
ما الجهاروخا؟ نافذة الشرفة المغولية وطقس ظهور الإمبراطور
تعرّف إلى الجهاروخا من شرفة قلعة لاهور إلى صور جهانغير وشاه جهان في قلعة أغرا، مع شواهد معمارية من ماندو وفتح بور سيكري وجايبور.
الجهاروخا، وتكتب أيضًا جهاروكا، نافذة شرفة أو حجرة بارزة عن وجه الجدار في عمارة جنوب آسيا. وكثيرًا ما يستخدمها رسّامو البلاط المغولي إطارًا للإمبراطور في موضع مرتفع فوق مصطبة أو قاعة استقبال. قد يدل الاسم على الفتحة المبنية، كما قد يدل على الموضع الذي يشغله الحاكم في أثناء المراسم. تفيد اللوحة في تحديد من وضعهم الفنان تحت النافذة وكيف عبّر عن مراتبهم. ويفيد الوصف المعماري في معرفة مادة الجزء البارز وما يحمله وموضع اتصاله ببقية البناء.
ومن أوضح صور الظهور الإمبراطوري ورقة ألبوم محفوظة في متحف الآغا خان يظهر فيها جهانغير عاليًا فوق حشد في قلعة أغرا. وتقدم شرفة موثقة في قلعة لاهور نوعًا آخر من التفاصيل. فهي شرفة رخامية تحملها أربعة حوامل من الحجر الرملي الأحمر. تساعد قراءة المثالين معًا على تصور الحيز البارز من الواجهة وعلى فهم الموضع الذي اتخذه في مشهد البلاط. أما تفاصيل البناء في كل قلعة فتؤخذ من الشاهد الذي يخصها.
كيف تتعرف إلى نافذة شرفة بارزة
ابدأ عند التقاء الفتحة بالجدار الرئيس. قد يكشف المنظر الجانبي عن منصة أو حجرة صغيرة تتقدم على وجه الجدار. وانظر من أسفلها لتتبين مواضع الحوامل الحجرية، ثم من أعلاها لتعرف إن كان يغطيها سقف أو إفريز بارز أو مظلة. ويحدّد الدرابزين مقدمة الحيز الذي يمكن الوقوف أو الجلوس فيه. وقد تسد شبكة جزءًا من فتحة في الجدار أو من نافذة تقع داخل الحجرة البارزة. ولكل تفصيل أثره في قراءة المكان. فأحدها يرسم حافته، وآخر يبين طريقة إسناده، وثالث يؤثر في مجال الرؤية من الداخل وفي مقدار ما يراه المار من شخص موجود فيه.
يصف المسح الذي نشره المعهد الوطني للبحوث التاريخية والثقافية في باكستان شرفة من الرخام الأبيض في دولت خانة الخاص والعام بقلعة لاهور. وتحمل بروزها أربعة حوامل متعرجة على هيئة أفاعٍ من الحجر الرملي الأحمر. ويضع المسح هذا المبنى إلى الشمال من ديوان العام، أي قاعة الاستقبال العام، ويربط الشرفة بظهور الإمبراطور أمام الناس على اختلاف مراتبهم. يستطيع من يتأمل صورة للشرفة أن يبدأ بالكتلة البيضاء ثم يتتبع القطع الحمراء أسفلها. ويعطي اجتماع المادتين وعدد الحوامل سمات محددة لهذا الموضع في القلعة. القلاع التاريخية في باكستان، قلعة لاهور، ص 47–48.
يقع الحامل أسفل أرضية الجزء البارز. وقد يوضع حاجز حجري عند المقدمة، وقد تؤدي المظلة القماشية فوق الموضع وظيفة التظليل أو الإشارة إلى مكان ذي أهمية في المراسم. وفي اللقطة الأمامية الضيقة قد تتداخل أشكال هذه الأجزاء، فلا يسهل معرفة عمق البروز. ويمكن لصورة من الجانب أو الأسفل أن تبين علاقة هذه الأجزاء بالجدار. وتزداد المقارنة دقة حين يكون للشبكة اسم وتتاح رؤية ثقوبها بعيدًا عن شكل المنصة والدرابزين. كيف تضبط شبكات الجالي والمشربية مدى الرؤية.
ما الذي تثبته المباني في أغرا وفتح بور سيكري
تقع قلعة أغرا على الضفة اليمنى لنهر يامونا. وتؤرخ هيئة المسح الأثري الهندية حملة إعادة البناء الكبرى بالحجر الرملي الأحمر في عهد أكبر بين عامي 1565 و1573. وتذكر أيضًا زوال جزء كبير من المباني الأقدم. فقد أزال شاه جهان بعضها لإفساح المجال لقصور من الرخام الأبيض، وتبع ذلك هدم مبانٍ أخرى عند استخدام البريطانيين الموقع لإقامة ثكنات. وتُظهر الصور الحديثة أجزاء بعينها بقيت من مجمع تغيّر عبر عهود متعاقبة وفترات إشغال لاحقة. وعندما يسمّي فهرس لوحة قلعة أغرا فإنه يحدد مكان المشهد. أما مطابقة نافذة في الصورة بفتحة باقية اليوم فتحتاج إلى معلومات عن تركيب الفتحة وتاريخها. هيئة المسح الأثري الهندية، قلعة أغرا.
تقدم فتح بور سيكري سجلًا مستقلًا لعمارة من عهد أكبر. فعند الجهة الغربية من قاعة الاستقبال العام فيها تصف اليونسكو مجلس الإمبراطور بأنه حجرة صغيرة مرتفعة تعزلها شبكات حجرية مخرمة ويعلوها سقف حجري مائل. وتتصل الحجرة مباشرة بمجمع القصر. وهكذا يجمع الموضع بين ارتفاع المجلس، وطريق الدخول إليه من القصر، والحيز العام الواقع أمامه. يستند تحديد البناء والموضع هنا إلى وصف الموقع القائم. وتُظهر صورة البلاط التي تقتصر على إطار الإمبراطور جزءًا أضيق من المشهد، وقد يصعب استنتاج مسار الدخول من ورائها. اليونسكو، الوصف المعماري لفتح بور سيكري.
جهانغير في قلعة أغرا ومعنى الدارشان
يؤرخ متحف الآغا خان ورقة الألبوم AKM136 إلى أواخر القرن السادس عشر أو أوائل القرن السابع عشر. ويظهر جهانغير في نافذة الشرفة، وتحته على مصطبة رخامية مباشرة كبار الموظفين، وفي ساحة أدنى منهم جمع أكبر من الناس. ويصف المتحف المشهد في إطار الدارشان الإمبراطوري، أي ظهور الملك أمام الناس ليتمكنوا من رؤيته. وترتب المستويات الثلاثة الشخصيات في المكان. كما تجعل الفرق محسوسًا بين رؤية جهانغير من الساحة والوقوف قريبًا منه بما يكفي لخدمته.
إلى جوار المظلة الحمراء في اليسار رسم الفنان سلسلة ذهبية تتدلى منها أجراس. ويربطها المتحف بمذكرات جهانغير، حيث يشرح الإمبراطور أنه أعدّها ليلفت طالبو الإنصاف الانتباه إليهم بإحداث صوت فيها. وفي اللوحة حارس عند السلسلة وشخص يُبعد عنها وربما كان من أصحاب المظالم. وتذكر المذكرات الغرض الذي أعلنه الإمبراطور من تعليقها. أما الصورة فتعرض تصورًا معينًا لإمكان الوصول إليها. تفيد القرينتان في فهم المشهد، وأي شرح لبقايا معلّقة في مبنى قائم يحتاج إلى توثيق خاص بتلك القطعة. متحف الآغا خان، الإمبراطور جهانغير عند نافذة الجهاروخا، AKM136.
يحمل ظهر الورقة كتابة بخط فني، بما يلائم إعدادها لألبوم. ولهذا الشكل أثر في المقارنة بينها وبين صورة موضوعة ضمن مخطوط تاريخي. فقد تجمع ورقة واحدة من الألبوم مشهدًا من البلاط ونموذجًا من الخط. وقد توضع صورة في المخطوط إلى جانب رواية لواقعة بعينها، ويضاف إلى تاريخها تاريخ نسخ المجلد أو تجميعه. وتتيح ملحمة مصورة أُعدت لأكبر مثالًا آخر على أثر حجم المشروع وشكله في صنع الصورة المغولية وتناولها. حجم مشروع حمزة نامه لأكبر وشكل مخطوطه.
تولي شاه جهان العرش وترتيب المراتب في الصورة
في بادشاه نامه الذي تحفظه مؤسسة المجموعة الملكية البريطانية، يصور بيشيتر شاه جهان وهو يستقبل أبناءه الثلاثة الأكبر سنًا في الدربار، أي مجلس البلاط الرسمي. ويضع الفهرس المراسم في قلعة أغرا في الربيع الذي تلا وفاة جهانغير في نوفمبر 1627، ويؤرخ الرسم على الصفحتين المتقابلتين إلى نحو 1630–1640. ويجلس الإمبراطور عاليًا في وسط قاعة الاستقبال العام. وعلى الشرفة يقبّل جبين ابنه الأكبر دارا شكوه. وتساعد الحواجز ومواضع النبلاء والخدم الحاملين لشارات الإمبراطور على قراءة درجات القرب منه. وتلتقي خطوط النظر عند الموضع المرتفع. مؤسسة المجموعة الملكية، مراسم اعتلاء شاه جهان العرش، RCIN 1005025.k و1005025.l.
أصبح الأمير خرّم ابن جهانغير الإمبراطور شاه جهان. ويعين تسلسل الخلافة على فهم سبب ظهور الشخص نفسه أميرًا في لوحة وإمبراطورًا في أخرى. ونُسخ المجلد الباقي في المجموعة الملكية في 1656–1657. ويذكر الفهرس أن وقت إضافة الصور إليه غير معلوم على وجه الدقة. لكل من الواقعة المصورة، واللوحة المفردة، ونسخ المجلد تاريخه. وتتكرر الجهاروخا العالية في وسط الصفحة ضمن أسلوب تصويري يرتب مراتب البلاط. ويدل تكرار الموضع على طريقة الفنانين في تقديم هذه المراتب. أما أبعاد القاعة أو المسافات داخلها فتحتاج إلى شاهد معماري. مؤسسة المجموعة الملكية، مخطوط بادشاه نامه، RCIN 1005025. خلافة المغول من أكبر إلى شاه جهان.
شرفة النمر في ماندو ولوحة تدور أحداثها هناك
تسجل هيئة المسح الأثري الهندية بقايا نهار جهاروخا في ساحة شرقي مسجد ديلاوار خان في ماندو بإقليم مالوا. وتصف شرفة رخامية كانت تستند إلى تمثال نمر، ومنه جاء اسم شرفة النمر. ويرجّح المسح أن الحاكم كان يظهر فيها لرعيته، وأن أسلوب المبنى وراءها يشير إلى زمن إقامة جهانغير في ماندو. ويتعلق هذا الترجيح بأثر محدد. وتمنحه معلومات الموقع والرخام والتمثال الذي كان يحمل الشرفة سياقًا يمكن التحقق منه في سجل المبنى. هيئة المسح الأثري الهندية، نهار جهاروخا ومجمعها، ص 13.
وترى مؤسسة المجموعة الملكية أن لوحة باياغ المؤرخة بنحو 1640 تصوّر على الأرجح مراسم جرت في 12 أكتوبر 1617 في قاعة الاستقبال العام بقصر ماندو. يجلس جهانغير عند الشرفة ويقدم إلى الأمير خرّم زينة عمامة مرصعة بالجواهر. ويصور الفنان أسفل الشرفة كرة أرضية وأشخاصًا وأسدًا إلى جوار حيوان من البقر ضمن مشهد رمزي. ويوضح الفهرس أن هذا التكوين من إضافة الرسام. ويتعلق الأثر واللوحة باستعمالات متصلة للشرفة في ماندو. ويحتاج تعيين الشرفة المرسومة بأنها شرفة النمر إلى دليل يربط بينهما. مؤسسة المجموعة الملكية، لوحة باياغ لمجلس ماندو، RCIN 1005025.an.
في وصف الأثر كان النمر يحمل الشرفة. وفي اللوحة يدخل الحيوانان المتجاوران في تصوير الحكم والوئام. وقد يشجع وقوعهما أسفل الفتحة على الجمع بين الشاهدين من النظرة الأولى، مع أن لكل حيوان صلته الخاصة بسطح المبنى أو سطح الرسم. وعند كتابة شرح للصورة من المفيد أن يذكر القارئ هل يتحدث المصدر عن عنصر بنائي، أو زخرفة مرسومة، أو شخصية تؤدي دورًا رمزيًا. قراءة صور الناس والحيوانات في مقتنيات المتاحف.
ما الذي أبرزته نوافذ الراجبوت اللاحقة وما الذي أتاحته للرؤية
في لوحة من مملكة ساوار الراجبوتية في متحف كليفلاند للفنون، مؤرخة بنحو 1730، تمسك سيدة من النبلاء وردة تحت قوس مفصص. وتستند ذراعها عند أعلى الدرابزين الذي بُسطت عليه سجادة. ويفسر المتحف السجادة على أنها إشارة إلى منزلة الأسرة الحاكمة، ويربط إحاطة النافذة بالشخصية بأخذ البلاطات الأصغر ببعض أساليب الرسم المغولي. وتؤدي النافذة هنا وظيفة في الصورة الشخصية، إذ تبرز وجه السيدة الجانبي وما يمسك نظر المتفرج عند حواف الإطار. ويستمد وصف المكان من فهرس اللوحة، فيما بقي المبنى بعينه غير محدد. متحف كليفلاند للفنون، سيدة نبيلة عند نافذة جهاروخا، 2018.182.
ويقدم هوا محل في جايبور مثالًا معماريًا متأخرًا. يؤرخ دليل تعداد منطقة جايبور قصر الرياح إلى سنة 1799 في عهد ساواي براتاب سينغ. ويصف واجهة من خمسة طوابق بنوافذ بارزة نصف مثمنة وشبكات مخرمة وأسقف منحنية. ويذكر أن الجناح أُعد لتطل نساء البلاط منه على المدينة. تركّز ورقة جهانغير على رؤيته من جانب الجمع في الأسفل. وتبيّن واجهة جايبور كيف يمكن للفتحة البارزة ذات الشبكة أن تتيح لمن بداخلها النظر إلى الخارج وتضبط ما يراه الناس من الشارع. دليل تعداد منطقة جايبور، هوا محل، ص 66.
كيف تكتب تعليقًا لصورة فوتوغرافية أو لوحة فيها جهاروخا
ابدأ في الصورة الفوتوغرافية باسم الموقع والمبنى المحدد أو الجزء الذي يظهر منه. اذكر ما تتيحه زاوية النظر: أسفل الجزء البارز، أو الحوامل، أو ثقوب الشبكة، أو شكل السقف. واستعن بالمسح المعماري للمعلومات الواقعة خارج إطار الصورة. فاللقطة المقربة لحامل ترينا شكله ومادته، وقد يوضح المنظر الأوسع العلاقة بين المجلس والساحة. ويحدد مسح لاهور مادة الحوامل وعددها في موضع بعينه، فيما يحدد وصف فتح بور سيكري مجلسًا مرتفعًا ذا شبكات حجرية وطريقه من القصر. ولتوضيح العلاقة في تعليق قصير، يمكن وصف كل عنصر بما يُرى من زاويته، ثم إحالة القارئ إلى سجل المبنى لمعرفة بقية المسار. فإذا اقتصت الصورة واجهة النافذة وحدها، بقي موضعها بالنسبة إلى الساحة معلومة تُطلب من سجل الموقع.
وفي اللوحة اذكر رقم الحفظ، والشخص أو الواقعة التي يحددها الفهرس، وتاريخ الرسم. ويمكن وضع تاريخ الواقعة في عبارة مستقلة حين يكون معلومًا. ثم اشرح أين وضع الفنان الأشخاص وكيف وظف النسيج أو الرمز في ترتيب المشهد. تقع السلسلة في AKM136 إلى جوار المظلة اليسرى على مسافة من نافذة جهانغير. أما العناصر تحت شرفة باياغ فتؤدي معنى رمزيًا. ويساعد تحديد هذه المواضع القارئ على العثور عليها عند الرجوع إلى الصورة وعلى فهم ما تستند إليه كل معلومة في تعليقها.
المسوحات المعمارية وسجلات المتاحف
- البروز المبني والرخام وحوامل الحجر الرملي الأحمر. القلاع التاريخية في باكستان، قلعة لاهور.
- إعادة بناء القلعة وتغيراتها اللاحقة. هيئة المسح الأثري الهندية، قلعة أغرا.
- مجلس مرتفع بشبكات مخرمة عند قاعة الاستقبال العام. مركز التراث العالمي لليونسكو، فتح بور سيكري.
- ورقة ألبوم جهانغير والحضور وسلسلة العدالة. متحف الآغا خان، AKM136.
- مراسم التولي وتاريخ الصور وترتيب أهل البلاط. مؤسسة المجموعة الملكية، RCIN 1005025.k و1005025.l.
- تاريخ المخطوط وتكوين مشاهد الدربار. مؤسسة المجموعة الملكية، RCIN 1005025.
- الأثر وحامله ووظيفته المرجحة في ماندو. هيئة المسح الأثري الهندية، نهار جهاروخا.
- لوحة باياغ ومناسبتها المرجحة ومعناها الرمزي. مؤسسة المجموعة الملكية، RCIN 1005025.an.
- صورة ساوار الشخصية وإطار الشرفة. متحف كليفلاند للفنون، 2018.182.
- النوافذ الشبكية البارزة المتأخرة والإطلالة من الجناح. دليل تعداد منطقة جايبور، هوا محل.





