الخط المغربي في المصاحف: قراءة الحروف والعلامات الملوّنة

الخط المغربي في المصاحف: قراءة الحروف والعلامات الملوّنة

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

قارن أوراق مصاحف مكتوبة بالخط المغربي، وتعرّف على علامات القراءة الملوّنة، والرق والورق المصبوغ، والهوامش المضافة.

الخط المغربي مجموعة من أساليب كتابة الحرف العربي استُعملت في شمال أفريقيا والأندلس. ابدأ على ورقة من مصحف بتتبّع سطر من المتن. تنزل بعض امتدادات الحروف عن السطر على هيئة أقواس طويلة. وتظهر علامات صغيرة ملوّنة وزخارف مذهّبة في مواضع أخرى. تساعد بطاقة الورقة نفسها على معرفة وظيفة العلامة في سياقها.

للورقة وجه وظهر. وتُكوّن الصحيفة المطويّة ورقتين متصلتين عند الثنية. وقد تحتفظ الورقة المنفصلة بسطورها وحروفها وهوامشها وعلاماتها، بينما قد يتطلب تحديد موضعها الأول في المجلد دليلًا آخر. تتيح سجلات المجموعات مقارنة الخط وترتيب الصفحة. وتفصل بين مادة الورقة وبين ما وُضع عليها من لون وحبر، وبين إطار أو تجليد أُضيف لاحقًا.

تتبّع السطر وانحناءات الحروف النازلة تحته

اختر سطرًا من المتن وانظر إلى المستوى الذي تستقر عنده أجسام الحروف. ثم ابحث عن الانحناءات التي تنزل تحته. ورقة المتروبوليتان 21.28 من الرق، وينسبها المتحف إلى شمال أفريقيا نحو سنة 1300. قياسها 16.5 في 15.2 سنتيمترًا. ويصف المتحف أشكال الحروف المغربية المنحنية وامتداداتها النازلة. المتن بنيّ وتحيط ببعض حروفه نقاط زرقاء وخضراء. وتشير عقدة مذهّبة ثلاثية الفصوص إلى نهاية آية.

توضح الصورة المقربة شكل الامتداد، وتبين الصفحة الكاملة موقعه بين السطر والذي يليه. قارن أكثر من مثال في الصفحة نفسها. سجّل اسم الخط كما يورده المتحف ثم صف الجزء الظاهر في الصورة. ويقدم دليل أنواع الخط العربي أمثلة أخرى لمقارنة الأشكال. ويربط رقم الاقتناء بين السطر الذي تراه والوصف الخاص بالورقة.

تذكر بطاقة 21.28 الحبر والألوان المائية المعتمة والذهب فوق الرق. ويشير قياسا الارتفاع والعرض إلى الورقة، حتى إذا كانت الصورة التي تختارها لقطة لسطر واحد. من المفيد أن ترافق اللقطة المقربة صورة تكشف موضع السطر. عندئذ يستطيع القارئ تمييز حدّ الصورة من حافة الرق وقراءة القياسات على ضوء المشهد الكامل.

ميّز علامات القراءة الملوّنة من فواصل الآيات المذهّبة

يسجّل المتحف الوطني للفن الآسيوي التابع لمؤسسة سميثسونيان الورقة F1929.69 بوصفها ورقة رق منفصلة من القرن الثالث عشر. وفيها عمود واحد من سبعة أسطر بالخط المغربي البني. تذكر البطاقة علامات ضبط خضراء وصفراء، وعلامات مميّزة بنية، وعلامات زرقاء للتشديد أو السكون. وتصف عقدة ذهبية علامةً للآية. وبهذه الأوصاف يمكن فهم أكثر من وظيفة على الصفحة ذاتها.

انظر أولًا إلى الحروف الكبيرة، ثم لاحظ موضع العلامة الصغيرة فوق الحرف أو تحته أو بين الحروف. ابحث بعد ذلك عن الشكل الذهبي المستقل وقارن المساحة من حوله. يصف المتروبوليتان النقاط الخضراء والزرقاء في ورقته بأنها نقاط مميِّزة. ويحدد سميثسونيان وظائف أدق لورقته الخاصة. وعند المقارنة يُترك لكل ورقة وصف ألوانها ووظائفها كما ورد في سجلها.

يقارن بحث آلان جورج عن النقط الملونة والمنشأ الإقليمي مصاحف مبكرة ونصوصًا تشرح طرائق الضبط. ويقوم البحث على مقارنة استعمال العلامات في مجموعة من المخطوطات. أما إذا كان المطلوب وصف ورقة واحدة، فابدأ بمكان العلامة وشكلها والوظيفة التي تنسبها إليها البطاقة. ويشرح دليل أحبار المخطوطات الإسلامية كيف يُسجّل اللون المرئي منفصلًا عن المادة التي عرّفتها المؤسسة.

إذا بدا اللون متشابهًا في صورتين، فحدّد شكل العلامة أيضًا. قد ترى نقطة بالقرب من جسم حرف، أو شكلًا أكبر له فراغ خاص داخل السطر. ويظل وصف العلامة على الورقة الكاملة مفيدًا حين لا يُظهر التكبير سوى جزء من محيطها. ويمكن أن يذكر التعليق اسم المجموعة ورقم الورقة والسطر أو الموضع التقريبي، حتى يعود القارئ إلى العلامة ذاتها من غير أن يعمم وظيفة اللون على الأمثلة الأخرى.

قارن الرق بالورق المصبوغ

ورقة المتروبوليتان 21.28 وورقة سميثسونيان F1929.69 من الرق. أما AKM258 في متحف الآغا خان فمكتوبة على ورق وردي مائل إلى لون الخوخ. يسجل المتحف بلنسية في إسبانيا نحو سنة 1200، ويذكر قياسًا قدره 32.6 في 25.6 سنتيمترًا. ويصف انحناءات الحروف الواسعة، ويطرح شاطبة مصدرًا محتملًا للورق. ويتعلق الاقتراح بمادة الكتابة، بينما لمكان إنتاج الورقة خانة منفصلة.

ويقدّم مزدوج الأوراق 2017.232 من المصحف الوردي في المتروبوليتان مثالًا آخر على الورق من إسبانيا نحو القرن الثالث عشر. في كل ورقة خمسة أسطر بخط مغربي كبير. وتذكر البطاقة علامات قراءة ذهبية بحدود بنية وزرقاء وخضراء، وأعدادًا بحروف زرقاء داخل أقراص ذهبية. الأوراق مستطيلة. اللون الوردي للورق نفسه، أما الذهب والفضة والحبر والألوان المائية فمن المواد الموضوعة فوقه.

عند مقارنة القياسات، تبيّن هل الرقم لورقة مفردة أو لورقتين متصلتين وهما مفتوحتان. يسجل المتروبوليتان 31.8 سنتيمترًا للارتفاع و50.2 للعرض في مثال الورقتين. وتُوصف AKM258 بأنها ورقة واحدة. وقد تدخل الحاشية الحديثة أو قاعدة العرض في الصورة. ويشرح دليل المصحف بوصفه كتابًا ماديًا علاقة الورقة والثنية والمجلد.

يمكن قراءة الفرق بين المثالين الورقيين من ترتيب الصورة. في المثال المفرد يبدأ القياس وينتهي عند حافتي الورقة الواحدة. وفي المثال المطوي يمكن تتبّع موضع الثنية بين الورقتين، وتدل صورة الانفتاح على اتساع الحامل كله. وعند وصف لون الورق يفضّل إبقاء أسماء المواد الأخرى في مواضعها، بحيث لا تُستعمل كلمات الذهب أو الفضة لوصف لون الحامل الذي كُتبت عليه الحروف.

حدّد الهامش الأول والإضافات اللاحقة

تنسب مجموعة خليلي الورقة QUR 520 إلى شمال أفريقيا نحو 1250–1350. وتبلغ 29 في 22.6 سنتيمترًا. تذكر البطاقة حبرًا وذهبًا وألوانًا مائية معتمة على رق ناعم، مع حواف ورقية وردية وزرقاء داكنة منثورة بالذهب أُضيفت في القرن التاسع عشر. والحروف الذهبية محددة بالأسود. وتفرّق البطاقة بين علامات الآيات ودوائر الهامش التي تشير إلى مجموعات من خمس آيات أو عشر.

ابحث عن نهاية حامل الكتابة وبداية الورق المحيط به. قد تبدو المنطقتان مستطيلًا واحدًا في الصورة، لكن السجل يفصلهما في المادة والتاريخ. وترجّح المجموعة طلبًا ملكيًا في المغرب أو ربما في غرناطة النصرية، وترى أن الفروق بين الأوراق الباقية قد تشير إلى أكثر من ناسخ. ويعرض دليل خواتيم المخطوطات وقيود الملكية حالات اجتمعت فيها على الورقة دلائل من مراحل متعددة.

يسجّل الوصف تسعة أسطر للصفحة وخطًا مغربيًا للمتن ومواضع أخرى بالخط الكوفي. ويمكن وضع هذا العدد بجانب خمسة أسطر في المصحف الوردي وسبعة في ورقة سميثسونيان، مع ذكر رقم كل ورقة. يفيد عدد السطور في مقارنة توزيع الكتابة، أما تأريخ إطار الورق فيعتمد على الوصف الخاص بالإضافة.

اقرأ أكثر من خط ووظيفة في مجلد واحد

المخطوط W.556 في متحف والترز للفنون مجلد على الرق من القرن الثاني عشر. وتعيّنه خاتمته بوصفه المجلد التاسع. يبلغ ارتفاعه 16 سنتيمترًا وعرضه 15. المتن بالخط المغربي البني الداكن مع ضبط متعدد الألوان. وعناوين السور والكتابات في اللوحات المذهّبة بخط عباسي مبكر أو كوفي. ويصف المتحف خط اللوحة الختامية في الورقة 133b بأنه مشرقي، ويورد في البطاقة نفسها تسمية الثلث المغربي.

تضع البطاقة علامة ثلاثية الفصوص في نهاية الآية وتصف أشكالًا أخرى لمجموعات الخمس والعشر. وتوجد سطور المتن والعناوين والخاتمة في أوراق مختلفة. اذكر رقم الورقة عند تحديد الخاصية. وتذكر الخاتمة رقم المجلد من غير تاريخ للفراغ أو اسم للناسخ في السجل. وأما جلد الماعز الأحمر الداكن في التجليد فيرجح تأريخه إلى القرن السادس عشر مع إصلاحات لاحقة.

يفيد العرض الرقمي المتسلسل في تتبّع المواضع. يصف المتحف 3b و4a بوصفهما افتتاحية زخرفية متقابلة، ويحدد 4b بداية المتن. وفي هامش تلك الصفحة جزء من زخرفة قُصّ عند تشذيب المجلد. وتفصل البطاقة بين قياس المجلد وقياس حقل الكتابة، وهو 10 سنتيمترات عرضًا و12.5 ارتفاعًا. يوضح هذا الفرق مقدار المساحة التي تخص الحروف ومقدار ما يقع خارج حقلها.

يفرّق وصف والترز بين هيئة اللوحة الأولى وهيئة نص الخاتمة. ففي أعلى 4b كتابة كوفية مبكرة أصابها تلف جعلها متعذرة القراءة، بينما ينسب السجل كتابة الخاتمة في 133b إلى الخط المشرقي. وقد تتشابه ألوان زخارف الصورتين عند وضعهما جنبًا إلى جنب، لكن رقمي الورقتين يبيّنان وظيفة كل موضع. وتذكر البطاقة أيضًا أن الغلاف الجلدي ليس من مرحلة إنتاج الرق الأصلية، فتظل له مادته وتأريخه المنفصلان.

قارن مثالًا مبكرًا بآخر متأخر

تُسجّل الورقة AKM482 في متحف الآغا خان بخط كوفي من القرن العاشر. يشير المتحف إلى انحناءات نازلة أصبحت من ملامح الخط المغربي، ويذكر ثلاثة أسطر في كل وجه من وجهي الرق. وللعلامات الحمراء والخضراء شرح في السجل. تُقارن أشكالها بأمثلة لاحقة مع الإبقاء على تسمية الخط الكوفي لهذه الورقة.

ويؤرخ والترز المخطوط W.568 إلى القرن الثامن عشر. وفيه خط مغربي كبير على ورق إيطالي وعلامات ضبط حمراء وخضراء وصفراء. ويرجّح المتحف أن تجليده من جلد الماعز المزخرف بالكبس دون تلوين يرجع إلى القرن التاسع عشر. يوثق المثال المتأخر مادة وألوانًا محددة، بينما يغطي اسم الخط فترة أوسع من تاريخ الورق أو الغلاف في هذه النسخة.

اكتب تعليقًا يمكن الرجوع إلى مصدره

ابدأ باسم المجموعة ورقمها والتاريخ والمكان بالصيغة التي توردها البطاقة. حدد وجه الورقة في الصورة. اذكر الحامل والأبعاد والخط والعلامات التي يعرّفها المتحف. وإذا ظهر الإطار، تحقق هل سجلته المؤسسة جزءًا من الورقة أو إضافة. وحين تقتطع حرفًا لعرضه مكبرًا، أعط القارئ أيضًا موضعه في السطر.

في 21.28 تشير العقدة الذهبية إلى نهاية آية. وفي ورقة سميثسونيان ذات الأسطر السبعة قائمة تخصها للألوان والوظائف. وتتوزع خصائص W.556 على أوراق عدة. وفي المصحف الوردي تُلاحظ الأسطر الخمسة والورق المصبوغ. اكتب رقم كل قطعة بجوار خاصيتها حتى يمكن مراجعة الوصف من دون خلط الأمثلة.

يمكن ترتيب التعليق في جملتين. تذكر الأولى التاريخ والمادة ورقم المجموعة، وتصف الثانية السمة الظاهرة في الصورة. وإذا كانت الصورة لورقتين معًا، فبيّن أهي صورة للمزدوج المفتوح أم مقارنة بين قطعتين. واحتفظ بمصدر كل تقدير للموضع أو تاريخ التجليد حتى يعرف القارئ أي جزء من تاريخ المخطوط يوثقه السجل.

سجلات المتاحف والدراسات