজিয়াম অব আর্ট, M.73.5.133 বাটি, অলংকরণ ও মাপের নথি।
- স্মিথসোনিয়ান, S2004.64 বসরা, উপকরণ ও আকার জানায়।
- অ্যাশমোলিয়ান মিউজিয়াম, বৈজ্ঞানিক গবেষণার উদাহরণ ভাটার উপকরণ ও মৃৎপাত্রের তুলনা দেখায়।
- সিঙ্গাপুর ন্যাশনাল হেরিটেজ বোর্ড, তাং যুগের জাহাজডুবি জাহাজের পণ্যসম্ভার সম্পর্কে প্রমাণ দেয়।
- অক্সফোর্ড রিসার্চ আর্কাইভ, প্রাচীন গ্লেজ দেওয়া মৃৎপাত্রের গবেষণা গ্লেজ প্রযুক্তির বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা নথিভুক্ত করে।





