كيف تُقرأ العلامات المائية في ورق المخطوطات العثمانية والإسلامية؟

كيف تُقرأ العلامات المائية في ورق المخطوطات العثمانية والإسلامية؟

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

قارن علامة الأهلة الثلاثة والعلامة الثانوية وخطوط الورق، وتعرّف إلى كيفية ربط كل ملاحظة ورقية بتواريخ المخطوط.

العلامة المائية في الورق نقش يتكوّن داخل الورقة. ففي الورق اليدوي ذي الخطوط، يترك الرسم المصنوع من سلك على القالب منطقة أرق عند تكوّن الورقة. وقد يظهر هذا الرسم حين ينفذ الضوء من خلف الورقة، مع الخطوط التي خلّفها القالب. وتصف العلامة الورق الذي تظهر فيه. ولربطها بزمان إنتاج المخطوط أو مكانه، يلزم تحديد موضع الورقة في الكتاب ومقارنة ذلك بسجلات أخرى. وقد يبدأ الفحص بصورة جزئية، لكن رقم الورقة وتسلسل التصوير يعينان على الرجوع إلى موضعها في المجلد.

تُعد الأهلة الثلاثة من الأمثلة الشائعة في الورق المستعمل في مجموعات المخطوطات العثمانية والإسلامية الأخرى. وتختلف الأهلة في الحجم والترتيب والشكل. وقد تحمل الورقة أيضًا علامة إضافية أو حروفًا. ويمكن أن يستخدم الناسخ ورقًا للمتن ثم تضاف ورقة أخرى في وقت لاحق. لذلك تبدأ المقارنة بورقة مرقّمة ومكان معروف في المجلد. وعند تكرار اسم الزخرفة في سجلين، يفيد تدوين أبعادها وموضعها ووظيفة الورقة في كل مثال على حدة.

البحث عن العلامة وخطوط القالب الدقيقة وخطوط السلسلة

في صورة للورق اليدوي تُلتقط بالضوء النافذ، ابحث عن خطوط متوازية متقاربة ثم عن مجموعة أخرى أوسع تباعدًا. تسمى الخطوط الأولى خطوط القالب الدقيقة. وتعبرها خطوط السلسلة المتباعدة. وللعلامة المائية محيط خاص، قد يكون قرب خط سلسلة أو يمتد عبره. دوّن موضعها بالنسبة إلى هذه الخطوط وإلى حافة الورقة. وإذا دُوّرت الصورة على الشاشة، بقيت العلاقة بين مجموعتي الخطوط صالحة للوصف والمقارنة. ويبيّن دليل صناعة الورق السياق الأوسع لإعداد الألياف وتكوين الورقة.

يقدّم دليل جامعة ميشيغان للورق ذي العلامات المائية أدوات بحث مرتبة بحسب الرسم الرئيسي والعلامة الثانوية وغيرها من السمات. استخدم مقياس الصورة أو القياس المنشور إن توفر، واذكر هل ترى الشكل كاملًا. قد تحجب الطية جانبًا من علامة قريبة من ثنية المجلد، كما قد يحدّ ركن مفقود أو موضع إصلاح مما يظهر. وكثيرًا ما تكفي الصورة المنشورة للمقارنة الأولية. ومن المفيد وصف الجزء الظاهر قبل تقدير مدى الشبه، حتى يستطيع قارئ آخر تمييز الحد الذي انتهت عنده الصورة.

مقارنة الأهلة الثلاثة واحدًا واحدًا

يعرض تقرير مجموعة ميشيغان عن الأهلة الثلاثة أمثلة من ورق المخطوط Isl. Ms. 44، المنسوخ سنة 1648، على الأرجح في مصر. تظهر العلامات في الصفحات 4 و580 و620. ويعرّف التقرير كل شكل بوصفه تنويعًا مختلفًا. انظر إلى ترتيب الأهلة، والمسافة التي تشغلها مجتمعة، وارتفاع كل هلال وعرضه. ضع رقم الصفحة في الملاحظات. فالصفحتان 4 و620 في مجلد واحد، لكن كلًا منهما تقدّم ملاحظة مستقلة عن الورق. ويساعد وضع رقم الصفحة بجانب كل صورة على مراجعة الفروق في مواضعها.

وتعرض ميشيغان كذلك علامة أهلة ثلاثة قرب الهامش الداخلي في الورقة 37 من Isl. Ms. 504، في قسم نُسخ سنة 1713. الهامش الداخلي هو جانب الورقة المجاور لثنية المجلد. قد تبيّن العلامة الظاهرة جزئيًا موضعها مع بقاء محيطها الكامل عسير المقارنة. وقد تشترك أوراق مختلفة في المجموعة في اسم رسم واحد. لتضييق المقارنة، استخدم الشكل الذي يمكن قياسه والمسافات الفعلية إلى جانب اسم الرسم. وإذا غابت نهاية خط أو هلال في الصورة، فاذكر ذلك بدل أن تجعل هيئة المثال المقارن جزءًا مما تراه.

الجمع بين العلامة الثانوية والقياسات

العلامة المائية الثانوية إشارة إضافية قد ترافق العلامة الرئيسية. وقد تضم حروفًا أولى أو اسمًا أو شكلًا آخر. تعرض ميشيغان في Isl. Ms. 454 علامة ثانوية فيها حرف V ظاهر أسفل شكل ثلاثي الفصوص. وتوجد علامة الأهلة الثلاثة المصوّرة لهذا المخطوط في قسم أضيف إليه. صف مكان كل علامة كما يرد في السجل قبل جمعهما في تعريف واحد للورق. يساعد الرجوع إلى رقم الورقة أو وصف القسم على تحديد ما إذا كانت الملاحظتان تخصان الموضع نفسه.

يسجل مسح مخطوطات مكتبة بايليو فروقًا بين مثالين من الورق اليدوي ذي الخطوط، MUL 33 وMUL 34. يورد الجدول تباعد خطوط السلسلة بمقدار 25 و30 مليمترًا على الترتيب، وتباعد الخطوط الدقيقة بمقدار 2 و3 مليمترات. ويصف سطر العلامة المائية ثلاثة أهلة مع الحرفين LG في MUL 33 وثلاثة أهلة ممدودة في MUL 34. وتحمل صور المخطوطين تاريخي 1638 و1782. يتعلق التاريخان بالمثالين المعرّفين في الشرح، أما القياسات والأشكال فتصف الورق الذي فحصته الدراسة. ويمكن تدوين كل نوع من القياس مع رقمه ووحدته قبل إجراء المقارنة.

اكتب اتجاه القياس إلى جانب الرقم. إذا دُوّرت الصورة، كانت صلة الأهلة بخطوط السلسلة القريبة أنفع من الإشارة إلى يمين الشاشة أو أعلاها. سجّل مقدار الورقة الذي يظهر في الصورة. ويشرح دليل المصحف بوصفه كتابًا ماديًا العلاقة بين الورقة المفردة والصحيفة المطوية والمجلد. وإذا كانت الصورة لا تعرض إلا جزءًا من الصحيفة، فقل أي حافة تُرى فيها قبل أن تحدد مكان العلامة بالنسبة إلى الورقة كلها.

تحديد موقع الورق داخل المخطوط

قد تنتمي ورقة العنوان والورقة الحارسة وورقة المتن والرقعة إلى مراحل مختلفة من تاريخ الكتاب. يعرض تقرير ميشيغان علامة الأهلة الثلاثة على الورقة الحارسة الأمامية في Isl. Ms. 589، وهو مخطوط نُسخ في اليمن سنة 1660. ويعرض أيضًا علامة في قسم مضاف من Isl. Ms. 454، الذي يُعطى تاريخ نسخ سنة 1692. يؤثر دور الورقة في تحديد أي جزء من المخطوط يمكن أن يساعد ورقها في تأريخه. ويمكن أن تبدأ الملاحظة بوظيفة الورقة ثم تضيف التاريخ ونوع السجل الذي ورد فيه.

استعن بتسلسل الصور الرقمية أو بوصف ملازم المخطوط إذا توفر. ابحث عن اختلافات في مظهر الورق توافق انتقالًا إلى قسم آخر أو موضع إصلاح. دوّن مكان الملاحظة الورقية ومكان خاتمة الناسخ في سطرين منفصلين. يشرح دليل خواتيم النسّاخ وقيود التملك في المخطوطات كيف يمكن أن يتصل التاريخ المكتوب أو بيان الملكية أو الإضافة المتأخرة بأجزاء مختلفة من المجلد. وإذا ظهرت المعلومتان متجاورتين في العارض الرقمي، فاحتفظ مع ذلك برقم الصفحة أو الورقة لكل منهما.

يوثق تقرير ترميم الطريقة المحمدية العلامات التي ظهرت في كتلة أوراق الكتاب، ومنها علامة بحروف أولى قرب البداية ومرساة مع نجمة سداسية. ويسجل أيضًا إصلاحات استُعمل فيها ورق مضاف. وتفرّق صوره وملاحظات المعالجة بين العلامة المرصودة في ورقة تاريخية والمواد التي أدخلها المرممون. وإذا ظهر شريط فاتح عند حافة متضررة، فافحص سجل المعالجة قبل عده جزءًا من الورقة القديمة. ويمكن الإشارة في الملاحظة إلى أن وصف العلامة يخص الورق التاريخي وأن وصف الشريط يأتي من تقرير الإصلاح.

مقارنة التاريخ المرجح بمكان الاستعمال الموثق

تصف بطاقة المعرض عن Isl. Ms. 1061 في جامعة ميشيغان مصحفًا من غرب أفريقيا، في أوراق منفصلة مع غلاف وحقيبة حمل. يناقش المعرض الكتابة والشكل والزخرفة في صلتها بمنطقة برنو. ويحمل الورق علامة أهلة ثلاثة مع علامة ثانوية نصها Andrea Galvani Pordenone. ويرجح المعرض، استنادًا إلى العلامتين، أواخر القرن التاسع عشر أو أوائل القرن العشرين. ويتصل الدليل الورقي بالعلامتين المعينتين، فيما تناقش خصائص المخطوط الإقليمية على حدة. ومن المفيد نقل نص العلامة كما هو حين يسجل القارئ هذه المقارنة.

تبحث ريبيكا بيرم في دراستها للعلامات المائية في المخطوطات العثمانية استخدام الورق بين القرنين السادس عشر والتاسع عشر، وتسأل عن انتقاله بين أوروبا والمراكز العثمانية. نطاق الدراسة أوسع من رسم واحد أو مخطوط بعينه. إذا اقترح سجل ما مصدرًا للورق، اكتب هذا الاحتمال في حقل غير حقل مكان كتابة المخطوط. فالورقة قد تنتقل قبل أن يُكتب عليها. ويشير كل من الحقلين إلى مرحلة مختلفة من تاريخها.

قراءة المقارنات المؤرخة ضمن حدودها

تقدّم دراسة ورق جنيزة القاهرة في مستودع جامعة كامبريدج أرقام مخطوطات وقياسات علامات مائية وتواريخ لعلامات مشابهة في ألبومات منشورة. تركز على أواخر العصر الوسيط في القاهرة، بين نحو 1350 و1600. ينتمي تاريخ الألبوم إلى المثال الذي استشهد به الباحثان. سجّله على حدة عن أي تاريخ مكتوب على الوثيقة نفسها. حدد هل يقوم التشابه على تقارب المحيط أو سمة يمكن قياسها أو مجرد اشتراك في فئة من الأشكال. ويمكن للقارئ بهذه التفاصيل أن يعرف مدى دقة المقارنة.

فمثلًا يسجل الباحثان مفتاحًا غير كامل في الوصفة الطبية العربية T-S AS 180.199. ويستخدمان خط سلسلة منقطعًا إلى جانب شكل المفتاح لربط الورق بقالب موثق في فابريانو سنة 1488. محيط المفتاح الجزئي والخط هما ما لوحظ في الورقة. والسنة تخص القالب الموثق الذي قورنت به. ويمكن كتابة وصف المفتاح أولًا ثم وضع مكان المقارنة وسنتها في جملة تالية.

تسجل دراسة الورق المستعمل حول البحر الأحمر أوراقًا في زبيد فيها هيئة هلالية وعلامة ثانوية تذكر إسطنبول. وتورد أمثلة على أنواع مختلفة من الأوراق. ويساعد وقوع العلامة في ورقة حارسة على فهم أهمية موضعها. قارن الورق والنص المصاحب وتاريخ النسخ المسجل بوصفها أدلة منفصلة. ويتناول دليل أحبار المخطوطات فرقًا ذا صلة بين المظهر المرئي وما يثبته سجل تقني عن مادة الكتابة.

كتابة ملاحظة يستطيع قارئ آخر التحقق منها

اذكر المؤسسة ورقم الحفظ ورقم الصفحة أو الورقة. بيّن هل التصوير بالضوء النافذ وهل العلامة مكتملة. صف الرسم الرئيسي والعلامة الثانوية الظاهرة وموقعهما بالنسبة إلى خطوط القالب الدقيقة وخطوط السلسلة، وانقل القياسات المنشورة. حدّد إن كانت الورقة من المتن أو الحراسة أو قسمًا مضافًا أو رقعة إصلاح إذا أيّد تسلسل الصور أو وصف الفهرس ذلك. وإذا اعتمدت على مقياس منشور، فأشر إلى الصورة أو الجدول الذي أخذت منه الرقم.

دوّن كل تاريخ مع دليله. في الملاحظة نفسها قد يأتي تاريخ النسخ من خاتمة الناسخ، والمدى الزمني من مقارنة العلامة المائية، وتاريخ التجليد أو الإصلاح من سجل معالجة منفصل. حافظ على ألفاظ الاحتمال كما جاءت في المصدر. وهكذا يجد القارئ الورقة نفسها ويفهم الطريقة التي حُدد بها كل تاريخ.

سجلات المجموعات والدراسات