
《古蘭經》短句六則:忍耐、慈憫與公正的經文出處
查閲《古蘭經》中有關耐心、慈憫、公正及人與人相識的阿語短句。每則附經節、中文簡釋和讀懂上下文的方法。
轉述《古蘭經》中的一句話時,可把章號和節號一起留下。下文選了六段可直接核對的阿語短句。談耐心,讀 2:153 和 94:5。談慈憫與犯錯後歸向真主,讀 39:53 和 39:54。關於作證、公正和不同羣體互相認識,可查 4:135、5:8 和 49:13。阿語是原文節選,中文是對意思的簡短説明。
如果手邊已有一張經文圖片,但只有譯文沒有號碼,可以先找出處再轉發。圖片裏的一句話有可能來自某個譯本,也可能是別人寫的釋義,甚至來自另一部書。找到章節後,就能知道它摘了哪一部分,讀者也可以自己看到短句前後在説什麼。
《古蘭經》2:153:用耐心和禮拜尋求幫助
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
簡釋。 借耐心和禮拜尋求幫助。
《古蘭經》2:153 的開頭先向信眾説話。經節提出借耐心和禮拜求助,最後説真主與忍耐的人同在。這樣讀,可以看到經節既給出面對困難時的做法,也説明這一做法的宗教語境。若只節選中間的幾個阿語詞,附上節號仍可讓別人讀到完整經文。
往下看《古蘭經》2:155–157,那裏提到恐懼、飢餓和種種損失,並描述忍耐之人的迴應。經文所説的耐心有具體處境。討論時,可以把第 153 節中提出的兩個做法和後面所舉的幾種困難分兩列記錄。想知道禮拜和個人祈求在用語上如何區分,可閲讀祈禱與禮拜的區別。
如果把它寫成討論題,可以先讓讀者找“求助”的動詞,再看它後面跟的兩個詞。這樣能讀出禮拜和耐心都在同一句裏。下一題再到提及恐懼和飢餓的幾節,討論這段經文如何描述身處考驗的人。兩題所用的經節不同,避免把後面幾個例子説成原摘錄的一部分。
《古蘭經》94:5–6:艱難與寬緩相伴
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
簡釋。 有艱難,也有與之相伴的寬緩。
《開拓章》全章篇幅不長。第 5、6 節重複使用艱難與寬緩的搭配,最後的經節還提到繼續努力和向真主歸心。把兩次出現的句式連同結尾一併閲讀,可以看到常被單獨引用的一句話如何融入整段敍述。
原文中的 maʿa 常理解為“與……一起”。《古蘭經》阿語語料庫的 94:5 譯文對照中,有的英文譯者使用“with”,也有人把這個關係表達為“之後”。這些詞在摘錄中的語感不同。引用具體英文時宜註明譯者;只解釋經文意思時,可以註明節號並標作簡釋。這裏沒有給出某一件困難將在多少天內結束的時間表。
讀阿語原文還能看出重複方式。第 5 節開頭有連接上下文的詞,第 6 節再説艱難與寬緩相伴。如果一張圖片把同一句排了兩次,可以去找它引用的是兩個經節還是設計上的重複。記下兩個節號,比僅憑譯文的樣子更容易判斷。
《古蘭經》39:53–54:慈憫與歸向真主
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
簡釋。 不要對真主的慈憫失去希望。
《古蘭經》39:53–54 首先對曾虧負自己的人説話,告訴他們不要對真主的慈憫絕望。接下來的一節呼喚人們歸向真主。兩節一起讀,才能看到經文在寬慰之後要求怎樣迴應。在有關悔過的讀書筆記裏,可以將寬慰和迴轉分別標明,不必讓節選代替下一節。
如果只引用關於慈憫的部分,可寫上 39:53,並註明接着讀 39:54。打開原文的人能看到先知在哪裏受命轉達,隨後又在哪裏出現新的指引。另舉祈禱的例子時,可給它自己的出處。解困祈禱的經訓與刊本展示了幾個都有各自情境的文本。
這也提供了一個識別譯文範圍的辦法。有些摘要只抄“不要絕望”這部分,有些接着説明如何悔過。查到 39:53 後,再看續讀的 39:54 在哪一句開始。如果第二句是作者自己寫的勸告,則可作為説明另寫一段。讀者不必靠標點猜測哪幾個字是原典中的命令。
《古蘭經》4:135:作證時如何堅持公正
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
簡釋。 堅持公正,為真主作證。
《古蘭經》4:135 把公正和作證放在一起。即使證詞關乎自己、父母或近親,也要堅持公正。經節還提到貧富,並告誡不要讓個人傾向左右判斷。只摘出“堅持公正”,可能看不出經文特意列舉了哪些關係,以及作證者會受到怎樣的影響。
要將這段經文用於討論偏袒,可以先列出經節點到的關係,再另外説明自己想討論的現代例子。這樣,讀者能區分解釋者舉的例子和原文所述的作證。如果別人把這個經節概括成“做正確的事”,對照完整的經節就能看出,它討論的是更具體的作證責任。
《古蘭經》5:8:公正也適用於心有嫌隙時
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
簡釋。 要公正行事,這更接近敬畏真主。
《古蘭經》5:8 同樣討論公正,卻描述另一種壓力。經節告誡人們不要因對一個羣體的厭惡而失去公正,短句緊接這段告誡。比較 4:135 和 5:8,可以在旁邊寫下各自的語境。一處涉及個人利益、親近關係與作證,另一處涉及對他人的敵意與公正行事。
準備課堂講義時,可以從兩個段落的動詞入手:4:135 寫“堅持”和“作證”,5:8 寫“公正行事”,並有關於敵意的告誡。分別寫上經節,就不會把它們當成敍述同一事件的兩種版本。《古蘭經》的章與節編號指南講解了怎樣給出其他譯本讀者也能照着查的簡短引用。
《古蘭經》49:13:不同族羣為了彼此認識
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
簡釋。 真主使你們成為不同的民族和部族,以便你們彼此認識。
《古蘭經》49:13 面向人類説話。經節談到人的創造,然後説到民族和部族的區別。接下來的文字把敬畏真主放在評價人的位置。如果引文只留下關於民族、部族的一句,續讀後面的內容,可以明白經節提到差異的用意,也能避免把差異看成等級的依據。
相鄰的49:11–12涉及嘲諷、猜疑以及如何與他人相處。它們的具體主旨彼此有別。放在一起讀,能看到不同的告誡如何圍繞待人展開。組織共讀時,可以問第 11、12 節分別告誡信眾什麼,再問第 13 節直接向誰説話。
引用這段去討論族羣差異時,最好保留文中“為了彼此認識”的目的表達。若將它和前面關於嘲諷的經節放在同一張講義上,可另用一行註明每組話向誰説、所問的問題是什麼。這樣,詞語相近也能讀出分別針對的行為和關係。
怎樣在短句旁留下可核對的出處?
寫下章號和節號,再往前後各讀一節,特別留意節選是否從一個意思的中間開始。接着標明手邊是阿語原文、出版譯文還是自己的釋義。阿語經文的書面抄本和選段譯文在查找時有不同用途。穆斯哈夫與《古蘭經》書面抄本進一步解釋了這點。
學者、譯者阿卜杜勒·哈利姆在關於脱離上下文引用《古蘭經》的學術章節討論了這個問題。可用 94:5 練習:第一行放阿語,下一行寫明是自己的簡釋,再附整章出處。對照手邊記住的説法,看看短句之前和之後又講了什麼。
例如,同一份材料可以把“4:135 在作證中公正”和“5:8 不因敵意而不公”寫成兩行,不用一句模糊的“都是關於公平”來代替説明。學生若問哪一節提到家人,直接查看第一處。若問哪處提到對羣體的敵意,則看第二處。
雙語材料可以把原句和譯文分行,以讓引用範圍清楚。如果一張圖片沒有經節,搜到後來發現來自聖訓,就給出聖訓集名稱和具體編號。若圖片只是用今天的詞語概括經文,就寫清“據某節釋義”。這樣的標註方便下一個讀者回到自己熟悉的譯本核查。





