薩那塔樓式住宅的卡馬里亞(qamariya)花窗是什麼?

薩那塔樓式住宅的卡馬里亞(qamariya)花窗是什麼?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

辨認薩那民居的上部採光窗與下方窗扇,比較透光的雪花石板和鑲在石膏格架內的彩色玻璃,並用室內外照片確認構件與材質。

卡馬里亞(qamariya)是葉門薩那傳統民居的一種上部採光窗。在不少實例中,帶窗扇的下部窗洞之上設有透光窗板。上窗輪廓可以呈圓形或拱形。歷史資料既記錄了薄雪花石窗板(原文稱 alabaster),也記錄了在石膏格架中嵌入彩色玻璃的做法。有些作者用不同的當地名稱區分這兩種形式。

觀察時,先找上下窗洞之間的水平分隔。下部窗扇開啟時可以通風,下部關閉時,上窗仍可採光。從街上看,兩段窗洞都處在磚砌牆面和白色裝飾構成的整片立面中。從室內看,上窗所用材質會影響進入房間的光線。要弄清楚照片裡說的是哪一部分,可以把窗洞的位置、輪廓和材質逐項對應起來。

找到上部採光窗和下部窗洞

設在另一個開口上方的透光窗可稱為上亮窗。英文資料裡的 fanlight 通常指扇形或拱形的上窗,薩那的文獻和照片中也有圓形上窗。亞利桑那大學所藏的1989年薩那塔樓住宅記載提到靠近座墊的低窗臺、可以開啟通風的下部窗扇,以及用於採光的拱形或圓形上窗。隨文刊載的室內照片顯示,下方是長方形窗洞,上方是帶格架的拱窗。讀圖時,可以把窗臺的高度與室內座位的位置相對照。

在照片中,先找到窗臺和下部窗扇,再沿上窗描出輪廓。白色窗邊裝飾有時會連續圍繞上下兩段,使它們在立面上看起來是一個整體。建築記錄可以幫助讀者辨認各自的功能。如果能找到室內照片,可以把它與街景中的同一處窗洞對照。外部特寫更容易呈現窗洞形狀和砌造細節,室內視角則能說明窗與座位的相對位置,以及開口的哪一段在透光。

比較薄雪花石與石膏格架嵌彩色玻璃

亞利桑那大學收藏的文章描述,薄雪花石能透出柔和的琥珀色光。石膏格架中鑲嵌的彩色玻璃則將光分成不同色塊,邊界較為清楚。兩種做法在所述實例中都處於下窗上方。看照片時,可以順著不同顏色的區域找它們之間有沒有實心的格條組成的格架。看到連續而均勻的亮面,可以再查是否有文獻記載為薄石板。標註材質時,最好依據對這扇窗的記錄。

Archnet 的薩那老城保存計畫記錄提到,開口周圍有白色石膏裝飾,上窗則可用雪花石,也可用石膏格架固定彩色玻璃。該記錄還區分了許多住宅下部的石砌樓層和上部較輕的磚砌樓層。同一張照片裡,窗外圍繞開口的白色石膏和窗內分隔彩色玻璃的石膏格條可能同時出現。薩邁拉灰泥雕飾指南可供比較如何描述實心牆面上的灰泥圖案。薩那上窗內部的石膏格架則圍合可以透光的區域。

結合當地用法理解 qamariya 和 takhrim

1989年的記載把薄雪花石上窗稱為 qamariya,把在石膏格架中嵌彩色玻璃的形式稱為 takhrim。2020年關於薩那傳統塔樓住宅的研究也談到較早的雪花石窗,同時把包括彩色玻璃在內的上窗形式稱為 qamariya。兩份資料反映了不同的詞語用法。給具體照片或建築構件定名時,可以並列寫出作者所用名稱、所指位置、材質和外形。

芬巴爾·巴里·弗拉德的歷史雪花石窗和彩色玻璃窗研究討論了薩那和葉門北部薄雪花石窗板的名稱。他把當地稱呼雪花石的詞與窗名連結起來,還討論了這種窗何以讓人聯想到月亮,包括柔和的光亮以及圓形或半圓形輪廓。這些解釋有助於理解歷史稱謂。辨認一張新照片時,裡面的石材、尺寸和輪廓仍需由對應的建築記錄佐證。

弗拉德先描述了雪花石與少量進口彩色玻璃並用的形式,隨後討論全部用彩色玻璃填充的窗格。這些實例表明,不同做法的外觀存在交疊。窗板由多種材質組成,或者照片拍得較遠時,可以先記錄實際看見的分區與邊緣。等找到具體窗件的文獻,再寫明材質。研究還記錄了這一名稱用於部分較小的石膏嵌玻璃格窗的例子。保留來源中的名稱,有助於讀者理解它在該案例中指的是整扇窗、上窗還是其中的格架。

看光落在房間的什麼位置

把一張街景和一張室內照片對照起來看。外部視角下,上窗可能像立面上一個較暗的凹處。從室內朝開口拍攝,窗板則可能呈現明亮的色塊或柔和的連續亮面。2020年的塔樓住宅研究展示了投在室內表面的彩色光,也把上部透光窗板放在其他開口做法中討論。某個房間裡看到的效果取決於光從哪一側來,以及窗洞位於哪裡。

照片記錄的是某一角度、曝光和時刻。看到牆上的彩色光斑,可以先找它與上窗的位置關係。兩張照片明暗不同,也可能與曝光或拍攝時間不同有關。對於沒有實測資料的窗洞,可用柔和、明亮或帶顏色等詞描述畫面裡的觀感。光斑顯示拍攝當下的光線照到這處表面。要了解全天的採光,仍需別的時間記錄或針對該處開口的測量。

區分窗內格架和整面外牆的圖案

拱形窗板內部可以由淺色格條分隔成多個彩色小格。窗洞以外,砌體和白色裝飾還可能順著拱形展開,或者在相鄰窗戶間重複相似的圖案。先沿一根格條走到它與另一根相交的地方,再沿整個窗板的外緣走一遍。前一條線說明彩色小格如何分布,後一條線說明整塊窗板的形狀。重複幾何圖案指南介紹怎樣沿著一個紋樣觀察較大的裝飾面。乾繩法彩釉瓷磚指南則提供另一種劃分色區的工藝作對照。在採光窗裡,淺色格架是窗板本身的一部分。

一些薩那住宅資料也用 mashrabiyya 指突出的窗盒。2020年的研究討論了向外凸出的窗龕,並指出它可用來放盛水陶器。這個空間是住宅裡的另一種構件。馬什拉比亞和賈利格柵指南比較其他地區建築中的木質或石質格柵。描述薩那住宅照片時,要先指出名稱究竟對應上部採光窗、窗內格架,還是另一個突出的構件,再註明採用哪一份資料的名稱。

結合住宅變遷判斷窗戶的年代

米歇爾·蘭普拉科斯的薩那住宅建築史研究記錄了窗洞佈局的變化。她討論較小的下窗配圓形上窗,也描述老住宅加建部分出現較寬的下窗及其上方的彩色玻璃拱窗。她把窗洞佈局放在房屋改建的歷史中考察。弗拉德也指出,彩色玻璃逐漸增多,較早的實例裡仍可見雪花石。在同一街區,甚至同一座經歷分期改造的住宅裡,都可能看到不同佈局。

聯合國教科文組織的薩那老城遺產記錄從聚落尺度描述成片的塔樓住宅,為單棟建築提供歷史環境。要核實某個開口的年代,更具體的依據是房屋測繪或標有日期的照片。可以查照片拍在有記錄的改建之前還是之後。如果窗板經歷過維修或替換,應把建築年代和這塊窗板的年代分開標示。

蘭普拉科斯在討論一項立面變化時,引述下窗與上部採光窗的相對大小從約二比一變到接近一比一的例子。這個比例只適用於她所討論的窗戶配置,有助於理解為何部分照片中的上窗佔據上下組合中更大的份額。要確認另一扇窗的實際尺寸或年代,仍應查該扇窗的實測圖或相應建築記錄。

用照片與文獻寫圖說

先交代畫面拍攝的是室內還是室外。依序標出上窗、下窗和二者之間的水平分隔。記錄能看見的窗扇、拱形或圓形輪廓和格架。材質依據現場檔案時,把檔案一併寫入圖說。若有拍攝時間也可註明。如果房屋年代和窗件的改建階段尚不確定,就在對應位置保留這些未確定的資訊。

有相應紀錄可佐證時,可以將雪花石窗描述為連續的透光窗板,將彩色玻璃窗描述為石膏格架中的彩色小格。外圍的白色裝飾和磚砌牆面另行說明。整面立面的照片可以指出這扇窗在住宅的什麼位置。室內照片可以顯示受光的區域,以及上窗與下部窗洞的位置關係。合在一起看,讀者更容易在另一張照片中辨認同類構件。

兩張照片如果拍攝的是同一間房,可以找窗臺邊緣或拱的起點作為共同參照。即使曝光不同導致顏色看起來有變化,固定的參照點仍可用來確認透光窗板和下窗之間的關係。

建築檔案與研究