
睡前都阿怎樣念?阿拉伯文、讀音和睡前記念
參考睡前短都阿、原文及中文意思,了解睡前小淨、末三章與33—33—34記念的傳述依據。
一句簡短的睡前都阿是 Bismika Allāhumma amūtu wa-aḥyā,意思是“真主啊,奉你的名,我死去,我活着”。它見於《布哈里聖訓實錄》第 6324 段。其他傳述也記載睡前做小淨、先朝右側卧、誦讀末三章以及記念真主。學習時可以從這句短都阿開始,瞭解出處後再逐漸增加其他做法。
上床時念的短都阿
胡宰法在《布哈里聖訓實錄》第 6324 段的傳述,同時記錄了睡前和醒來的話。下面這句是其中的睡前用語。
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
羅馬字轉寫。Bismika Allāhumma amūtu wa-aḥyā。
中文含義。真主啊,奉你的名,我死去,我活着。
這句祈求把人在睡眠中無法自恃的狀態,與依靠真主聯繫起來。《古蘭經》39:42談到人在死亡及睡眠時,真主如何收取靈魂,為“死去”和“活着”的表達提供了更廣的經文背景。短句是有傳述的都阿,經文則是另一段材料,幫助人理解所談的主題。讀的時候,可以先知道自己是在向誰祈求,再練習每個詞的發音。
有些書籍會採用把“活着”放在“死去”之前的相關表達。初學可以跟隨一種完整、有傳述的用語,讓羅馬字轉寫與阿拉伯文互相對應。這裏的羅馬字轉寫按上面原文給出,中文則解釋其含義。把詞語和使用場景連起來,比只背一個不清楚何時使用的句子更容易記住。
睡前小淨與託付事情的祈求
白拉·本·阿齊布的傳述見於《布哈里聖訓實錄》第 6311 段,其中講到像禮拜前一樣做小淨,先右側卧,再念一段較長的祈求。該傳述中,先知還教導把這些話作為入睡前最後説的話。埃及 Dar al-Ifta 關於睡前小淨的説明把它解釋為可嘉的推薦做法。
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
羅馬字轉寫。Allāhumma aslamtu wajhī ilayka, wa-fawwaḍtu amrī ilayka, wa-alja’tu ẓahrī ilayka, raghbatan wa-rahbatan ilayka. Lā malja’a wa-lā manjā minka illā ilayka. Āmantu bi-kitābika alladhī anzalta, wa-bi-nabiyyika alladhī arsalta。
中文含義。真主啊,我把自己朝向你,把我的事情託付給你,向你求取依靠,懷着盼望和敬畏歸向你。唯有在你那裏,才有庇護與解脱。我信你所降示的經典,以及你派遣的先知。
可以每次學習一小句,再把這些句子接起來。傳述本身就記載白拉在記憶用語時,最後提到先知的表達得到糾正。學習傳述中的原文時,可以保留這個用詞細節。需要核對小淨做法,可以讀本站小淨步驟與常見學派差異。想把較長都阿放進自己的習慣裏,可以先把讀懂和讀熟作為目標,再考慮怎樣安排順序。
末三章和睡前誦讀
阿伊莎在《布哈里聖訓實錄》第 5017 段中描述,先知在夜裏上牀時把兩手合攏,誦讀《忠誠章》《曙光章》《世人章》,輕吹以後,用雙手擦拭身體夠得到的部位,從頭、臉和身體前側開始。傳述説這樣重複三次。這讓讀者能夠把三章誦讀與一個具體、可查證的做法聯繫起來。
這三章在《古蘭經》中分別是第 112、113、114 章。章叫 surah,編號的節叫 ayah。若還不熟悉引用方式,本站《古蘭經》章節及分卷的辨別方法可以幫助認清數字。和導師練習誦讀時,也可以回到原文,確認哪裏是經文、哪裏是章節標題、哪裏是譯文。讀者在手機上學習時,尤其可以先看清頁面怎樣分隔三種文字。
寶座經文的睡前誦讀有它自己的傳述,見《布哈里聖訓實錄》第 2311 段,對應《古蘭經》2:255。第 5009 段則講到在夜間誦讀《黃牛章》最後兩節,即 2:285—286。它們是不同段落,也對應不同傳述。手機程式把它們放在同一張清單時,保留經節號碼會方便看清正在學習哪一部分。如果只記得某段的開頭,可以用完整編號回到同一處,不必憑標題相似來猜。
33—33—34的睡前記念
《布哈里聖訓實錄》第 5361 段講述法蒂瑪用手磨勞動而疲累、前往請求幫助的經過。阿里傳述了他們在上牀時得到的記念指導。下面三個詞組可以分開學習,再照各自的次數記念。
- Subḥān Allāh,意為“讚頌真主超絕”,33 次。
- Al-ḥamdu lillāh,意為“一切讚頌歸於真主”,33 次。
- Allāhu akbar,意為“真主更偉大”,34 次。
三項合計是 100 次。這裏的次數來自這個睡前情境,正式禮拜以後使用的其他記念清單可能有不同排列。比較時先看場景,就能知道自己在核對哪種做法。剛開始可以用手指幫助計數,每一句之間略作停頓,熟悉三組的順序。若看到一張圖把三項全寫成 33,就可以回到這段傳述,保留最後一項 34 的細節。
理解詞語也有助於在別的場合聽到時認出它們。本站Allahu akbar 的含義和使用解釋了最後一個表達。把次數、詞語和傳述出處一起寫下來,轉抄給家人時就容易保留完整信息。這裏列出的次序也使三個總數更容易核對,不必把別的情境中的計數方法直接套過來。
按來源逐步學習各項做法
以上材料保留了幾種睡前做法。一個簡單的學習計劃可以先背短都阿,再增加一種自己理解並能完成的做法。也許先學習睡前小淨,接着逐步學末三章;已經熟悉較長都阿的人,則可按照白拉的傳述把那段安排在最後。關鍵是認清正在學習的原文和情境。沒有必要因為某份學習卡列得較長,就誤以為每個家庭都要按同一個分鐘表執行。
馬來西亞聯邦直轄區穆夫提辦公室關於睡前小淨的説明提供了另一機構的解釋。其關於睡前“四件事”故事的核查,把有依據的做法與一則無法追溯、被歸於阿伊莎的故事分開討論。有人轉發一段文字,承諾短時間內獲得多種龐大宗教功修的回報時,值得具體核查原來的出處。明確哪段材料在支持哪項主張,可以讓讀者繼續使用可靠的做法。
抄寫不熟悉的詞時,在旁邊記下來源,不要只因為與上一句排在一起,就假定它們來自同一段聖訓。一張圖可能把多個來源組合起來。知道聖訓集名稱和編號,就能回去查閱原文,或向導師提出具體問題。若兩本書的排序不同,也能先確認是否保留了同一項做法,再看它們是怎樣安排材料。
睡醒之後念甚麼
同一則胡宰法的傳述也記載了醒來時的話。
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
羅馬字轉寫。Al-ḥamdu lillāhi alladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā, wa-ilayhi al-nushūr。
中文含義。一切讚頌歸於真主,他使我們在死去後又活過來,復活後我們終將歸向他。
睡前和醒來的一對短祈求,在同一段聖訓裏都有記載,方便初學者對應兩種時刻。它們也可與一般晨間記念區分。黎明醒來的人,可以先念醒來都阿,準備晨禮,之後再依自己所學進行晨間記念。本站晨間都阿與記念介紹了這個不同的情境。若是半夜醒來還會再睡,先辨認自己正在引用哪段祈求,後續的問題也更容易向教師説清楚。
與小朋友或初學者一起學習時,可以先把短句和含義讀一遍,將睡前與醒來分別標在學習卡上。卡背寫出處,日後查閲就容易。對於較長的都阿,可以先讓對方説出每句大意,再逐步加入原文。日後要學更多內容時,也能保留“何時説、怎樣説、在求什麼”這三項信息。
編號可能採用整本連續號碼,也可能採用早期卷數和段落號。查閲時,除了數字,也要對照傳述者和內容。有些頁面的章標題偏重晨間,但胡宰法的這段文本實際上同時有睡前和醒來的話,所以判斷用途仍要讀正文。先確認場景再記數字,可以減少在不同版本之間查找時的混淆。





