دعاء يونس في القرآن | الآية الكريمة بالعربية ومعناها

دعاء يونس في القرآن | الآية الكريمة بالعربية ومعناها

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

اقرأ نص دعاء يونس في سورة الأنبياء، وتعرّف إلى معنى عباراته وسياق الآيتين 87 و88 وما جاء في جامع الترمذي برقم 3505.

يُعرف دعاء النبي يونس باسم الآية الكريمة في بعض مواد تعليم القرآن، وقد تجده باسم دعاء ذي النون. ترد كلماته في ختام الآية 87 من سورة الأنبياء، وفيها إقرار بأن العبادة لله وحده، وتسبيح له، واعتراف من يونس بما صدر عنه. وتتابع الآية 88 القصة فتخبر باستجابة الله ونجاته من الغم. يمكن لمن يريد نص الدعاء أن يبدأ بالعبارة الواردة أدناه، ثم يرجع إلى الآيتين معاً ليرى الموضع الذي تبدأ فيه المناجاة وكيف يعقبها خبر النجاة.

نص دعاء يونس وموضعه من الآية

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.

معنى الجمل الثلاث أن المدعو وحده المستحق للعبادة، وأنه منزه عن النقص، وأن يونس يقر بأنه كان من الظالمين. هذه الجمل هي الكلام الذي حكته الآية على لسانه. أمّا أول الآية ففيه سياق ذهابه وندائه في الظلمات. من ينقل رقم الآية لدرس أو مجلس قراءة يستطيع إيرادها من أولها. ومن يريد كتابة الدعاء وحده يأخذ الكلام من أول كلمة النفي ويقف عند آخر كلمة من النص المثبت أعلاه.

في المواد المكتوبة بالحروف اللاتينية قد تجده بأسماء Ayat e Kareema وAyat ul Kareema وAyatul Kareema. ومعنى التسمية المتعارف عليه هو الآية الموصوفة بالكرم. تستعمل مختارات الآيات لدى مؤسسة QFatima إحدى هذه الصيغ إلى جانب الإشارة إلى الأنبياء 21:87. يفيد الاسم عند البحث عن بطاقة أو تسجيل. ثم يأتي دور رقم السورة والآية في ضبط الموضع وتحديد هل المعروض هو الدعاء وحده أم الآية كلها أم السياق إلى نهاية الآية التالية. ومع تعدد أساليب الكتابة بالحروف اللاتينية، تبقى الإحالة الرقمية وسيلة مباشرة للوصول إلى النص.

معنى الجمل الثلاث في الدعاء

تبدأ الجملة الأولى بنفي الألوهية عما سوى المخاطب. كلمة «أنت» ضمير للمخاطب، ومن خلال الاستثناء يتجه الخطاب إلى الله مباشرة. وفي بعض الترجمات يرد ما يفيد «المستحق للعبادة» لإظهار صلة لفظ الإله بالعبادة هنا. واللفظ العربي ثابت في موضعه سواء أبرزت الترجمة هذا المعنى بتعبير كامل أو اكتفت بكلمة تدل على الإله.

ثم يأتي التسبيح، وهو تنزيه الله فوق كل نقص. الكاف المتصلة تحافظ على الخطاب المباشر نفسه. ولهذا يصح عند شرح الجمل للدارسين أن يشار إلى اتصال التسبيح بالإقرار بالتوحيد. الأولى تبين لمن تتوجه العبادة، والتي تليها تثني عليه، وهما جزءان متتاليان من دعاء واحد. تظهر هذه العلاقة حين يقرأ القارئ العبارة كلها بصوت واحد قبل الوقوف على خاتمتها.

في الجزء الأخير ينتقل التركيز إلى الداعي. أداة التوكيد مع ضمير المتكلم تشدد على إقراره، ثم يصف نفسه بأنه كان في عداد الظالمين. وفي بعض اللغات قد تظهر الصيغة على نحو موجز من قبيل «أخطأت»، وقد تبقى أقرب إلى تركيب الأصل الذي يذكر جماعة وينسب المتكلم نفسه إليها. تعرض المدونة اللغوية للقرآن الوحدات اللفظية الأربع التي ينتهي بها هذا الموضع من الآية. ويعين النظر إليها مع الجزء الأول والثاني على فهم أن الاعتراف يأتي بعد إعلان التوحيد والثناء على الله في المناجاة نفسها.

لماذا وصف يونس بذي النون؟

تسمي الآية 87 الداعي ذا النون. والنون هنا مرتبط بالحوت الذي تذكره المواضع الأخرى من القصة. في سورة الصافات 37:139–148 يأتي اسم يونس صراحة ويُعد من المرسلين. ثم يرد خبر السفينة والقرعة والتقام الحوت له. وبعد ذلك يذكر النص نبذه في العراء وهو مريض، وإنبات شجرة من يقطين عليه. وفي هذه التفاصيل ما يساعد من يبدأ قراءة القصة من الآية التي ورد فيها لقب ذي النون على معرفة صاحب النداء.

وفي سورة القلم 68:48–50 يرد وصف «صاحب الحوت» في سياق يبدأ بالأمر بالصبر. ويشير هذا الموضع إلى نداء يونس، ويختم باجتباء الله له وجعله من الصالحين. وقد تستعمل بعض الترجمات لفظاً يفيد الحوت أو السمكة الكبيرة. وتبقى هذه المواضع دون تعيين لنوع المخلوق أو المدة التي قضاها يونس في جوفه. وتبين الآيات حال النداء وشدة الكرب وفضل الله على يونس في الخاتمة.

عند تقديم القصة لمجموعة قراءة، يمكن ترتيب المراجع بحسب ما يريده القارئ منها. ففي الأنبياء نص الدعاء والاستجابة، وفي الصافات خبر السفينة وما تلا الخروج إلى العراء، وفي القلم سياق الصبر والاجتباء. تدوين اسم السورة مع كل تفصيل يتيح لمن يسمع القصة أن يتتبع النصوص في مواضعها. ويساعد أيضاً في إبقاء الألفاظ المتلوة ضمن كل آية، عند جمع أخبار متفرقة في شرح واحد.

الاستجابة في الآية التالية

تورد الآية 87 قول يونس. ثم يأتي في الآية 88 خبر استجابة الله له، وإنجائه من الغم، وإخباره بأنه ينجي المؤمنين على هذا النحو. يستعمل النص فعلاً للاستجابة وفعلاً للنجاة، فيجمع بين جواب النداء والفرج من الغم. وهذا التعاقب مما يفسر الاستشهاد بدعاء يونس عند الحديث عن الشدة. وهو في صياغته القرآنية توجه إلى الله بالتسبيح والإقرار، وتخبر الآية التالية بما أعقب ذلك.

في بطاقة صغيرة لتعلم الدعاء يكفي أن تشير إلى أنه جزء من الأنبياء 21:87. فإذا أوردت جواب الله معه، تتسع الإحالة لتشمل 21:87–88. وينفع أن يوضع الخبر في سطر بعد نص الدعاء حتى يلحظ القارئ تغير المتكلم. وتعرض مقالة دعاء الفرج صيغاً أخرى قد يقابلها من يبحث عن الدعاء عند الكرب. ويوضح دليل تقسيم القرآن إلى سور وآيات وأجزاء طريقة قراءة الإحالات الرقمية مثل 21:87. بهذه الطريقة يمكن لاثنين يقرآن من طبعتين مختلفتين أن يجتمعا على الموضع نفسه ولو اختلف ترتيب الصفحات.

ولصياغة ملخص قصير للقصة، خذ الجملة الأولى من معنى النداء ثم انتقل إلى معنى الاستجابة، وضع إلى جانب الأولى رقم 87 وإلى جانب الثانية رقم 88. يوضح ذلك لمن يراجع البطاقة أن آخر الدعاء هو الإقرار الوارد على لسان يونس، وأن الخروج من الغم خبر يرد بعده. ويمكن عند المراجعة تحريك الإصبع على النص عند بدء النداء ثم الانتقال إلى السطر التالي عند قراءة الجواب، لتثبيت الحد الفاصل بين الموضعين في القراءة والاقتباس.

ما الذي ورد في جامع الترمذي برقم 3505؟

في جامع الترمذي، الحديث 3505 يروي سعد أن النبي محمداً سمّى هذه الكلمات دعاء ذي النون عندما دعا في بطن الحوت. ويفيد الخبر أيضاً أن الله يستجيب للمسلم إذا دعاه بهذه الكلمات. ويضع موقع Sunnah.com للخبر نفسه علامة أخرى هي الكتاب 48، الحديث 136. وترجع العلامتان في تلك النسخة إلى المدخل نفسه. لمن يريد التوثيق في درس أو مذكرة، يسهل ذكر اسم الترمذي مع الرقم 3505 على القارئ العثور على النص. ويشرح دليل مراجع الحديث والإسناد كيف يثبت نص الخبر مع المعلومات الخاصة بنقله.

في موضع سورة الأنبياء يأتي أصل الدعاء في سياق القصة، ويوفر الخبر مرجعاً مستقلاً في الحث على الدعاء به. ويبين حديث 3505 فضل هذا الاستعمال من غير تحديد لوقت أو عدد من مرات القراءة. وقد تزيد بعض الكتيبات على ذلك طريقة خاصة أو مدة محددة لنتيجة يتمناها القارئ. عند عرض مثل هذه الزيادة، ينبغي فحص مرجعها الخاص. ومن أراد نقل ما ورد في الخبر نفسه فليذكر الاستجابة كما جاءت، ويترك صورتها ووقتها للقدر الذي تكلم عنه النص. وينطبق هذا الفرق على المنشور القصير كما ينطبق على الشرح المطول.

كيف فسرت دار الإفتاء عبارة الاعتراف؟

قد يتساءل القارئ عن معنى الظلم المنسوب إلى يونس في الدعاء مع كونه من الأنبياء. خصصت دار الإفتاء المصرية الفتوى رقم 8514 الصادرة عام 2024 لهذا السؤال، ونقلت عدة أوجه من كتب التفسير. ومما عرضته أنه خرج عن قومه قبل الإذن له، أو اختار فعلاً دون الأَوْلى، أو حمّل نفسه ما شق عليها. وتسوق هذه الأوجه في إطار فهم يراعي مقام النبوة.

تتعلق هذه الأقوال بتفسير الآية. وفي نص الآية يأتي الاعتراف بعد الثناء على الله. وقد توحي كلمة «ظلم» وحدها في الاستعمال المعاصر بدرجات وأنواع مختلفة من الخطأ. سياق الدعاء وشرح المفسر كلاهما نافع لفهم المقصود في هذا الموضع. فعند ذكر قول معين، تساعد نسبته إلى قائله أو إلى الجهة التي جمعته على بيان ما يدل عليه لفظ الآية مباشرة وما توضحه القراءة التفسيرية. ويمكن في الدرس البدء بقراءة الدعاء، ثم مناقشة سبب تنوع ما نُقل في تفسير آخره.

تدريب على القراءة مع التسجيل

استمع إلى تسجيل الآية لدى QFatima وتابع موضع الدعاء في السطر العربي. ثم افتح الآية كاملة لترى أين يبدأ الكلام المحكي على لسان يونس. قد تفيدك الكتابة اللاتينية إذا احتجت إلى البحث عن التسجيل بجهاز لا يضم لوحة مفاتيح عربية. في هذا النوع من الكتابة تشير ā وī وū إلى حروف المد حيث ترد. وتشير العلامتان ḥ وẓ إلى الحاء والظاء. وعند وصل أل التعريف بالظاء في الكلمة الأخيرة تُدغم اللام، ولذا ترى صيغة mina ẓ-ẓālimīn في بعض طرق الكتابة. يمكن سماع الفرق عند متابعة قارئ يجيد تلاوة الآية.

اقرأ الكلام باعتباره ثلاث وحدات في المعنى. حدد أولاً موضع الاستثناء، ثم لفظ التسبيح، ثم الجزء الذي يتحدث فيه يونس عن نفسه. وبعد أن تقرأها متتابعة، لاحظ انتقال السياق إلى الإخبار بالاستجابة في الآية 88. هذا تمرين على التعرف إلى النص وحفظ ترتيبه. وتبقى الآية والحديث موضع الرجوع إلى أصل اللفظ وإلى ما جاء عن استعماله في الدعاء.

استعمال النص في دعاء شخصي

قد يسمع الإنسان هذه الكلمات في بيته أو يقرؤها في حلقة قرآن أو يجدها ضمن كلام عن الشدة والفرج. في الأحوال الثلاثة، تعينه الآية على التعرف إلى كلام يونس. وإذا أراد أن يسأل الله شيئاً يتعلق بحاله، فله أن يعبر عن حاجته بكلامه ويبين لنفسه موضع انتهاء الاقتباس. ويشرح دليل الفرق بين الدعاء والصلاة معاني الطلب الشخصي والعبادة المؤداة في صورة معلومة. أما أحكام المواضع داخل الصلاة فلكل موضع مسألته ومراجعه.

اجعل إحالة «الأنبياء 21:87» بجانب الدعاء عند حفظه على بطاقة قراءة. وأضف الآية 88 إذا كنت تسجل جواب الدعاء. وعند الإشارة إلى ما روي عن النبي محمد في استعمال تلك الكلمات، اذكر الترمذي 3505. يستطيع القارئ حينها الرجوع إلى لفظ يونس وإلى الاستجابة وإلى الخبر المروي من خلال ثلاثة مواضع واضحة، كما يستطيع تمييز ما هو نص منقول عما كتبته للشرح أو للتعلم.