怎樣辨認《古蘭經》書葉上的馬格里布書體

怎樣辨認《古蘭經》書葉上的馬格里布書體

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

從下探的字形、彩色讀音標記和金色節記入手,比較羊皮紙、粉色紙和後加邊框的馬格里布書體館藏。

馬格里布書體是流行於北非和安達盧斯的西部阿拉伯書寫傳統。查看一張《古蘭經》書葉時,可以從正文的書寫基線開始。有些字母的弧線向基線下方伸展,較小的彩色標記和金色裝飾分佈在文字附近或頁邊。它們各自的作用,應結合具體藏品記錄辨認。

書葉是一張有正反兩面的葉片。對開葉是一張折成兩葉的書寫材料。單張離散書葉可以保留正文、界線、頁邊和標記,原先在冊中的位置則可能需要其他證據。以下用不同館藏説明怎樣同時觀察字形、版面和記錄,並分辨書寫載體、正文或標記的顏色,以及後加裝裱和裝幀。

沿基線尋找向下伸展的筆畫

選一行正文,先看大部分字身排列的高度,再找下方延伸的弧線。紐約大都會藝術博物館的書葉 21.28約為 1300 年在北非製作,以羊皮紙為載體,高 16.5 厘米、寬 15.2 厘米。館方指出,馬格里布書體的字形彎曲,有些筆畫明顯下探。正文為棕色,附近有藍色和綠色小點,金色三瓣結形記號標示一節結束。

局部圖可以放大一處下探的筆畫,全葉圖則能看到它落在行間的什麼位置。可以在同一頁選擇幾個例子,註明哪一處是正文,哪一處由其他顏色或裝飾構成。阿拉伯書體指南提供其他字形的比較。為馬格里布書體的圖例保留館藏號,可以讓讀者回到同一張圖核對筆畫與館方標註。

分別辨認彩色讀音標記與金色節記

史密森尼國立亞洲藝術博物館的書葉 F1929.69是 13 世紀離散羊皮紙書葉。館方記載單欄七行,馬格里布書體正文為棕色。該頁用綠色和黃色標註讀音,另有棕色區別符號,藍色用於輔音加倍和無元音標記,金色結形標記一節結束。這是同一張書葉上幾種符號功能的具體記錄。

在圖片裏先看字號較大的正文,再找正文上方、下方或筆畫之間的標記。另找一個金色形狀,比較它和附近文字的距離。大都會書葉的説明將藍綠小點稱為區別符號。史密森尼為自己的書葉進一步註明了不同顏色的功能。兩張書葉可用於比較版面,各自的顏色分工仍應照相應記錄填寫。

阿蘭·喬治的彩色小點與地域來源研究把多件早期手稿與有關注音的文獻一同考察。對一張獨立書葉,可先寫明標記的位置、形態和館方認定的用途,再討論是否還有其他證據可説明地區。伊斯蘭手稿墨水指南也介紹了怎樣分別描述可見顏色與已經查明的材料。圖像上看見一種藍色,並不直接説明用的是哪一種顏料。

比較羊皮紙與染色紙

大都會 21.28 和史密森尼 F1929.69 都使用羊皮紙。阿迦汗博物館的書葉 AKM258則使用桃粉色染色紙。館方記錄地點為西班牙瓦倫西亞,年代約 1200 年,尺寸 32.6 × 25.6 厘米。編目描述馬格里布書體的舒展弧線,並提到紙可能來自哈蒂瓦。紙張產地的推測和館藏紀錄的製作地點分列,可分別核對。

大都會的安達盧斯《粉色古蘭經》對開葉 2017.232提供另一件紙本例子。館方記為西班牙、約 13 世紀。每葉五行較大的馬格里布書體,金色讀音標記帶棕色、藍色或綠色輪廓,金色圓形內有藍色字母數字。館方指出書葉為長方形,粉色屬於紙張,墨、金、銀和不透明水彩是記錄在這一載體上的書寫與繪製材料。

比較尺寸前,先看館藏量的是單葉、展開的對開葉還是裝裱後的畫面。單葉的寬高與展開的兩葉範圍不同。保留編目中的書葉或對開葉用詞,再查照片是否有託板和後配紙邊。實體經冊指南解釋一張書葉、對開葉和整冊的關係。

認出原頁邊緣和後加部分

哈利利收藏的書葉 QUR 520記為北非,約 1250 至 1350 年,尺寸 29 × 22.6 厘米。館方列出羊皮紙、墨、金和不透明水彩,還記載 19 世紀後加的粉紙和撒金深藍紙邊。正文是黑線勾邊的金色字。館方把單節標記和每五節、十節的頁邊圓飾分別描述。

找原來的書寫面結束在哪裏,後裝邊框又從哪裏開始。全圖可能呈一個長方形,館方卻為原葉與邊紙分別記錄材料和年代。收藏方推測委託可能來自摩洛哥王室,或來自納斯里德時期的格拉納達,並從散見書葉的筆跡差異提出可能有多位書手。保留推測的語氣。手稿卷末題記與所有權記錄指南説明一張書葉怎樣保留多個時期的材料或文字證據。

同一冊裏怎樣辨認不同書體與功能

沃爾特斯藝術博物館手稿 W.556是一冊 12 世紀羊皮紙本,卷末題記將它記為第九卷。館方記錄高 16 厘米、寬 15 厘米。正文為深棕色馬格里布書體,註音採用多色。章節標題和部分裝飾題字用早期阿拔斯書體,也稱庫法書體。末頁第 133 葉背面(133b)的卷末題記則記為馬什裏基書體,這份編目也稱其為馬格里布蘇魯斯體。

館方還説明三葉形標記表示單節結束,其他標記表示每五節或十節。整冊能顯示正文、章節標題和卷末説明分處哪些頁面。將不同特徵與頁碼寫在一起。館方在卷末題記中識別了卷數,但其中沒有寫出抄畢日期或書手名。深紅山羊皮裝幀被歸為可能的 16 世紀作品,並有後來的修補。

如果可以查看數字化順序,先打開整冊,再定位單頁。卷首的裝飾頁和正文頁的局部圖差別很大,頁碼能把它們放回同一冊的位置。編目還指出,一處卷首正文頁的邊飾因後來的裁邊而受影響。今天看到的頁面外沿,也可以記錄手稿後來的使用和裝幀變化。

分清早期比較和後期實例

阿迦汗博物館的書葉 AKM482編為 10 世紀庫法書體。館方指出,其中下探的曲線後來成為馬格里布書體的一項特徵。羊皮紙兩面各有三行,紅點和綠點也有自己的説明。可以用它比較早期字形與後來的下探筆畫,標註這件藏品時仍保留其庫法書體的館方名稱。

沃爾特斯藝術博物館的手稿 W.568是另一時段的紙本。該館將其定為 18 世紀,記錄意大利紙、大字馬格里布書體,以及紅、綠、黃三色註音。壓紋山羊皮裝幀可能為 19 世紀所配。把書寫、紙張和裝幀的編目分別閲讀,就能看見同一書體名覆蓋的時間比其中一件實物更長。

怎樣把每項特徵放進可核對的圖說

先寫館名、館號、編目年代和有出處的產地,説明照片是哪一面或哪一張書葉。記錄載體、尺寸、正文和已識別的標記。若照片包括邊框,再看館方是否把它列為後加部分。字形特寫可以配一張全行圖。比較兩張書葉時,把每件的館號留在它自己的日期、尺寸和材料旁。

用具體信息説明圖中的符號。大都會 21.28 的金色結形記號用於標示節末。史密森尼七行書葉的註音和區別標記有自己的用色。沃爾特斯 W.556 的幾種書寫功能分佈在一冊不同頁面中。《粉色古蘭經》對開葉則可以查看五行正文和紙面。把不同觀察與對應的館藏字段放在一起,讀者就能用相同資料檢驗描述。

館藏紀錄與原始研究