
Ayat e Kareema 阿拉伯文與中文解讀|優努斯的杜阿
對照先知優努斯的阿拉伯文禱詞與拉丁字母拼寫,了解《古蘭經》21:87–88 及提爾密濟第 3505 則聖訓。
Ayat e Kareema 通常指先知優努斯的一段杜阿,即向真主作出的祈求。他也有約拿這個譯名。這段話在《古蘭經》〈眾先知章〉第 87 節的末尾。優努斯說惟有真主應受崇拜,讚頌真主,並承認自己有過失。第 88 節交代真主回應他,將他從憂患中救出。抄錄禱詞可以由下列原文開始。想了解人物處境和禱告之後的事,就把兩節連起來看。
找到杜阿原文和中文譯意
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.
接近阿拉伯文的譯法是:「除了你,沒有應受崇拜的神明。讚頌你超絕一切。我確曾是有過失的人之一。」這三句屬於優努斯的直接引語。第 87 節開頭是敘事,說明他如何離去,繼而在黑暗中呼求真主。如果是為研習小組印出完整的第 87 節,請連同開頭一併抄錄。只為分享禱詞,可以從 lā ilāha illā anta 開始,到 aẓ-ẓālimīn 停住。
有些讀本或音檔上用 Ayat ul Kareema、Ayatul Kareema 或 Ayat-e-Karima 作標題,意思通常是「尊貴的經節」。QFatima 的經節選錄在 21:87 標示 Ayatul Kareema。見到不熟悉的拼法時,可以先用章和節的數字確認,再看看頁面引用全部經節、只引禱詞,還是連第 88 節都引了。只看名稱容易錯過這項差異。
三段短句的語意
Lā ilāha illā anta 先作否定,再說例外。頭兩個詞否定神明,illā anta 的意思是「除了你」。Anta 是第二人稱,說明優努斯直接向真主說話。有的譯法用「應受崇拜的」來補明「神明」在這裏含有敬拜的意思。無論用哪種譯法,阿拉伯文開頭仍是同樣的四詞。
Subḥānaka 是讚頌的話。末尾的 -ka 延續直接稱呼,指出讚頌歸於「你」。以中文說「讚頌你」可以簡潔表達出來,這句也有真主超越一切缺陷的意思。朗讀時可以把它當作第二層意思,即在申明真主獨一之後,同一口氣向祂作出讚頌。
Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn 將焦點轉回優努斯。Innī 強調「我」,kuntu 有「我曾是」的意思,末尾指自己在有過失的人之中。中文說「我的確做錯了」容易理解,譯作「我確曾是有過失的人之一」則能反映原文的句式。《古蘭經》阿拉伯語語料庫的分詞資料把這段列為本節最後四個詞語單位。讀完前面的獨一信念和讚頌,再讀到這裏,便知道優努斯把自省置於同一段呼求中。
Dhun-Nun 這個稱號指誰
第 87 節用 Dhun-Nun 來稱呼這位求告者,通常理解為與魚有關的人。〈列班者章〉37:139–148則用優努斯的本名,稱他為使者,交代他上船、抽籤並被魚吞下。他其後病着被拋到空曠地帶,有葫蘆一類的植物在上面生長。若從一張只寫 Dhun-Nun 的禱詞卡開始查經,這一段可以幫你確定人物。
〈筆章〉68:48–50亦有意思相近的稱號,通常譯作「魚的同伴」。該段從忍耐的勸告說起,提及他在苦悶時呼求,最後述及真主揀選優努斯,使他成為善人之一。不少譯文把魚寫成「鯨魚」。這幾段未交代動物屬於甚麼品種,也沒有給出優努斯在它體內的日數。危難中呼求和獲得真主憐憫,才是幾處經文共同寫到的事。
向人講述這個故事,可以用〈眾先知章〉說明禱詞和回應,用〈列班者章〉交代船上的事與上岸後的經歷,再看看〈筆章〉如何引出忍耐。讀出每處經文的章名及節號,聽眾就可以各自找到所引的段落。不同章提到的細節可以整理在一張紙上,同時保留各自的出處。
為何要連同第 88 節閱讀
第 87 節記下優努斯的話。緊接着的第 88 節說真主回應他,使他脫離憂患,並以相同方式解救信士。第二節的原文分開寫出回應和拯救。兩個動作接在禱詞之後,解釋了為何人在遇到難處時會引用這段話。優努斯的呼求由讚頌真主和承認自己的過失組成。第 88 節則從真主一方講述祈求獲得的回應。
抄寫阿拉伯文時,可按用途選擇標註。如果只收錄優努斯的話,就註明是 21:87 的節錄。連真主的回應一起抄錄的話,才標作 21:87–88。杜阿・法拉吉指南收錄與脫離患難相關的其他禱詞。《古蘭經》的章、節與分卷說明介紹如何讀懂 21:87 之類的參考編號。讀書會成員各自帶不同語文的經本,也可據此查到對應的地方。
提爾密濟第 3505 則聖訓的出處
提爾密濟聖訓集第 3505 則記錄賽爾德的傳述。先知穆罕默德指出,這段話是 Dhun-Nun 在魚腹中的禱告,也說真主會回應以這些話向祂祈求的穆斯林。Sunnah.com 亦將同一條記錄列為第 48 卷第 136 則。這兩組數字在該頁指向同一則。寫筆記需要讓人查找時,可以把集名和通用號碼一同寫出。聖訓引文和傳述鏈的介紹說明書目資料與傳述的關係。
《古蘭經》這兩節記述禱詞和當時的情景。提爾密濟的這則傳述則說明如何以這些文字向真主祈求。傳述肯定這段祈禱的益處,把日子、時段和讀多少遍留在開放範圍。若一本書建議讀若干次,或者有人聲稱某個時限內會見到指定結果,可另查該項說法基於甚麼材料。轉述這則聖訓時,保留真主會回應的內容,並保留其對回應方式和時間的開放性。
Dar al-Ifta 怎樣解釋「有過失」
知道優努斯在伊斯蘭信仰中是先知的讀者,可能會問最後一句說所犯的「過失」是甚麼。埃及 Dar al-Ifta 在2024 年第 8514 號教法意見提到這個詞,並引述多種看法。其中包括優努斯未獲許可便離開族人,或選了一個並非當時最適合的做法。另有解釋說他令自己承受過重的責任。
這些說法是對經節的詮釋。該節先讓優努斯讚頌真主,再讓他談自己。「我的確做錯了」會讓不同人想到程度不同的錯誤。Dar al-Ifta 的意見主張從符合先知身分的角度理解。若要與人分享,先說明詞句的意思,再交代所選詮釋來自哪位注釋者或哪一個版本。即使大家讀同一段中文,也可以沿自己的來源查閱不同的理解。
用錄音對照拼法,練習讀這幾句
聽QFatima 的 Ayatul Kareema 誦讀錄音時,可以跟着上面的一行阿拉伯文字。回到第 87 節,找出它之前的敘述和開始呼求的位置。手機沒有阿拉伯文鍵盤時,拉丁字母轉寫也可用來找錄音。轉寫中的 ā、ī 和 ū 表示長元音。ḥ 和 ẓ 則用來區分阿拉伯語裏的特定輔音。末尾的定冠詞在連讀時,聲音會融入下一個輔音,所以也會看到 mina ẓ-ẓālimīn 的拼法。聽錄音或請懂得誦讀的人帶着讀,可以熟悉聲音和停頓的位置。
練習時先找出「除了你」,然後找讚頌語,再讀優努斯講自己的句子。完整讀一次後,看看第 88 節從哪一句開始講述回應。這個方法用於記清文字和話者。若要核對禱詞本身或信眾如何引用,仍可從《古蘭經》和聖訓兩處查起。
個人祈求和正式禮拜的語境
有人從家人那裏聽到這段禱詞,有人從讀經班學會,也有人在談到困難時想起。這些情境都可以回到經節核對優努斯的原話。若還要說個人的心願,可用自己的話另說。個人杜阿與正式禮拜的介紹講解日常禮拜與個人祈禱的意思。至於某個禮拜動作有何具體規定,可以按動作與所依循的教法另行查詢。
留一張讀書卡的話,把簡短禱詞標為〈眾先知章〉21:87。想同時摘錄應答,可加上第 88 節。提到先知穆罕默德鼓勵信眾以這些話祈求,則引用提爾密濟第 3505 則。用同一張卡便可把三處相連,又能清楚記得原文、敘事與傳述分別在何處。





