穆斯林打喷嚏后为什么说 Alhamdulillah?三句回应的含义

穆斯林打喷嚏后为什么说 Alhamdulillah?三句回应的含义

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

读懂打喷嚏后的三句阿拉伯语,了解每一句由谁说,以及圣训怎样记载没有听到赞词和接连打喷嚏的情形。

穆斯林打喷嚏后说 alhamdulillah,是因为圣训记载,先知穆罕默德教导打喷嚏的人赞颂真主。听到赞词的人可以说 yarhamukallah,求真主怜悯打喷嚏的人。前一位随后可以为听者祈求引导和安好。这三句按此顺序出现在《布哈里圣训实录》中艾布·胡莱赖的传述里。

打喷嚏的人与听到赞词的人各有各的话。若只背下「愿你得到祝福」一类单句译文,容易错过这段对话的顺序。以下的阿拉伯语和大致读音按照所引传述列出。汉语解释用来说明每句话的意思。需要核对具体字词时,可以把每句和所附出处放在一起读。

打喷嚏时,Alhamdulillah 是什么意思

Alhamdulillah 意为「一切赞颂全归真主」。在《布哈里圣训实录》6224中,艾布·胡莱赖传述,打喷嚏的人先说:

الْحَمْدُ لِلَّهِ

大致读作 al-ḥamdu lillāh,是在赞颂真主。独自一人时,或周围没有人回应时,打喷嚏的人也可以说这句。在该圣训的顺序里,赞颂本身发生在别人的回应之前。常用阿拉伯语表达指南还列出这一赞词在其他场合的用法。

看到不同的拉丁字母拼法时,可以比较阿拉伯语原文。把 alhamdulillah 写在一起,或者写成 al-hamdu lillah,都可以指同一句话。译文说明意思,转写帮助读者辨认读音。在学习笔记上把原文、转写和简释分别写在三行,日后回查也比较方便。

相邻的《布哈里圣训实录》6223在打喷嚏与打哈欠的章节中记下有关教导,回应之前也提到听见赞颂。若想找到人们使用这些话的出处,可以先读6223的这部分,再到6224查看三句的完整次序。碰到另一种解释时,可把它和相关条目的实际文字对照。

听到赞词的人应该说哪一句

同一传述给在场听者一句简短的祈祷。听见对方在打喷嚏后赞颂真主时,记载中的说法是:

يَرْحَمُكَ اللَّهُ

大致读作 yarḥamuka llāh,常写作 yarhamukallah。意思是「愿真主怜悯你」。这句由听者对打喷嚏的人说。相关礼仪把这种为对方求怜悯的祈祷称为 tashmit。埃及达尔·伊夫塔在回应打喷嚏者的阿语说明中解释了此词,并引用了这段对话。

它和中文里说一句祝福的话在对话中所处的位置相近,不过它有明确的意思,是请求真主施予对方怜悯。和他人练习时,可以把「听者」标在这一句旁边。打喷嚏的人此前已经赞颂了真主。祈祷与礼拜的区别也介绍了日常交谈中出现的这类祈求,即杜阿。

打喷嚏的人怎样再为听者祈祷

听者为打喷嚏的人祈求怜悯后,原传述让打喷嚏的人再为听者说:

يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

大致读作 yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum。意思是求真主引导被称呼的人,并使他们的境况得到改善。不同译法可能写成使事情步入正轨,或使处境得到改善,都是在解释这一请求。这一组对话中,第一句和第三句由同一人说出。

第一句另有一种更长的传述。《提尔密济圣训集》2960从艾布·安优卜传出,开头说在任何境况中都赞颂真主,同时保留了后面两句。马来西亚联邦直辖区穆夫提办公室的打喷嚏礼仪说明谈到长短两种开头。先查开头来自哪条传述,再看后两句由谁说。餐前餐后的赞词与祈祷里也可以看到,同一句赞词可在别的场合出现,各处有各自的证据。

制作用来练习的小纸条时,可以把打喷嚏者的赞词放在第一行,听者求怜悯的话放在第二行,前一位为后者的祈祷放在第三行。实际交谈中三句很快就能说完。知道每一位正在做什么,更容易在不看纸条时听懂对话。

为什么有时会听到更长的第一句

有些人在 alhamdulillah 之后还有几个字。艾布·安优卜传述中的补充把赞颂延伸到任何境况。《提尔密济圣训集》2738里,纳菲尔讲了另一段相关对话。有人在伊本·欧麦尔身边打喷嚏,赞颂真主后加上祝愿使者平安的话。伊本·欧麦尔接着指出,他在打喷嚏一事上所学的是赞颂真主、无论身处何种境况的那种说法。

读这两种开头可以分别回答意思和出处的问题。短句的赞颂见于布哈里6224,关于各种境况的说法可在提尔密济的具名记录中查看。若引用特定传述,可以照其所用的开头。若是比较两种说法,可以把它们分开,标明各自的条目。学读整组对话时也可保留这一区别,避免把更长的开头误当作听者的回应。

学习长句时,可以先在笔记上标它仍旧是第一句,再标明它多出来的意思。要练习《布哈里圣训实录》所载的三句,就先读短句。要了解另一种开头,可以打开提尔密济的记录,看多出来的字怎样接在赞颂之后。听者求怜悯的话依旧另列一行,免得初学者以为两种开头必须连续说出。

听到喷嚏,但没有听见赞颂,怎么办

《布哈里圣训实录》6225写到两人在先知面前打喷嚏。他回应其中一人。被问到原因后,他解释一人赞颂了真主,而另一人没有。《穆斯林圣训实录》2992也记录艾布·穆萨为何回应一个人而没有回应另一人,说明相同的区别。

这些传述中,听者所说的那句话在赞颂之后。坐在相邻座位上时,你可能听到打喷嚏的声音,却听不清很轻的话。你听到了什么,并不等于你知道对方说了什么。若要向初学者介绍,可以讲明圣训里的条件,并避免猜测旁人有没有赞颂。核对圣训出处一文讲到怎样记录书名和编号,方便读者分辨各处的叙述。例如,比较6225与穆斯林2992时,可以分别从两条记载找出发问的人和解释的人。它们共同提到赞颂对回应的重要性,但具体的人和说话场景各自不同。把书名和编号留在一起,后来就能顺着记录回看。

接连打喷嚏时,文献讨论的是哪一句

《伊本·马哲圣训集》3714记载回应打喷嚏者至多三次,然后以不同的方式描述继续打喷嚏的情形。马来西亚穆夫提办公室引用它讨论的是听者的回应。该办公室把接下来的关心写成为对方祈求安康,并继续把赞颂说明为打喷嚏者的话。

埃及达尔·伊夫塔并列讨论了说两次或三次的不同传述与法学解说,也谈到之后为对方祈求康复。听见有人给出一个次数,可以问清指的是哪几个字。整段对话起于打喷嚏者的赞颂,而次数的讨论针对听者重复通常回应的情形。这里引述的是回应礼仪;数过几次喷嚏或回应,并不能说明一个人的健康状态。

如果家人记得通常回应两次,朋友记得三次,可以分别打开他们提到的来源。不必把不同传述揉成同一条。用伊本·马哲的条目查看写了三次的版本,用达尔·伊夫塔的说明看看怎样并读多条材料。这样既保留次数的出处,也不打乱对话本身。

遮掩口鼻,也照顾同处一个空间的人

《提尔密济圣训集》2745记载,艾布·胡莱赖说先知打喷嚏时用手或衣物遮脸,并放低声音。这条传述给出另一项礼仪,关乎打喷嚏当时的动作。布哈里6224讲的是之后所说的话,读者可以用不同的编号核对两件事。

复习时可以把整段对话练习一遍。一人读赞词,另一人读请求怜悯的话,第一人再读结尾的祈祷。然后打开布哈里6224检查次序。想讨论没有听见赞词或连续打喷嚏的情形时,把相应的传述另列出来。这样读者就知道哪处给出了三句原文,哪处记录了一种特定情形。