解困祈禱 Dua al-Faraj 是什麼?查詢經文、聖訓和什葉派禱文

解困祈禱 Dua al-Faraj 是什麼?查詢經文、聖訓和什葉派禱文

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

解困祈禱 Dua al-Faraj 有哪些含義?查閱優努斯的祈禱、兩部聖訓集的解困傳述,以及以同一名稱刊行的十二伊瑪目派禱文。

阿拉伯語 دعاء الفرج(Dua al-Faraj)可以泛指在困境中求真主解困的祈禱,也可以是一篇禱文的名字。在十二伊瑪目派的祈禱傳統中,有一篇以 Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ 為識別句的文字,以這個名稱刊載。如果只是想找困境時可以讀的經文或聖訓,常見的來源包括《古蘭經》中優努斯的祈求,以及伊本·阿巴斯傳述的穆罕默德在困厄時說的話。這些文字都有可以查證的出處、語境和開頭。

已經看到一段祈禱詞時,先留下開頭幾字,再連同標題一起查。開頭、說話人和原文位置比單看“解困祈禱”四個字更容易確定是哪一篇。找《古蘭經》的例子可以從 21:87–88 開始。要找一本禱文集提到的“時代伊瑪目”相關禱文,可以在該傳統的正式出版物中核對開頭和題名。

Dua al-Faraj 的阿拉伯語含義

Duʿāʾ 指祈禱、祈求或向真主呼告。Faraj 在這裡有困局開啟、艱難得到緩解的意思。用拉丁字母檢索時,可以看到 Dua al-Faraj、Dua e Faraj 或 Duʿāʾ al-Faraj 等拼法。符號是否標出、詞與詞怎樣連線,會隨轉寫習慣而變。標題只寫“解困祈禱”的頁面,有時列了幾段來源不同的祈求,有時專門刊登一個固定文字。

Fajr 則是“黎明”,也是晨禮的名稱。阿拉伯字 الفرج 和 الفجر 裡的子音順序不同。搜尋拉丁字母拼寫卻出現晨禮時間表時,可以核對頁面說的是黎明還是困厄中的解脫。祈禱(dua)與禮拜(salah)的區別說明了個人祈求和按規定舉行的禮拜各指什麼。

親友轉來一段文字時,可以問他是在哪一頁看到的,或者請他發出這段禱文的開頭。一些團體把熟悉的禱文用本地叫法來稱呼,線上目錄可能換用了別的題名。如果打算轉發或引用,先確定所說的名稱指向哪份材料,有助於後來的讀者找到同一文字。

《古蘭經》中優努斯的祈求

《古蘭經》21:87–88 寫到優努斯在黑暗中呼求。優努斯也就是常見譯名中的約拿。他在祈禱裡確認唯有真主當受崇拜,讚頌真主,並承認自己的過錯。接下來的一節講真主如何應答,將他從憂患中解救出來。讀上下兩節時,可以看到前一節所寫的祈禱內容,也能看到下一節所敘述的結果。

這段話用來祈求解困,與故事的情境和結果有關。祈求裡有承認過錯的內容,單看一個“解困”的欄目標題不容易察覺。想讀原文,可以開啟標明節號的頁面,認清本節從哪幾個字開始,或者聽同一節的誦讀。轉寫適合輔助識別和查詢,遇到不同拼寫仍可返回阿拉伯文核對。

《提爾密濟聖訓集》第 3505 條 也記載這一祈求。傳述中,穆罕默德稱它為“祖農”的祈禱。祖農是指優努斯,傳述還談到人們以這段話祈求真主。整理筆記時可以同時標出經文和聖訓。前者呈現經文敘述和祈禱原句,後者交代這段話為何也出現在論述祈禱的傳述裡。

布哈里和穆斯林怎樣記載困厄時的祈禱?

《布哈里聖訓實錄》第 6346 條 記有伊本·阿巴斯傳述的話。先知在困厄時確認真主獨一,並稱真主為寶座和天地的主。這一條列在有關困厄時祈求的章節下。檢索阿拉伯語時,有人從表示深重憂患的 karb 找到這個章節,有人從表示解除憂患的 faraj 找祈禱。兩詞所指的側重點分別在困厄和從困厄中得到緩解。

《穆斯林聖訓實錄》第 2730a 條 收錄了同樣由伊本·阿巴斯傳述的相關版本。這個編號下的文字開頭確認真主獨一,也稱頌真主偉大、寬容,隨後讚頌真主是寶座和天地的主。轉載頁面有時採用其中一個版本的文字,卻同時括注兩部聖訓集。遇到這種寫法,可分別開啟所列編號仔細看。相近傳述保留下來的用語和順序可以不同。

這兩條傳述裡的措辭著重宣示獨一和讚頌。有讀者會問,為什麼沒有直接寫下要得到哪項具體幫助。章節題名和傳述人所說的情境,給出了這些話是在困厄中說的依據。為學習材料標註它時,可把傳述編號、聖訓集名稱和使用情境留在一起。聖訓文字、傳承鏈與編號指南解釋了為何只寫一個編號不足以指明出處。

十二伊瑪目派所稱的 Dua al-Faraj

有些十二伊瑪目派的祈禱書,以 Dua al-Faraj 作為一篇固定禱文的標題。識別它可以從開頭的 Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ 入手,這句話在通用的起首祈詞後向真主陳述災難嚴重。納吉姆丁·塔巴西的禱文刊行版本同時列有阿拉伯語、轉寫和英譯。該刊行版本的副題把它放在等待時代伊瑪目顯現的祈禱傳統中,說明了這份刊行版本採用的宗教語境。

這篇禱文向真主陳述困厄,含有為穆罕默德和其家屬祈福的語句,也在與伊瑪目有關的靈脩語境中祈求緩解。伊瑪目馬赫迪協會的祈禱目錄把 Dua Faraj 列在多篇具名禱文當中。發現有不止一篇同伊瑪目相關的禱文時,可以檢視目錄裡各自的標題和開頭。原刊行版本和目錄讓讀者能夠看到整篇文字,並辨別社交媒體摘引裡可能遺漏的內容。

初次閱讀可先用適合自己的譯文弄清句意,再用阿拉伯語開頭和其他刊行版本比對。有些禱文集改變轉寫、在頁邊加入解釋,或者在相鄰頁印了另一篇祈求。做筆記時,可照錄該版本自己的題名,並在旁邊註明識別用的起句,避免把相鄰的兩篇合成同一篇。

有關困難中的祈求,來源還說了什麼?

埃及教法裁決機構 Dar al-Ifta 的《遭遇困難和艱難時的宗教指引》討論了身處困厄時向真主祈求、祈求解除困難。該文引用的《古蘭經》27:62提出誰應答困厄之人的祈求並解除傷害的問題。這是專門討論困難中祈求的機構答覆,可以追到作者所引的經文。它所引用的經節與優努斯的祈禱是不同段落;機構的解說也有自己的寫作語境和目的。

個人祈求可以與引用的文字同時記錄。比如寫下“我讀了優努斯的祈禱,此後又用自己的話為家人祈求”,讀者就清楚哪句有經文出處、哪句是自己的表述。引用伊本·阿巴斯的傳述時,也可以註明自己讀了哪部聖訓集、哪一個版本。想查與特定日常時段有關的文字,可以另讀清晨祈禱與記主詞。

有人會問應該讀多少遍,或者是不是要連續誦讀幾天。21:87–88 寫了優努斯的祈求和經文敘述中的應答,第 6346 條記了困厄時的祈詞,這兩個出處都沒列出固定次數。如果看到附有具體日程的手冊,可以查它為這一點另外引了什麼出處。引用時把指引和依據放在一起,給讀者留下複核的路徑。

怎樣確認自己要讀或分享的是哪一篇?

可以從最容易辨認的一句開始。直接向真主陳述獨一併承認過錯的,可以同 21:87 對照。說到寶座和天地之主的,去所列聖訓集找伊本·阿巴斯的不同傳述。起首祈詞之後向真主陳述災難嚴重,禱文集又將它和時代伊瑪目聯絡起來的,就用十二伊瑪目派的文字核對題名及阿拉伯語開頭。

頁面有可能同時顯示阿拉伯語、轉寫、譯文和編者註釋。讀到的第一行若是常見的奉真主之名(basmala),可以再往後讀幾行,辨別正文具體從哪開始。分享時附上經文、聖訓條目或禱文刊行版本的連結。即使雙方習慣不同的中文、阿語或拉丁字母題名,連結和起句也能幫助他們定位同一份文字。