伊斯蘭教有哪些經典?《古蘭經》《討拉特》《宰逋爾》《引支勒》與早期經卷

伊斯蘭教有哪些經典?《古蘭經》《討拉特》《宰逋爾》《引支勒》與早期經卷

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

循《古蘭經》的章節編號,查閱各部經典與相關先知,了解托拉、詩篇和福音書在猶太教及基督宗教的用法。

穆斯林視《古蘭經》為真主降示給穆罕默德的啟示,也相信此前曾有經典降示。《古蘭經》提到與穆薩(摩西)有關的《討拉特》、賜給達伍德(大衞)的《宰逋爾》、賜給爾撒(耶穌)的《引支勒》,以及易卜拉欣(亞伯拉罕)和穆薩的早期經卷。若第一次查詢這些名稱,可以從《古蘭經》3 章 3 節讀起,那裏同時提到《討拉特》和《引支勒》。達伍德和早期經卷則要到別的章節查找。

有人按四部主要經典來介紹,有人再把早期經卷列作一項。這裏列出五個讀經時常見的條目,目的在於幫助查找名稱和經文。4 章 136 節要求信受降給使者的經典和此前降示的經典,所涵蓋的啟示範圍比簡明教學列表更廣。若想把信經典放回信天使、信先知與信後世等信仰內容中理解,可參閲伊斯蘭教六信指南。

《古蘭經》在哪裏提到各部經典?

  • 《古蘭經》與穆罕默德。2 章 97 節指明哲卜賴勒(加百列)奉真主許可傳達啟示。27 章 1 節則在經文裏直接使用《古蘭經》之名。
  • 《討拉特》與穆薩。5 章 44 節寫出《討拉特》的名稱。2 章 53 節敍述穆薩獲賜經典。把兩節放在一起,便能看出伊斯蘭教學中這項常見關聯的經文依據。
  • 《宰逋爾》與達伍德。4 章 163 節在同一節中提到達伍德和賜給他的《宰逋爾》。17 章 55 節重申了這一點。
  • 《引支勒》與爾撒。5 章 46 節稱爾撒為麥爾彥之子,並説真主把《引支勒》賜給他。
  • 早期經卷與易卜拉欣、穆薩。87 章 14 至 19 節末尾點出兩位先知的經典。53 章 36 至 41 節提到這兩位先知的經卷,並接着談個人對行為的責任。

查閲雙語資料時,可把 Tawrat 和 Tawrah 認作《討拉特》的同一阿拉伯名稱的不同拉丁字母拼法,Injil 和 Injeel 也是如此。中文書名有時用音譯,有時借用讀者更熟悉的《托拉》《詩篇》或“福音”。章、節與人物是更穩定的搜尋線索。記讀書筆記時,可以在譯名旁加上阿拉伯文音譯和章節編號,方便在另一譯本里找到同一處。

《古蘭經》、中文譯本與實物抄本

伊斯蘭傳統把《古蘭經》視為賜給穆罕默德的啟示。25 章 32 節迴應經文何以分次降示的問題,提到藉此使先知的心堅定。5 章 48 節説真主降給穆罕默德的經典證實此前的經典,並在其關係中具有權威。這個阿拉伯文表述在各譯本中的措辭有所不同。同一節還談到不同羣體,並倡導人們競相行善。把它與 5 章 44、46 節合讀,可以分別看到《討拉特》和《引支勒》怎樣在該章被述為指引。

經文、譯文和抄本提供的資料各有用途。以 5 章 48 節為例,章節編號指出文本中的位置,中文措辭則出自某一位譯者。圖書館目錄使用館藏號碼指認可查的實物。一本書裏的多頁可能連續保存經文,一張散葉也可能只保留某段開頭或結尾。關於穆斯哈夫的指南解釋了書寫成冊的《古蘭經》抄本,以及怎樣辨別經文與承載它的書頁。

伯明翰大學的館藏條目記載,明加納館藏的一件羊皮紙殘件保留《古蘭經》第 18 至 20 章的部分經文。閲讀條目時,可以將它保存的經文範圍與通行文本對照。館方所述的碳十四測年用於羊皮紙,估計寫下經文的時間則須參照其他證據。《古蘭經》手稿的閲讀標記指南介紹書頁上可供定位的標記,例如分隔章節和段落的圖案。

《討拉特》與猶太傳統的托拉怎樣對讀?

5 章 44 節把《討拉特》描述為包含引導和光明的經典,記載先知依據它為猶太羣體作判斷,並提到受託守護經典的宗教人士和學者。2 章 53 節則明確寫到穆薩獲賜經典。引用這兩節時可以分別説明各自寫了什麼。一節給出書名和經典在羣體中的作用,另一節給出獲賜經典的人物。這樣讀者可以直接核查常見的“穆薩的《討拉特》”這個講法是如何從經文理解得來的。

猶太傳統中,托拉狹義指《摩西五經》。Sefaria 猶太典籍資料庫的《塔納赫》目錄把《創世記》《出埃及記》《利未記》《民數記》和《申命記》列在托拉之下,另列先知書和聖錄。同一資料庫的托拉主題介紹也解釋了這個詞在猶太教義中可以有更廣的含義。讀到有人用“托拉”來解釋《討拉特》時,可以分辨作者談的是五經中的一卷,還是更廣的教導傳統。

寫對讀筆記時,可以用《討拉特》指明正在總結《古蘭經》的敍述。若下一行談的是猶太典籍,就列出書卷、段落和使用的譯本。兩者有可比較的名稱,也都與穆薩或摩西有關。要進一步主張今天某部版本的全部文字和次序均與《古蘭經》所説的啟示一致,需要另有逐項證據。註明各自出處,讀者便能在各自的經典傳統裏複核引文。

《宰逋爾》為什麼常譯作《詩篇》?

4 章 163 節先列出多位曾獲啟示的先知,隨後説真主把《宰逋爾》賜給達伍德。17 章 55 節從真主的知識和先知各有不同地位説起,同樣提到賜給達伍德的《宰逋爾》。用《詩篇》作譯名有助於讀者識別與詩篇傳統的關聯。兩處經文都明確關聯達伍德,留下了經典具體有哪些篇章、按什麼順序排列等問題。

《詩篇》在猶太教和基督宗教各自的正典目錄裏都可以找到。Sefaria 把它列於《塔納赫》的聖錄。美國天主教主教團的聖經目錄則把它列於舊約智慧書,中文天主教聖經也常用《聖詠集》這個書名。若想查某一首詩,可由目錄進入該書。若要核對《古蘭經》如何記述達伍德獲賜經典,則可直接讀 4 章 163 節。要並列兩邊的文字時,分別寫明出處和譯本。

《古蘭經》21 章 105 節還能説明譯本檢索時需要留意什麼。阿拉伯原文在談正直的僕人承繼大地時使用 al-zabur。一些譯本在此使用“經典”這樣的廣義説法。如果只搜《詩篇》或“Psalms”,便可能漏掉這一節。把兩處經文並讀,看看每處説到的人物、行為和上下文,再判斷一種譯法在該處的含義。

《引支勒》和基督教的四部福音書

5 章 46 節點名麥爾彥之子爾撒,説真主把《引支勒》賜給他。經文也提到此前的《討拉特》,並説《引支勒》含有引導和光明。“賜給爾撒”描述的是誰接受啟示,經文本身並未列出篇目和具體書名。讀這一節時,也可以關注爾撒和他所獲啟示都如何與此前的經典發生關聯。

美國天主教主教團的聖經目錄中,四部福音書按馬太、馬可、路加、約翰命名。中文天主教讀者也會見到馬竇、馬爾谷、路加、若望這一組譯名。《宗徒大事錄》(又譯《使徒行傳》)及各書信在新約另有位置。「福音」在基督宗教亦可指所傳的喜訊,如《天主教教理》談及耶穌基督的導言所示。引用時寫明具體章節或書名,可交代所指的是爾撒獲賜的《引支勒》、所傳的喜訊,還是四部福音書其中一部。

Suhuf 是什麼?早期經卷留下了哪些線索?

Suhuf 是複數形式,可指書頁或寫下來的記錄。87 章 18 至 19 節末尾提到易卜拉欣和穆薩的早期經典,一些譯本譯作“經卷”或“古經典”。前面幾節談及潔淨自身、記念主和禮拜,也把現世生活和更長久的後世生活放在一起比較。從 14 節讀到 19 節,可以看到 18 節的指示詞承接上文的討論。單獨摘錄一句,容易把所指的內容讀得太窄。

53 章 36 至 41 節先提穆薩,再提易卜拉欣。緊接着的經文談及個人為自己的行為承擔責任,以及各人付出的努力如何受到衡量。兩組經文讓讀者看到《古蘭經》把哪些教導與早期經卷相連。這些章節沒有提供經卷全文、頁數或可核驗的館藏實物説明。若要判斷某件文物是卷軸、冊頁還是其他形制,需另查材質、裝幀和館藏記錄。

穆薩在篇首的列表裏出現兩次,因為《古蘭經》一方面寫到他獲賜經典,另一方面也提到與他有關的早期經卷。若有人問“伊斯蘭教是否只有五部經書”,可先指出這裏有五個閲讀條目,而最後一項涵蓋兩位先知的早期經典。再讀 4 章 136 節,便能理解為什麼教學時逐一列舉的名稱覆蓋不了經文所述的全部啟示。

怎樣核查關於這些經典的説法?

  1. 先定位章與節。查爾撒與《引支勒》,從 5 章 46 節開始,順讀前後文。記下誰接受啟示,經文具體用了哪個名稱。查穆薩和《討拉特》,為 2 章 53 節和 5 章 44 節分別列明出處。
  2. 把譯者和用詞一同記下。如果 4 章 163 節和 21 章 105 節的譯名看起來不同,可在對照閲讀頁面找到對應的阿拉伯文,再判斷譯者為什麼在這裏選用不同的詞。引用譯文時記下版本,轉述時標註章節編號。
  3. 給寫清跨傳統比較的出處。查四部福音書時,標註使用哪一種聖經目錄和具體哪一部書。查達伍德獲賜經典時,註明《古蘭經》4 章 163 節或 17 章 55 節。這樣,尋找資料的人用任何一邊的版本都能沿着對應出處查讀。
  4. 實物資料記錄館藏號碼。有人援引一冊早期古書時,可以問它藏在哪裏、保存了幾頁、有哪些經文以及年代怎樣測得。伊斯蘭手稿抄寫題記指南展示了抄寫者有時會留下姓名或日期。若想追溯某個具體抄本的流轉,還可查目錄和書頁上可能保留的題識、藏印等所有權記錄。

實際做筆記時,可以把“爾撒獲賜《引支勒》,《古蘭經》5 章 46 節”記在第一行,把“《馬太福音》”以及要對照的章、節另記一行。查早期經卷可以並列 87 章 14 至 19 節與 53 章 36 至 41 節。前者把讀者帶回禮拜、記主和後世,後者則把閲讀焦點放在各人如何對自己的行為負責。