先知易卜拉欣在《古蘭經》中的故事

先知易卜拉欣在《古蘭經》中的故事

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

從《古蘭經》找出易卜拉欣質疑偶像、與伊斯瑪儀為克爾白奠基的經文,並看獻祭考驗如何稱呼他的兒子。

易卜拉欣就是英語資料中的亞伯拉罕。他是《古蘭經》記載的先知,勸族人只崇拜真主。他與兒子伊斯瑪儀共同築起天房的根基,也經歷了一次涉及一名兒子的考驗。夢境與考驗所在的經文沒有寫出那名兒子的姓名。這些故事分佈在不同的章裡,敘說他怎樣追問崇拜的意義,為家人和城鎮祈禱,又怎樣在危急之中信靠真主。

閱讀前可以記下兩個位置。2:127 明確提到和易卜拉欣一起築起根基的伊斯瑪儀,英語資料多稱他為 Ishmael。37:102–107 敘說易卜拉欣向兒子提起自己的夢,幾節經文裡只用父子關係來稱呼男孩。易司哈格也叫以撒,在一些經文裡被點出姓名。例如 11:71 記載妻子得知易司哈格將要出生。這些名字有明確的經文出處,每次出現都需要結合當時的情節來理解。

《古蘭經》怎樣介紹易卜拉欣?

《麥爾彥章》19:41–50 稱易卜拉欣是誠實的人,也是一位先知。緊接著的幾節說明,坦誠說出自己的信仰會給他帶來怎樣的處境。他問父親,為什麼要崇拜聽不見、看不見、也幫不了人的東西。父親警告他,如果還堅持下去就會受到懲罰。易卜拉欣以祝願平安告別,表示要向主為父親請求寬恕,然後離開族人,遠離他們崇拜的物件。這是發生在家裡的對話。雙方爭論的是怎麼崇拜,也牽動了他們的親情。

3:65–68 把易卜拉欣放在更廣的信仰史中理解。經文指出,《討拉特》和《引支勒》都在他之後降示,又用阿拉伯語 hanif 描述他忠於獨一的真主,並且歸順於祂。這裡著眼於易卜拉欣把崇拜指向誰。穆斯林把他視為眾使者中的一位,本站的伊斯蘭六大信仰指南也介紹了信仰眾使者的含義。在這一系列經文裡,先知身份並非一個孤立的稱號。父親面前的發問和有經者談論易卜拉欣時涉及的問題,都與他的信仰立場有關。

易卜拉欣為什麼質問族人的偶像?

6:74–83 先記下易卜拉欣對父親和族人崇拜偶像提出的疑問,隨後轉到他觀看星辰、月亮和太陽的場景。三者相繼落下,敘事也幾次回到同樣的問題。這段經文在 6:79 有了轉折。易卜拉欣宣告自己朝向創造天地的主。到 6:83,經文說這是真主賜給易卜拉欣、讓他用來向族人論辯的論據。讀到章節的這個位置,就能看出觀天的情節怎樣融入他與族人的討論,以及他為何把目光從會落下的天體轉向造物主。

21:51–73 把類似的問題帶到一場公開的爭論中。易卜拉欣問大家為何那麼執著於崇拜那些塑像。他們說祖輩就是這樣做的。族人發現多數塑像已經破碎,易卜拉欣讓他們看看還在的那尊大像,並問問塑像本身,如果它們會講話的話。眾人只得承認塑像答不了話,最後卻提出用火燒他。21:69 記載真主命火給易卜拉欣帶來清涼與平安。

37:83–98 也記載了這場關於偶像的衝突。把這一段和第 21 章合讀,可以看出族人倚靠的是自己造出的東西,而易卜拉欣崇拜的是創造他們的主。在第 21 章,族人一度聽出了質問的道理,最後又回到原先的立場。易卜拉欣最終平安脫身,經文把這種保護歸於真主。故事交代了爭論的起因、經過和結果,正文沒有給這場衝突標出年代,也沒有在這一場景裡點出某個君王的姓名。

21:51–73 的結尾接著寫出火刑考驗之後的事。真主救出易卜拉欣與魯特,使他們到了受到賜福的土地。經文又提到真主把易司哈格和葉爾孤白賜給易卜拉欣,並使他們成為奉主命而引導眾人的領袖。行善、禮拜和施濟出現在這個段落的結尾。這一章由塑像是否配受崇拜的問題,寫到敬拜真主以後怎樣生活。這也是從另一面看易卜拉欣的子孫各自承擔什麼責任。

伊斯瑪儀和易司哈格分別是誰?

在14:35–41 的祈禱中,易卜拉欣親口提到兩個兒子。14:39 說,他感謝真主讓他在年老時得著伊斯瑪儀和易司哈格。前後的經文還提到他為城鎮求安全,為自己和孩子祈求遠離偶像,為自己和後代祈求常守禮拜。他曾把一部分後裔安置在天房附近無莊稼的山谷裡,於是求真主讓一些人的心向著他們。這幾項祈求把生計與敬拜放在同一個處境中。谷地的自然條件關係到家人怎樣生活,易卜拉欣也說出安置他們的用意是使他們立行禮拜。

兩個兒子在另外的敘事裡也各有出場。11:69–76 寫到幾個客人來到易卜拉欣家裡報喜。易卜拉欣端出食物,看到他們沒有伸手去取,就害怕起來。來客請他放心,妻子聽到將要生下易司哈格,易司哈格之後又有葉爾孤白,也就是雅各。她已經年老,聽見自己會生育很是驚訝。換到 2:127,和易卜拉欣一起在天房勞作的人另有姓名,經文明寫他是伊斯瑪儀。兩處各自描寫了一名兒子,父親與每個子女的故事也各有重心。

接受獻祭考驗的是哪一名兒子?

37:83–113 先寫易卜拉欣求一個正直的孩子,又記下他得到的喜訊,將有一個溫厚能忍的兒子。後來他告訴兒子,自己夢見要以他為獻祭,並問兒子怎麼看。兒子回答,父親可依照所受的命令去做,若真主意欲,自己會堅忍。隨後,真主呼喚易卜拉欣,肯定他已履行夢示,並指出這是一場明顯的考驗。兒子得以保全,故事以另一個祭品贖回他。父子雙方在這段裡都有話說。易卜拉欣把夢告訴兒子,兒子迴應所聽到的內容,也用自己的話表明願意耐心承擔。

37:102–107 沒有交代男孩的姓名。37:112 隨後明確提到易司哈格,並說他將成為一位正直的先知。許多穆斯林從經注和廣為流傳的講述裡知道,夢中的兒子是伊斯瑪儀。中古經注家伊本·凱西爾在關於 37:99–113 的註釋中就這樣解釋,並把考驗之後另行提及易司哈格的喜訊作為論據之一。雷烏文·費爾斯通在關於經注歷史的研究中記錄了兩類詮釋,有的注家指認為易司哈格,也有的指認為伊斯瑪儀。要理解爭議,可以先讀這幾節經文,再比較各位學者怎樣處理後來出現的人名。

閱讀其他語言的譯本時,還會遇到同一人的不同譯名。中文的易卜拉欣、伊斯瑪儀和易司哈格,在英語裡也可以分別寫成 Abraham、Ishmael 和 Isaac。書中的括注有時直接給出兒子的名字,影象或口頭講述也會增加自己的細節。經文字身可以提供核對的起點。37:102 裡父親以兒子來稱呼孩子,37:107 則稱贖回他的是一件重大的獻祭,沒有說明獻祭用的動物是公羊。這兩處都可以幫助讀者辨別譯文括注、講述傳統和經文原有的內容。

易卜拉欣與伊斯瑪儀為克爾白做了什麼?

2:124–129 說,易卜拉欣與伊斯瑪儀一起築起天房的根基,勞作時祈求真主接受他們做的事。他們又求真主使自己歸順,也使後代成為歸順祂的人,指示禮儀,並從後代中派遣一位使者。這個段落前面已經把天房稱作人們回返和獲得安全的地方。因此,讀到兩人共同奠基時,也讀到了他們對今後來到這裡敬拜的人所懷的願望。經文把共同建設與祈禱並列寫出。

在伊斯蘭傳統中,這裡的天房指麥加的克爾白。2:127 聚焦於兩人築起根基的事,沒有寫建造年代,也沒有敘說今日建築在後世如何形成。禮拜時面向的方向稱為朝向,也就是 qibla。2:144–150 另有關於朝向的經文,吩咐禮拜者面向禁寺。大都會藝術博物館收藏的伊斯法罕馬賽克鑲嵌禮拜龕留下了更晚的實物例子。清真寺或宗教學校在牆上設這樣的凹龕,可以讓人辨認禮拜方向。人們借禮拜龕確定應面對哪裡,禮拜則是向真主而行。

這個故事怎樣聯絡朝覲與宰牲節?

22:26–37 把易卜拉欣與天房所在地和朝覲的召喚聯絡起來。開頭的經文命他潔淨天房,為將繞行的人以及站立、鞠躬、叩拜的人預備這個地方。經文又命他向眾人宣佈朝覲。隨後談及供獻時,經文講到如何與人分享食物,並把重點放在向真主表達的敬畏。英國博物館所藏的一塊奧斯曼瓷磚把克爾白畫在聖地中央。館方把這塊瓷磚定年在十七世紀中葉,並認為它可能用於紀念一次朝覲。藏品記錄顯示的是幾個世紀後藝術家如何描畫朝覲傳統中的聖地。

穆斯林在宰牲節紀念易卜拉欣的考驗。朝覲和宰牲節彼此相關,參與範圍有所不同。朝覲者在麥加及周邊完成禮儀,留在家鄉的穆斯林也會過宰牲節。本站的伊斯蘭五功指南把朝覲放在伊斯蘭的宗教實踐中說明。開齋節和宰牲節有何不同說明兩個節日分別處在伊斯蘭曆什麼位置,以及為何宰牲節和施濟相關。把兩篇合起來讀,可以理解朝覲者在麥加遵行的禮儀,也能理解許多遠離麥加的家庭怎樣慶祝這個節日。

從哪些經文開始讀易卜拉欣的故事?

可以先從 19:41–50 讀他與父親的對話,再讀 6:74–83 和 21:51–73,看看對崇拜的疑問如何在不同處境裡展開。讀 14:35–41 時,留意他為城鎮和家人所作的祈禱。再看 2:124–129,便讀到他與伊斯瑪儀一起工作時的請求。適合一口氣讀完 37:99–113,看看經文怎樣從求子轉到夢境、考驗結束和隨後提到易司哈格。最後讀 22:26–37,瞭解天房怎樣進入關於朝覲和供獻的教導。

這個次序把有聯絡的經文放在一起,便於初讀。章的排列、主題閱讀順序和人物經歷的時間線各有用途。在同一個場景裡,往往有可確定的先後。例如易卜拉欣先質問族人,後來才遇到火的考驗。他與兒子說夢,之後考驗才結束。換到另一章的場景時,經文經常沒有說明其日期或兩件事相隔多久。閱讀時可以寫下經文明確提到誰、人物說了什麼、結尾發生了什麼。這樣既能追蹤敬拜、祈禱和信靠等重複出現的主題,也能把每一次對話和祈禱的具體內容記在正確的地方。

延伸閱讀的經文與館藏紀錄