伊斯蘭餐前餐後祈禱詞 用膳時如何奉真主之名

伊斯蘭餐前餐後祈禱詞 用膳時如何奉真主之名

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

看看用膳前後的祈禱詞和讚詞,包括阿拉伯文、讀法、意思,以及起筷後才想起忘唸時可說的句子。

吃飯前可以說 Bismillāh,意思是「奉真主之名」。吃完飯可以說 Alḥamdulillāh,意思是「一切讚頌歸於真主」。已經開始吃飯才想起剛才忘記提及真主的名,阿伊莎在《艾布·達伍德聖訓集》中傳述了一句用於這一時刻的話。

  • 第一口之前 بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh,奉真主之名。
  • 進食後才想起忘唸時 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu,在這頓飯的開始與結束,都奉真主之名。
  • 吃完之後 الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh,一切讚頌歸於真主。

阿拉伯文便於到聖訓集中對照,也方便想學習原句的人辨認原句。拉丁字母轉寫可以輔助朗讀,中文釋義則告訴你每句話在表達甚麼。去查來源時,可以用每個例子列出的聖訓集名稱和編號找到對應傳述。

開始吃飯前說甚麼

準備開始吃飯時說 Bismillāh,提及真主的名。《布哈里聖訓實錄》第 5376 則記載,歐麥爾·本·艾比·賽萊邁小時候在一個公用餐碟內到處伸手拿食物,先知穆罕默德教他提及真主之名、用右手吃,並從離自己近的地方取食。這個故事說明提及真主之名發生在開始吃的時候,也說明同用一個餐碟時,先知還教了哪些禮儀。

第 5376 則的指示是提及真主的名。上面的短句是在日常以語言落實這一指示的方式。埃及達爾·伊夫塔關於紀念真主的說明也舉出餐前說 Bismillāh 的例子。有些讀者在誦讀《古蘭經》時,還會碰到一條較長的奉主名句。短句和完整奉主名句的指南介紹這兩種文字及它們的聯繫。記住餐前短句時,可以把它和這則關於用餐開頭的傳述聯繫起來。

剛開始學的人除了認識一句話,還可以留意它和吃飯的哪個動作相連。提示就是準備開始吃,不管自己一個人吃還是跟其他人同桌。給孩子講這則傳述,可以先說明孩子為甚麼伸手去從餐碟的不同位置取食物,再說先知教了甚麼。這樣孩子就能聽懂為甚麼話裏既有提真主之名,也有用哪隻手、從哪裏拿的問題。

開始吃了才想起忘念時說甚麼

《艾布·達伍德聖訓集》第 3767 則記錄了阿伊莎傳述的情形,指吃的人在開始時忘記提及真主之名。原文是 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ,讀作 Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu。後兩部分分別指這頓飯的開始和結束。已經起筷才想起時,可以說這句話。這裏展示的是該則傳述所記的文字。

比如午餐吃了幾口才想起來,先辨認自己是在哪個時刻記起來的,再想起這則傳述給忘記開頭的人甚麼說法。記憶時可以按「真主之名」「這頓飯的開始」「這頓飯的結束」三個部分來學。把聖訓編號和阿拉伯原文記在一起,過一陣還可以查到詞序。

這則傳述也說明轉寫和翻譯各有作用。「在這頓飯的開始與結束」讓中文讀者理解意思。awwalahu 和 ākhirahu 中的拉丁字母幫助讀者比對阿拉伯文。不同編輯會使用不同空格或符號。如果一個小差別關係到你要背的原句,就用傳述編號打開阿拉伯原文,再逐字核對。

吃完飯後說甚麼

用餐後可以說 Alḥamdulillāh,這是對真主的讚頌。《穆斯林聖訓實錄》第 2734a 則是艾奈斯·本·馬立克的傳述,說明僕人因吃喝而讚頌真主,真主為之喜悦。聖訓集將它列在吃過食物或喝過飲品後讚頌真主的一章。埃及達爾·伊夫塔也把 Alhamdulillah 作為日常餐後表達。關於這個詞在餐桌之外的含義和用途,可以看伊斯蘭日常用語 Inshallah、Mashallah 和 Alhamdulillah 指南。

《古蘭經》第 16 章第 114 節讓信士享用真主供給的合法而佳美的食物,並感謝他的恩典。這節經文提供關於感恩的廣義背景。聖訓集裏的傳述涉及吃喝後讚頌真主,而經文把感恩與所得到的供養聯繫起來。分別記下這兩個來源,就能看出各自支持哪一層意思。

一桌人可能不同時吃完,有時也分幾次上菜。這時,短句比較容易記住。可以請熟悉習慣的家人指出哪句話在第一口前說,哪句話在吃完時表達讚頌。平時講「飯前飯後都唸祈禱詞」是一種籠統說法,具體到阿拉伯文和唸的時機,兩句話有不同用途。

艾奈斯的傳述既講到食物,也講到飲品。即使沒有坐下來吃完整的一頓飯,例如喝過一杯飲品,也可以讀這個傳述來理解讚頌的做法。章標題表明這裏在說吃喝之後。短句本身表達的是讚頌,口頭上說「為一頓飯感謝真主」可以幫助理解當時為甚麼說這句話。

餐後較長的一句讚詞

《艾布·達伍德聖訓集》第 4023 則記下了一句較長的餐後讚詞:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. 含義是讚頌真主賜我吃到這些食物並供給我,恩賜並非憑我自己的能力或力量取得。這則聖訓先說吃飯,後面另有一句關於穿衣服的表達。上面這句話來自關於食物的部分。

《布哈里聖訓實錄》第 5458 則經艾布·烏瑪邁傳述,記錄了先知的用來放食物的布墊收起時所說的另一條讚詞。如果一張餐桌祈禱卡列出好幾種較長的表達,可以先確認每一種是哪則聖訓、在哪個場合說的。平日可以先記住簡短的 Alhamdulillah;學長句時,就把每條當成不同的傳述來記,並保留自己的來源編號。

別人招待你吃飯時如何為主人祈求

《穆斯林聖訓實錄》第 2042a 則提供了為招待者祈求的例子。阿卜杜拉·本·布斯爾傳述,他的父親招待過先知,後來請先知為他們祈求。先知向真主祈求,願真主賜福於給他們的供養、寬恕他們並憐憫他們。埃及達爾·伊夫塔關於餐後祈求的答覆以此為依據,提出可以為提供食物的人祈求。

可以分別想一下每句話向真主表達的內容。Alhamdulillah 是為食物讚頌真主。為主人說的一段,則是替別人向真主祈求。當你獲人款待時,可以理解這兩種表達為甚麼在同一個場合都用得上,也記得它們對應不同的原句。有人分享一段比這些更長的話,可先分辨那是在讚頌真主的供養,還是在替招待者求福。

閲讀款待的傳述時,還可以標出哪些話是主人說的,哪些話是客人說的。請求祈禱的人是主人,實際祈求的人是先知。祈求提及給款待者的供養、寬恕和慈憫。做筆記時把這一段另記一行,就能找到出處,也不會把主人的請求當成其他傳述中的餐後讚頌原句。

怎樣讀阿拉伯原文並找回出處

Bismillah 和 Bismillāh 是同一句話的兩種拉丁字母寫法。ā 上的一橫標長元音,Alḥamdu 中 ḥ 下的一點標出一個阿拉伯輔音。沒有這些符號的寫法適合做快速搜索,帶符號的寫法方便對照詞裏的細節。想回到傳述中找每個詞時,在筆記裏保留阿拉伯文。

長句可按「使用時機、原文、自己能理解的釋義、聖訓出處」留四項。忘記開頭的句子記《艾布·達伍德聖訓集》第 3767 則,上面給出的長讚詞記第 4023 則。如果一個版本還同時列出卷內的編號,把完整聖訓集名稱和編號記在一起,供其他人核對。聖訓正文和傳述指南說明不同版本的編號如何指向同一條傳述。

把這些句子用在每天的一餐裏

早餐要開始時說奉真主之名。如果已經開始才想起,就用阿伊莎傳述的句子。吃完以後讚頌真主。對剛了解習慣的朋友或孩子,可以從三個具體時刻來記。製作一張提示卡時,正面只記何時念、原句和意思,背面記上每條的來源編號。

日常所說的「祈禱」有時指個人的祈求,有時指規定的禮拜。這裏幾句話分別涉及在吃飯時紀念、讚頌和祈求。想了解 dua 和作為規定禮拜的 salah 有甚麼關係,可閲讀杜阿與禮拜的區別。學習餐桌的句子時,先記餐前和餐後短句,再把忘了唸時用的那句放在旁邊。