
如何做祈求指引拜 Istikhara?禱文原文、轉寫和中文解說
查閱 Istikhara 的阿拉伯語禱文、轉寫和中文意思。了解兩拜後如何提出具體決定,及沒有做夢時如何思考下一步。
做祈求指引拜(Istikhara)時,先禮兩拜自願拜,然後就眼前的一項具體決定向真主求取指引。賈比爾傳述的禱文是:如果這件事對自己有益,就求真主使它能夠實現、容易做到並蒙受祝福;如果有害,就求真主使雙方遠離。禮拜之後仍可以先請教他人、核實情況,無須等夢境來決定下一步。
哪些選擇適合祈求指引
Istikhara 的意思是向真主求取對自己更好的選擇。賈比爾·本·阿卜杜拉在《布哈里聖訓實錄》第 1166 段傳述,先知穆罕默德向同伴教授這種祈求,教導人在考慮一件事時,先做兩拜義務禮拜以外的禮拜,再念禱文。傳述也說到需要提及自己的事。這種禮拜可以用在讀者知道眼前有哪些選項,卻不可能預先知道每項選擇的全部後果時。
先選定一個允許去做、又能明確說出來的行動。例如,按收到的條件接受某個職位,遷入某一處住所,或者繼續考慮一項具體的婚姻提議。如果在權衡兩個選項,可以先說自己正在考慮的那一個。禱文中“這件事”留出了講明具體處境的位置。你知道得越清楚,越容易說清楚自己是在就哪一種做法求取指引。
已有的義務和明確的禁令仍然要納入判斷。舉例來說,為了照顧家庭,你可能有幾種允許的做法,可以就某項培訓是否適合自己求取指引。同時,你仍要查明它的費用、時間,以及自己能否遵守報名時作出的承諾。具體的問題是“要不要報這一個課程”,這和問自己可不可以不承擔家庭責任是兩件事。
如何做兩個自願的拜次
- 找一個適合做自願拜的時間,像準備平時的禮拜一樣做好準備。本站的小淨指南說明了基本步驟和不同教法學派的做法。
- 帶著就此事求取指引的意向,禮兩拜自願拜。誦讀自己已經會讀的經文即可。賈比爾的傳述沒有指定必須誦讀哪兩章。
- 結束禮拜後念下面的禱文。根據埃及教法意見機構 Dar al-Ifta 的方法說明,祈求放在這兩次禮拜完成後。
- 讀到“這件事”時,點明具體決定。唸完其餘部分,求真主無論善在何處都賜予自己,並使自己對它感到滿足。
祈求指引拜有它自己的目的,可以安排在適合禮自願拜的時段,無須專門在半夜醒來。有些課程或應用會按你所遵循的教法學派列出適合或應避開的時段,可用這些資料選擇時間。本站檢視當地禮拜時間的方法介紹了時間表裡的各個鐘點分別表示什麼。在著手禮拜之前,先核對自己看的那一項是否與所在城市一致。
阿拉伯語禱文、轉寫及中文意思
下文采用賈比爾的傳述中有記載的一種表述。聖訓在涉及事情的時間和後果處,還保留了一種說法,後面也會介紹它的意思。以前學過另一版本的讀者可以據此核對區別所在。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.
拉丁字母轉寫: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.
中文含義: 真主啊,我憑你的知識求你為我擇善,憑你的能力求你賜予我能力,也求你賜下巨集大的恩惠。你有能力,而我沒有;你知道,而我不知道;你全知隱祕。真主啊,如果你知道此事對我的信仰、生計和事情的結局有益,就為我定下此事,使它容易,併為我賜福。如果你知道此事對我的信仰、生計和事情的結局有害,就使它遠離我,也使我遠離它。無論善在哪裡,都為我定下,並使我對此滿足。
另一種表達說的是事情眼前和長遠的方面,兩種都出現在傳述中。禱文從承認自己的知識有限開始,接著請求真主賜福或護佑,最後求他賜下無論在何處的善。埃及 Dar al-Ifta 的自願拜指南提供了這段禱文的另一種譯解,也介紹了禮拜之後可以怎樣推進原來考慮的事情。對讀時可以注意,兩種譯法都保留了“使它遠離我,也使我遠離它”的雙向祈求。
怎麼在禱文裡帶入自己要決定的事
讀到 hādhā al-amr,也就是“這件事”時,點明你考慮的是哪一個決定。賈比爾的傳述最後確實提到需要表明自己的事。像“接受這份錄用通知裡寫明條件的工作”已經足夠明確。涉及婚姻提議時,一個名字可能就能讓你知道自己在說哪件事。你可以在自己的祈求中說明決定,無須為了讓禮拜有效而把別人的私事告訴第三方。
信仰、生計和最終結果這幾個方面,能幫助人在兩個各有所長的選項之間思考。工資較高的工作可能需要你改變照顧家人的安排。一處交通方便的房屋,也可能附有你還沒有弄懂的條款。禱文問及的是一件事帶來的整體結果,所以仍可瞭解潛在代價、驗證預期好處,並請真正瞭解這份條件的人提出意見。
還在學阿拉伯語的人,可以看原文配合轉寫練習,讀中文來理解所求。轉寫依然是在幫助讀出阿拉伯語。如果想知道自己在正式禮拜以內可以用哪種語言,適合向所遵循學派的老師詢問。這裡介紹的是兩拜結束後再念禱文的做法。實際練習時,可以先把每段的意思認清,再把“這件事”對應到自己的決定,免得把轉寫照著唸完,卻忘了本來要考慮的選擇。
沒有夢境時還能從哪些事實判斷
賈比爾的傳述沒有把做夢列為步驟。埃及 Dar al-Ifta 關於怎麼看祈求指引結果的答覆明確說,無須有某個夢,也無須一定感到滿意。約旦教法意見總署第 72 和 73 問也說明禱文在問安結束以後念,並說見到夢境或感到舒展並非做決定的前提。沒夢見任何東西,仍然可以繼續核實眼前的條件。
某個方案可能變得容易推進,也可能無法實現。可以先分清變化到底告訴了你什麼。比如,房東不肯提供契約給你看,就少了一項可以實際查證的條件。雇主詳細回答你的疑問,而待遇也符合你所能承擔的範圍,你就有了可以據以判斷的資訊。你已向真主祈求為你促成有益的事,接下來仍可以按照新資訊實際能說明的範圍作判斷。夢境或一時的焦慮,未必要替你決定該往哪裡走。
一面求指引,一面請教熟悉情況的人
《古蘭經》3:159把求取意見、作出決定以及信賴真主放在一起談。《古蘭經》42:38把相互商議描述為信士的一個特點。經文幫助我們理解,祈求指引和向懂行的人打聽情況可以同時做。至於具體禮哪兩拜、之後念什麼,則從賈比爾傳述的聖訓來理解。
在決定之前,可以列出手上的選項、回覆期限和尚未核實的事實。親人也許能和你一起衡量往返工作的時間會不會影響照顧家人的安排,有類似工作經歷的人則更能講清某種班次意味著什麼。得知改變了條件的新資訊後,把選擇按現狀再看一遍。對信賴和行動之間的關係有疑問,也可以參考本站關於前定、個人選擇與責任的介紹。
隨著事情發展,你可能希望再次求取指引。賈比爾的傳述沒有規定要重複多少次,或要等多少個夜晚才會明白答案。現實的回覆期限,可以幫你區分哪些事實還有機會核實,哪些不確定性在作決定之前也許不會消失。掌握必要事實而必須做出允許的選擇時,可以據此行動,並祈求好結果。其他有關困境和祈求的例子,可以看本站祈求解脫的禱文指南。





