麥加易卜拉欣立足地(Maqam Ibrahim)與環遊後的兩拜

麥加易卜拉欣立足地(Maqam Ibrahim)與環遊後的兩拜

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

易卜拉欣立足地在哪裏?從《古蘭經》及賈比爾的記述認識這個地標,了解環遊後兩拜在禁寺人多時如何安排。

易卜拉欣立足地(Maqam Ibrahim)位於麥加禁寺,石頭由透明罩保護,座落在克爾白門外的空地。按伊斯蘭傳述,易卜拉欣與兒子伊斯瑪儀修建天房時,曾站在石上繼續工作。《古蘭經》有兩處提到立足地。賈比爾記述先知穆罕默德在朝覲時完成七圈環遊後走向立足地,然後把它置於自己與克爾白之間,面向天房禮拜。朝覲者即使無法走近,也可以用門和保護罩來理解這個方位。

在克爾白前怎樣找出易卜拉欣立足地

從克爾白東面辨認,先找天房的門,再望向門前的空地。這座獨立的保護罩在環遊場(mataf)內,也就是朝覲者繞行的地方。透過透明的罩面可以看見石頭。特寫容易看清罩的細節,全景則讓人同時看到門、石罩和環遊路線的關係。想一併辨認牆角及其他地標,可參考克爾白的位置與構造圖解。

沙特朝覲與副朝部的麥加禁寺圖解指南分別介紹黑石和易卜拉欣立足地。指南寫到,立足地的石頭上有兩個橢圓形凹痕,並從不同角度展示石頭外面的防護設施。寫照片説明時,可以先確認畫面裏看見的是外罩還是石頭。廣角照片往往能交代保護罩的位置,要仔細辨認凹痕,則可以看石頭的近照或查閲指南對它的描述。

黑石嵌在克爾白的一處牆角,是每一圈環遊的起點和終點。立足地在門前的環遊場裏,與完成環遊後的禮拜相連。照片如果裁掉了部分背景,可以先找邊緣的牆面或地面,判斷拍到的對象是嵌在牆中,還是立在空地上。若要查黑石怎樣用於辨認每一圈的起點,可看黑石與環遊禮指南。

給第一次看麥加照片的人講解,可以畫一張簡圖。先畫克爾白的輪廓,在一個角標出黑石,再把立足地畫在門前的空地上。在黑石旁寫「一圈的起點和終點」,在立足地旁寫「環遊之後的兩拜」。側面照片的透視有時會讓罩體看起來緊靠牆面,把近照和全景對照,可以更準確地理解它在場地裏的位置。

《古蘭經》哪兩處提及立足地

《黃牛章》2:125説,天房是人們歸返和獲得安寧的地方,提到把易卜拉欣的立足地作為禮拜處。同一節接着説,易卜拉欣和伊斯瑪儀受命潔淨天房,以供環遊、留在當地敬拜、鞠躬和叩拜的人使用。連着上下句讀,可以看到禮拜處的名字是怎樣出現在關於天房和共同敬拜的經文中的。

《儀姆蘭的家屬章》3:97把立足地與天房的明顯跡象聯繫起來,同時提到有能力的人負有前往天房朝覲的義務。前一節稱天房所在地為白克。兩處經文各有側重。2:125 把立足地與禮拜處聯繫在一起。3:97 在天房、安寧和朝覲的段落裏提到它。用章節和節數來記,比只記下一種譯名更容易查找。

譯本可能用「立足地」「站立處」或「易卜拉欣站立的地方」。英文資料把易卜拉欣寫作 Abraham,中文亦稱亞伯拉罕。一起閱讀時,不妨把篇章、節數與手上的譯名記在同一行。即使各人用的譯本不同,仍可用編號找到同一節。讀完修建天房的傳述和朝覲的聖訓,便可回到原節對照。

如果用這兩節經文組織一次短讀,第一位讀者可以找出 2:125 中誰受命潔淨天房、供哪些人使用。第二位讀者可找出 3:97 裏關於朝覲能力的表述。請他們把答案連同提到立足地的句子一起讀出來。聽眾就能同時知道名稱出現的位置,以及本節還談到了哪些事情。

易卜拉欣與伊斯瑪儀修建天房時的記述

《黃牛章》2:127寫到易卜拉欣和伊斯瑪儀築起天房的根基,祈求真主接受兩人的工作。經文把修建和祈求放在一起。如果你想查到石頭如何作為立足的支撐物,可以先讀這節經文,再轉到聖訓集裏較詳細的記述,看看那裏補充了哪些動作。

在《布哈里聖訓實錄》第 3364 段中,伊本·阿巴斯傳述説,伊斯瑪儀為易卜拉欣搬來石料。隨着牆越築越高,伊斯瑪儀送來一塊石頭,讓易卜拉欣站上去繼續施工。記述隨即提到與 2:127 相應的祈求。伊斯蘭傳統把今天所保護的石頭上的凹痕與易卜拉欣的腳印聯繫起來。建築傳述中的用途和對凹痕的傳統解釋,共同説明這件物品為什麼以先知命名。

整理學習筆記時,可以把經文、修建傳述和現場圖解各寫一行。經文給出根基和祈求,傳述給出輔助施工的那塊石頭,圖解則顯示今天看到的防護設施。若想把這段建設的故事放回先知的經歷中,可參看《古蘭經》裏的易卜拉欣故事,按每一段的章節順序查閲。

若要向小組介紹,可以先請一人讀出關於天房根基的句子,再請另一人找出伊斯瑪儀送上石頭的段落。最後展示禁寺的全景,讓大家辨認門前的保護罩。有人問照片是否拍到腳印時,可以先交代畫面中實際看見的部分,再指出哪份指南描述凹痕,以及傳統如何說明那些痕跡。

賈比爾怎樣敍述環遊後的兩拜

在《穆斯林聖訓實錄》第 1218a 段的朝覲記述中,賈比爾講到先知穆罕默德繞行克爾白七圈後走向立足地,誦讀 2:125 中關於把立足地作為禮拜處的部分。記述説立足地在先知與天房之間,並提到禮了兩拜。按照這段記述的方位,先知在立足地的外側,面向克爾白。

記述在禮拜後繼續,稍後寫到先知前往薩法。閲讀長篇記述時,可以先標出走向立足地的句子,再標出前往薩法的句子。兩段標記之間的內容幫助你在整個朝覲過程裏找到這次禮拜。環遊在前,和立足地相連的禮拜隨後,後來轉入薩法與麥爾卧之間的奔走(sa’i)。

Nusuk 朝覲行程指南在介紹抵達時的環遊禮時,也採用這個順序。指南説,條件允許時在立足地後方禮兩拜。一拜是一套禮拜動作的一個單位。準備一張行程卡片時,可以寫「環遊結束後的兩拜」,旁邊註明立足地是方位參照。初次學習的人既能找到在什麼時候禮拜,也能知道要認哪個標誌。

在紙上畫出方位,也能解釋賈比爾記述中的「後方」。先畫天房,再畫立足地,最後畫站在外側、面向天房的人。三個位置說明聖訓中的排列。到了現場,要看當時的路牌或職員指引,了解可以從何處離開人流和有哪些地方可以停下。

禁寺人多時,可以在哪裏禮拜

現場有足夠空間時,可以在立足地後方面向克爾白禮拜。沙特宗教事務機構網站刊載的伊本·巴茲朝覲手冊説明,如果因擁擠等原因難以在立足地後方禮拜,可以到禁寺內其他地方禮這兩拜。沙特朝覲與副朝部的指南也提醒人們服從保安人員的指示,給行走和禮拜的其他人留出空間。

禮拜地點的細節會隨遵循的宗教指導和環遊禮的類別而變化。例如阿亞圖拉阿里·西斯塔尼的朝覲手冊區分義務環遊後的禮拜與自願環遊後的禮拜,併為前一種情況列出在指定地點無法到達時可依次考慮的位置。遵循該手冊的朝覲者可以出發前與領隊的宗教指導人員確認該讀哪一段。詢問時説明要完成哪一種環遊禮、現場有哪些位置可用,對方更容易給出對應的答覆。

完成環遊後,先留出通道,讓仍然繞行的人通過。照現場路牌或職員指示離開人流,再找適合禮拜的位置。同行人數較多時,可先約定在准許停留的地方集合,避開保護罩旁的通道。仍在走動的人需要通行空間,已在禮拜的人也要留有位置。若要看兩拜在副朝流程內的次序,可參考副朝逐步指南。

也可以把兩個實際問題分別問清楚。出發前,請宗教指導人員就自己所做的環遊禮説明禮拜地點。抵達後,請當值職員説明哪些區域開放、從哪裏離開環遊人流。團隊若預先約好在哪裏會合,便無需在立足地周圍等候同伴,也便於尊重現場的通行安排。

舊照片的保護設施為甚麼跟現場不同

石頭周圍的設施經歷了多次改變。德拉伊耶雙年展基金會的展覽説明記錄過一座獨立的舊式圍護建築(maqsura),一部分供禮拜,一部分保護石頭。展覽説明把拆除這座建築與環遊場的擁擠聯繫起來,並記載後來採用了透明護蓋。舊建築和現今罩體的照片可以反映同一處立足地所經歷的不同階段。

展覽説明説,較小的保護設施設有鍍金格柵,於 1967 年 10 月在費薩爾國王在位期間公開展示。Saudipedia 的維護時間線也記錄了 1967 年的變化,並介紹法赫德國王在位時對金屬結構和基座所做的後續工程。兩份材料側重設施的保護與展示過程。引用展覽照片時,先看展簽寫的是哪一件構件,再看它曾在什麼時期使用。

照片的拍攝年月有時與展品的使用年代不同。博物館可能在較近的時間拍攝從前用過的格柵。寫説明時,可在一行註明圖片來自展覽,另起一行寫展籤記錄的使用或更換時間。這樣,讀者不會只憑金色外觀或照片中新舊程度來推斷現在環遊場裏的設施是什麼樣子。

到了環遊場,先找克爾白的門,再望向門前的空地。想核對經文,可查 2:125 和 3:97。讀修建傳述可查布哈里 3364,讀賈比爾的禮拜記述則可查穆斯林 1218a。真正到訪時,請保持通道暢通,按照禁寺指引尋找禮拜的位置。這幾項資料各自對應地標、經文和環遊後的做法。