遜尼派六大聖訓集有哪幾部?按實例翻查出處

遜尼派六大聖訓集有哪幾部?按實例翻查出處

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

認識六大聖訓集,循布哈里與穆斯林的條目核對篇章、編號和卷次,分辨編者評語與後來的評級。

遜尼派傳統中經常合稱「六大聖訓集」的作品是《布哈里聖訓實錄》《穆斯林聖訓實錄》《艾布·達伍德聖訓集》《提爾密濟聖訓集》《奈薩儀聖訓集》和《伊本·馬哲聖訓集》。這一組作品也稱 Kutub al-Sittah,意為「六部書」。翻查某條聖訓時,先確認集名,再把編號、篇章和所用版本一起抄下。只有一個數字,往往不能斷定是哪一條。

六部書成為共同參考的經過

六部作品各有編者,也各有自己的篇章安排。後代學者逐漸把這些作品作為一組引用。土耳其宗教基金會伊斯蘭百科全書的六大聖訓集條目介紹了較早流傳的五部書名單、伊本·馬哲的作品何時被納入有影響力的六部書名單,以及一些學者選擇用馬立克的《穆宛塔》或達裏米的聖訓集作為第六部的情況。今天常見的名單有助於讀懂簡寫。讀到早期作者的「六部書」時,還可以查看他實際上列舉了哪些作品。

聖訓集收錄傳下來的記述,再按特定方式編排,供讀者查考和學習。《古蘭經》另有自己的章與節編號。《古蘭經》及伊斯蘭其他經典的説明介紹了這類經文和典籍的區別。這裏要解決的問題更具體:讀到「Muslim 1907a」這樣的短引文時,怎樣確認它指向哪一項記錄,又怎樣讓下一位讀者找到同一個出處?

辨認作品時,順手記錄原始拼寫會節省後面的時間。給你推薦書的人或許口頭説了「穆斯林」,而書架上有聖訓集的譯本、導讀和註釋書。它們各自有目錄、頁碼和作者。先把短引文原樣保留,再明確出版刊物的全名,才能知道應該從原始集子的哪一部分開始找。

從布哈里與穆斯林的兩部實錄翻查

Sahihayn 通常指兩部作品,即穆罕默德·本·伊斯瑪儀·布哈里編纂的《布哈里聖訓實錄》,以及穆斯林·本·哈賈吉編纂的《穆斯林聖訓實錄》。兩部作品常用書名中的 sahih 是可靠、健全之意。集內以不同主題分成大篇,大篇再分小章。要是知道大致主題,可以從目錄的標題入手,省去逐個掃看編號的時間。

布哈里集開篇談啟示,傳述中有一條講行為與意念的關係。穆斯林集在治理篇收錄相近的傳述,小章標題提及出征和其他行動中的意念。主題相近,有時連傳述的聖門弟子也相同,但兩部集子的編排方式不同。查對時既要看正文,也要看它處於怎樣的篇章裏。聖訓的傳述鏈與文本指南解釋瞭如何在同一條記錄中辨別傳述者名單與實際敍述。

如果翻查欄輸入「意念」卻沒有結果,可以試着從可見的目錄繼續:先打開記載啟示的篇,再逐章查看含有相關詞語的標題,然後比較傳述者和開頭。同一段資料列出的「篇名」「章名」和「聖訓編號」,各自承擔不同的定位功能。

辨別另外四部聖訓集和編纂者

下面四部書可以用名稱和編者作第一輪核對。括號中的拼寫變化常見於目錄和搜尋結果。找到正確的集名之後,還要打開具體條目核對。

集名編纂者查讀時可留意的地方
《艾布·達伍德聖訓集》 Sunan Abi Dawud(Sunan Abu Dawud)蘇萊曼·本·艾什阿斯·西吉斯塔尼可從宗教實踐和法律各章着手。馬來西亞伊斯蘭發展局 JAKIM 的達伍德藏書目錄説明這部作品收錄了評價不同的傳述。
《提爾密濟聖訓集》 Jami at-Tirmidhi(Jami al-Tirmidhi)穆罕默德·本·爾薩·提爾密濟把條目內的傳述和隨後的評語一併讀完。提爾密濟聖訓集目錄涉及崇拜、行為和其他多個主題。
《奈薩儀聖訓集》 Sunan an-Nasa’i(Sunan al-Nasa’i)艾哈邁德·本·舒阿卜·奈薩儀確認目錄標哪一本。奈薩儀聖訓集的網上文本標明它是 al-Mujtaba,即通常稱為較小《聖訓集》的選本。
《伊本·馬哲聖訓集》 Sunan Ibn Majah穆罕默德·本·耶齊德·伊本·馬哲·加茲維尼先查篇章,再保留該條傳述的具體評價。JAKIM 的伊本·馬哲藏書目錄説明其在六大聖訓集中的位置,以及收錄傳述類型的差異。

以拉丁字母拼寫阿拉伯語姓名有不同寫法。上述書名中,Abu Dawud 和 Abi Dawud 指同一編者的作品。應用程式可能用 al-Tirmidhi,另一個目錄寫 at-Tirmidhi。搜尋時優先沿用該網站採用的拼寫,正式引用時留下可辨認的全稱。用同一個編者名搜到目錄、註釋、譯本時,分別開啟它們的標題,看當前引文到底指向哪一種出版刊物。

分清作品、版本、卷次與篇目

聖訓集是作品。版本是作品的具體出版形態,可能標有整理者、譯者、出版社和年份。集內稱為「書」或「篇」的部分是主題單元,「卷」則可能是印本或手稿的物理單元。一部百科式彙編既可能把不同篇收入同一卷,也可能將較長的一篇跨卷排印。重新排版、增添註釋或改用新的分卷方式,都可能改變頁碼。網站上的數字一般只在它所標明的編號系統中有效。

美國國會圖書館關於布哈里聖訓集第四卷的館藏記錄提供了具體例子。目錄把這份羊皮紙抄本定在 1174–1175 年,標註為總卷數不詳的一套抄本的第四卷。「第四卷」描述的是這件藏品。今天網頁目錄的「第 4 篇」是另一類定位。抄本題記與所有權記錄指南説明怎樣從抄本上的記號讀取一本書的流傳線索。想比較某部作品的不同版本,可以查加州大學默塞德分校的遜尼派聖訓編纂書目筆記所列舉的印本與譯本。

只有一張內頁照片時,試着找到同一本書的扉頁。照片上端的標題可能是集內篇目,書脊上印的數字才是卷次。出版社、譯者和年份讓頁碼可以對照至相應版本。要是在不同版本里找到了同一主題,可以並排寫下兩項出處。當下次換了書,仍能快速知道哪一項是原來那張照片,哪一項是自己另外核對的結果。

對讀兩部書中的意念傳述

以歸於歐麥爾·本·哈塔卜的行為與意念傳述為例。《布哈里聖訓實錄》的原文條目主編號是 Bukhari 1,集內位置是第 1 篇第 1 條。網頁還列出曾經使用的 USC-MSA 英文編號,即第 1 卷第 1 篇第 1 條。這次三個數字恰好都是 1,但不同編號系統通常不能互換。

《穆斯林聖訓實錄》的平行傳述主編號為 1907a,集內位置為第 33 篇第 222 條,舊 USC-MSA 編號為第 20 篇第 4692 條。三種寫法指向目前同一個網頁內的記錄。小寫 a 屬於這項索引編號,相鄰的 1907b 另有自己的記錄。若舊材料只寫「Muslim 4692」,先比對網頁的舊編號欄,再查看傳述者姓名和段落的開頭。兩條文本比較時,保留布哈里和穆斯林各自的集名,切勿把第二部的數字寫在第一部旁邊。

一條可複查的筆記可以寫成「《穆斯林聖訓實錄》1907a,治理篇,第 33 篇第 222 條。舊 USC-MSA 編號:第 20 篇第 4692 條。歐麥爾傳述的意念聖訓。」使用印本時,把實際所讀版本的卷次和頁碼也寫進去。在線閲讀則保留條目的直接鏈接。這樣即使網站更改選單,讀者也可以從篇名和傳述者兩條線索找到文本。

把傳述與評級分項記錄

集名解決的是「在何處收錄」,評級説明某個具體傳述或某條傳遞路徑受到怎樣的評價。網上條目有時同時列出編者原先的評語,以及其後的編輯或出版團隊給出的評級。記錄時分別註明説法來自哪裏,後續讀者才知道哪一段是原作者的説明,哪一段來自某個版本的整理。

《提爾密濟聖訓集》2517談到拴住駱駝和信賴真主。所引編者評語的譯文把艾奈斯的這條傳遞路徑稱為 gharib。獨立的評級欄則註明 Hasan(Darussalam)。網頁還把原集內定位寫成第 37 篇第 103 條,將英文翻譯標為第 4 卷第 11 篇第 2517 條。翻查筆記把這些信息分開記下。《國權章》誦讀傳述指南展示了另一個例子:相鄰的兩條記錄談論相近的主題,卻列有不同的評價。

可以在自己的引文表格設「編者評語」與「本版評級」兩欄。若看到後者帶有機構名,把機構名連同評語保存。遇到有人引用另一個評價,先確認雙方是否讀了同一條傳述、同一名傳述者以及相同版本,再比較評語,避免把網站中不同位置的説明合成一句話。

從一段引文追查原文

先抓住引文裏不常見的幾個詞和傳述人的姓名。原文指名聖訓集時,優先在該集中搜尋。也可以試着尋找相近的阿拉伯語短語或另一個譯法。不要只看搜尋結果中的摘要,打開具體記錄,讀清篇章標題、傳述者和前後句。主題相同的結果有時只是平行傳述,甚至是同一件事的另一種記錄。

如果六部書中找不到,可以擴大到選集、註釋作品和其他集子。選集會從不同作品節選資料,評註書常在引用後添加解釋。Musnad 類型的著作可以按聖門弟子的名字而非主題組織,JAKIM 的艾哈邁德《傳述集》目錄展示了這種安排。在選集找到轉述時,先記錄具體的頁碼或條目,然後檢查它有沒有進一步標明聖訓的出處。

轉發前,記下集名、篇章、完整編號和編號系統,並分別保留出版方或網站、譯本與評級來源。附上原條目網頁連結或版本和頁碼。尚有疑問就如實記錄,例如「所見舊註釋只抄了半句話」,或「我查到同主題,但傳述者不同」。這樣的筆記可以讓別人接着翻查,也避免把相似的結果誤當作同一條記錄。

實際整理書目時,不妨分兩行寫。第一行抄寫最初收到的引文,例如「穆斯林,第 20 篇第 4692 條」。第二行寫出自己打開的來源,註明 USC-MSA 舊編號,補上 1907a,並標明傳述討論意念。在另一版本閲讀的人,既能用數字翻查,也可以根據傳述者和章標題重新定位。原先不完整的引文仍在眼前,自己做過的補充也可以追溯。