
從橄欖園到同枱吃飯:摩洛哥的地中海飲食傳統
舍夫沙萬為何列入聯合國教科文組織的地中海飲食記錄?認清橄欖油標籤,為11月26日世界橄欖樹日準備一頓便飯。
摩洛哥北部的舍夫沙萬(Chefchaouen)是聯合國教科文組織介紹地中海飲食時選取的社區之一。當地的傳統連接種植、處理食材、煮食和同枱吃飯。11月26日是世界橄欖樹日,想理解這些環節,不妨由橄欖入手:到街市看看有哪些果實、哪些油,再問把它們端上枱的人平日怎樣使用。標籤可供查閱油的級別和來源,一頓飯則容得下不同人講述學會煮這道菜的經過。
舍夫沙萬怎樣進入教科文組織記錄
聯合國教科文組織委員會的2010年原始決定舉出了四處具體地點:摩洛哥的舍夫沙萬、西班牙的索里亞、希臘的科羅尼,以及意大利的奇倫託。讀到這些名字,就能把“地中海飲食”放回有人種植、加工和吃飯的地方理解。人類非物質文化遺產代表作名錄的現行記錄將擴展後的跨國項目標為2013年,涉及塞浦路斯、克羅地亞、西班牙、希臘、意大利、摩洛哥和葡萄牙。2010年和2013年都可能出現在介紹中,分別指這項遺產的最初列入和擴展列入。
在日常用語中,“飲食”容易讓人想到一個人的餐單。教科文組織關心的是一整套相互關聯的活動:種植、採收、加工、做飯和分享。參加一頓飯本身是人與人交流的機會。能看出果實什麼時候適合摘的人、知道如何為聚會備餐的人,以及帶着孩子一起動手的人,都在將知識延續下去。例如,家裏有人帶孩子辨認食材、詢問攤販,再把買回來的東西分給同枱的人吃,幾個平常動作就串起了街市和家庭。
舍夫沙萬位於摩洛哥西北部。這一帶與地中海的關係,在農業和廚房裏都能看到。地中海飲食代表性社區網絡介紹了當地如何把料理、節慶和分享食物的習慣一代一代傳下去。該介紹針對一個社區和周邊地區。摩洛哥其他地方也有各自的食材、技法和飯枱禮節。若想知道一種做法何以流傳,可以先問它出現在什麼地方、什麼季節、什麼場合,再看作為例子的社區與其他地方有何聯繫。
橄欖由果園來到餐枱要經過甚麼
同一次採收的橄欖果可以有兩種去向。一部分送到榨油坊,用來制油。另一部分加工後可以整顆吃,也可以切成塊入菜。餐用橄欖可以配麪包或正餐。有些人在菜完成後淋一點油,讓油的氣味更容易聞到。種植者可能按這些用途選擇品種或採收時機。站在同一個攤位前看幾瓶油和幾罐橄欖,也就看到了果園和加工環節所作的不同選擇。
國際橄欖理事會的餐用橄欖資料説明了鮮果為什麼需要處理。大部分鮮橄欖含有味苦的橄欖苦苷,經過加工後適合食用。各地有鹽水浸漬和其他處理方式。青橄欖、開始變色的果實,以及接近完全成熟時採下的果實,都可做成餐用橄欖。顏色和外觀只能透露部分加工信息。比較兩罐商品時,可以把罐身上的產品説明和眼前看到的樣子一起考慮。
在櫃枱前,可以把購買任務分開看。先認清油的種類,想一想是主要用來做菜,還是希望蘸麪包品嚐。然後再看橄欖罐:果核去掉了嗎?有沒有填進其他食材?這些小細節會影響客人吃起來是否方便,也能幫助準備餐枱的人安排分盤。遇到外觀相近、味道不同的橄欖,問問賣家用了哪種果實、做成什麼口味。即使不知道每一個工序,也能沿着買到的成品倒推背後有哪些人的工作。
看清橄欖油瓶上的名稱和資料
國際橄欖理事會的油品分類區分橄欖油的製作方式和等級。初榨橄欖油是在規定條件下,通過機械或其他物理方式從果實取得的油。特級初榨與初榨是不同等級,需要同時看化學和感官指標。遊離酸度是其中一項,以每100克油含多少克油酸來表達。理事會給出的上限是特級初榨0.8克、初榨2克,同時還有其他指標。遊離酸度是分析測得的數值。嚐到油的苦味或辛辣感,不能以此判定它屬於哪一級。
理事會也列出了由精煉橄欖油和可直接食用的初榨橄欖油混合而成的類別,具體零售名稱取決於市場。橄欖果渣是從果實提取橄欖油後留下的固體,果渣油自成一類。比較兩瓶商品,先把正面或背面的完整品名讀完。只看放大印刷的“橄欖油”三個字,容易漏掉區分製作方式的部分。同樣,兩瓶油都用漂亮的插圖包裝,也應該先確認各自標註的品類,再討論哪瓶更合此次用途。
歐盟橄欖油銷售規則體現了一個市場的具體要求。按這些規則銷售的特級初榨和初榨橄欖油,標籤需要標示來源地。想寫上採收年份,也要符合相關條件,包括瓶中全部油來自所説的那次採收。其他市場的標籤規定可能不同。看標籤時,把裝瓶地點和標註的油品來源分開。要了解採摘時間,找明確的採收信息。比價時也要認清規格。用相同容量和相同等級作比較,才知道價格差異是否值得進一步瞭解。
當地如何傳承飲食文化
商品標籤和生活傳統的記錄各自有用。標籤可以告訴顧客瓶中或罐中是什麼。遺產記錄則描述人們通過日常參與維繫的知識和關係。在舍夫沙萬,這些關係把農作、食材加工、節慶與普通家庭飯連了起來。端出一道菜時,不妨聊聊它在來路上經過了幾雙手。種出食材的人是誰?做飯的人從誰那裏學到這一種做法?哪些食材要看季節,哪些時常能在街市見到?回答這些問題,比只列出菜名更能讓人理解一張餐枱背後的生活過程。
舍夫沙萬市政府的地中海飲食標識項目展示了一種地方保護方式。市政府介紹,這是一個面向餐廳和生產者的試點,計劃成立標識委員會、確定標準、開展培訓並向消費者介紹相關內容。市政府稱,項目由歐盟提供資金,在AfriFOODlinks框架下與ICLEI合作。這份公開説明能夠證明項目的目標和計劃。如果打算找到實際參與的餐廳,可以另查當地當時公佈的參與者和授予標識的信息。
組織一次共餐,可以邀請每個人帶來一份食物或一段經驗。一人帶麪包,另一人做蔬菜或豆類,還有人説説自己家怎樣上橄欖。這些是安排家常聚餐的例子。遺產記錄把市場、廚房和餐枱聯繫在一起,是因為參與者會向種植者、賣家、廚師和親友請教。多聚幾次,就會發現同樣的食材也會隨季節、貨源和用餐場合而變化。比如能買到何種蔬菜,就按當時的供應來煮一盤菜,下次再看看廚房的選擇如何調整。
請人食飯時怎樣照顧不同需要
麪包、橄欖和幾碟蔬菜或豆類,已可組成簡單的一餐。有人想用麪包蘸油,就把油另外倒在細碟。醬汁和有餡的食物也可以分開,讓客人按需要取用。這些是家常請客的安排,可按人數調整。舍夫沙萬各家同樣會依口味和手頭食材決定吃甚麼。
給遵循清真飲食的客人買食物,要檢查每一項的配料和製作方式。名為“地中海風味”的菜可能用到高湯、現成醬料或醃料,具體做法和熟悉的家庭版本未必相同。先問客人有什麼具體要求,再記下關注的配料,查看這次買到的包裝。清真食品與認證指南介紹了相關背景。怎樣判斷雞肉是否清真以禽肉為例,説明不同產品的配料與認證可以不同。
商品包裝有認證標識時,核對清真認證標誌的方法介紹了怎樣查看證書是否涵蓋這件特定商品。買現成食物又看不到標籤時,可以問負責製作、出售或上菜的人。如果用同一把勺子舀不同的菜,少量調料或餡料可能隨之帶到另一盤。是否需要分開使用餐具,和客人提前説清楚。希望用祈禱開啟或結束一餐的人,可以在飯前飯後的祈禱詞指南找到用語及來源。
世界橄欖樹日的簡單活動
聯合國教科文組織在11月26日紀念世界橄欖樹日,其大會於2019年設立這一紀念日。國際橄欖理事會的説明記載,倡議由黎巴嫩和突尼斯提出。這一天適合瞭解橄欖樹怎麼種、果實怎樣走進不同地區的生活。可以去街市和檔主聊幾句,約親友小規模地嘗一嘗油,或準備一頓大家都能參與的飯,各種形式都能把概念落在日常生活裏。
如果在家安排試味,可用兩個相同的細碟,先記下每支油標籤上的級別和來源,再各倒少量,用同一款麪包吃。請同枱的人用自己的話形容果香、苦味或入口的辛辣感。喜歡哪款取決於個人口味。油品的正式等級由指定程序檢驗,不能以一次家庭試味斷定。下次再見到街市檔主,可以把想問的事說得具體些,例如採收季節或用哪間榨油坊。
吃完後,挑一種枱上的食物倒着追問它的來歷。罐裏的橄欖背後有人種果,也有人把果實處理到適合吃。瓶中的油來自選定時機的收成以及之後的加工。到了共餐的一刻,有人挑配料、做飯、分菜,還有人在參與時學到新知識。舍夫沙萬的經驗讓人看到,地中海飲食遺產具體存在於一連串可以參與的實踐裏。從一顆橄欖開始問,便能找到進入這段過程的線索。





